II. The Psychology of Errors
, , ? , , , , , , ? , , , , , ? , ; .
Lapsus, sueños y neurosis: lecciones para C1
Introducción al psicoanálisis A General Introduction to Psychoanalysis
Sigmund Freud, 1920
Las lecciones de Sigmund Freud en la traducción inglesa autorizada de 1920, no una adaptación. En el catálogo es C1: unas 153 800 palabras y frases de 25 palabras de media. Son 28 lecciones en tres partes: los actos fallidos, los sueños y la teoría general de las neurosis.
- C1
- 153 800 palabras
- 26-43 horas
¿Podrás con este texto?
B2
Antes
En B2 frenan las palabras abstractas: aquí una de cada ocho es larga, y en La máquina del tiempo y Middlemarch, las más densas del estante B2, una de cada quince, y no hay acontecimientos que empujen la lectura.
B2C1
Este texto
En C1 se puede: Freud habla directamente a su público, responde a sus objeciones y apoya sus ideas en lapsus, sueños e historias de pacientes; las lecciones XVI-XXVIII, sobre las neurosis, piden más atención.
Ver este fragmentoC2
Con margen
En C2 las lecciones fluyen; como mucho llaman la atención formas de la traducción de 1920 como Narcism y narcistic en lugar de narcissism y narcissistic.
Empezar a leerLa frase media tiene 25 palabras, como en Sentido y sensibilidad, y aquí una de cada ocho palabras tiene 9 letras o más: más que en cualquier otro libro del catálogo, incluido Frankenstein, de nivel C1, donde es una de cada doce. No hay trama que tire de la lectura: el razonamiento se apoya en palabras abstractas como interpretation, suppression o transference. Por eso no es B2. Pero tampoco C2: ya en el primer párrafo Freud dice que debe hablar como si su público no supiera nada del psicoanálisis; luego responde a objeciones imaginarias y explica sus ideas con lapsus, sueños e historias de pacientes. La sintaxis es corriente, sin dialectos ni imitaciones de estilo, y la dificultad es pareja: 24-25 palabras por frase en cada una de las tres partes. Por eso C1. Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 153 800
- palabras
- 25
- palabras por frase
- 26-43
- horas de lectura
- 1920
- Boni and Liveright
Boni and Liveright, 1920. Project Gutenberg
De qué va, sin el final
La primera parte, de cuatro lecciones, arranca de pequeños fallos que todos conocemos: lapsus al hablar y al escribir, errores de lectura, nombres olvidados y objetos perdidos, y se pregunta si son casuales. La segunda, de once, trata de los sueños: cómo interpretarlos, qué separa el contenido manifiesto de los pensamientos latentes, qué son la censura del sueño, los símbolos y los sueños infantiles. La tercera, de trece, pasa a las neurosis: el sentido de los síntomas, lo inconsciente, la resistencia y la represión, la vida sexual y el desarrollo de la libido, la angustia, el narcisismo, la transferencia y el tratamiento. Las respuestas de Freud no se cuentan aquí: las construye lección a lección.
Compara dos momentos
A General Introduction to Psychoanalysis
XXVI. The Libido Theory and Narcism
: , ? . ; . . , , . .
Elige una palabra subrayada.
El verbo, al final de la pregunta
La segunda frase presenta el sujeto como una larga lista: a glance, scarcely perceptible to others, a fleeting gesture, the prolonging of a hand-shake by one second, y el verbo suffice («bastar») espera justo antes del signo de interrogación. El sentido es: ¿no basta una mirada, un gesto o un apretón de manos un segundo más largo? Así discute Freud con su público: con preguntas cuya respuesta es evidente.
Occupation como término
Occupation of objects, en esta traducción de 1920, significa que la libido, la energía de la pulsión sexual, se concentra en otra persona o en una cosa; las traducciones posteriores dicen cathexis. En eso se apoya la distinción: egoism solo busca el provecho propio, y narcism significa que también la libido se dirige hacia uno mismo.
Capítulos
- IIntroduction
- IIThe Psychology of Errors
- IIIThe Psychology of Errors (Continued)
- IVThe Psychology of Errors (Conclusion)
- VDifficulties and Preliminary Approach
- VIHypothesis and Technique of Interpretation
- VIIManifest Dream Content and Latent Dream Thought
- VIIIDreams of Childhood
- IXThe Dream Censor
- XSymbolism in the Dream
- XIThe Dream-Work
- XIIAnalysis of Sample Dreams
- XIIIArchaic Remnants and Infantilism in the Dream
- XIVWish Fulfillment
- XVDoubtful Points and Criticism
- XVIPsychoanalysis and Psychiatry
- XVIIThe Meaning of the Symptoms
- XVIIITraumatic Fixation: The Unconscious
- XIXResistance and Suppression
- XXThe Sexual Life of Man
- XXIDevelopment of the Libido and Sexual Organizations
- XXIITheories of Development and Regression: Etiology
- XXIIIThe Development of the Symptoms
- XXIVOrdinary Nervousness
- XXVFear and Anxiety
- XXVIThe Libido Theory and Narcism
- XXVIITransference
- XXVIIIAnalytical Therapy
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Las frases más largas, unas 28 palabras, están en las lecciones XIII y XXI, y la tercera parte es la más cargada de términos: ahí traducir la frase entera en Reader deja ver cómo Freud construye el razonamiento.
ReaderSi este libro no es el tuyo
Libros en inglés B2 Antes Las aventuras de Sherlock Holmes The Adventures of Sherlock Holmes En la lección II Freud pide no despreciar las señales pequeñas, porque quien investiga un asesinato no espera que el asesino deje su foto y su dirección en el lugar del crimen; Holmes resuelve sus casos justo con esos detalles: 12 relatos de nivel B2, con frases de 16 palabras en lugar de 25 B2 El retrato de Dorian Gray The Picture of Dorian Gray Novela sobre un joven fascinado por su propia belleza, es decir, por el amor a uno mismo que la lección XXVI llama narcism: nivel B2 y frases de 13 palabras en lugar de 25 B2
Todos los libros de este nivel
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
No es una adaptación ni un resumen: es la traducción inglesa completa, con las 28 lecciones de las tres partes. Freud publicó estas lecciones en alemán en 1916-1917; esta traducción autorizada salió en Nueva York en 1920, con un prefacio de G. Stanley Hall, y la portada no nombra al traductor. El texto del lector empieza directamente en la lección I, sin ese prefacio. La traducción tiene su propio vocabulario: la lección XIX se titula Resistance and Suppression, y en traducciones posteriores, Resistance and Repression.
¿Hay audiolibro?
No, estas lecciones no tienen versión en audio en MovaReader. Freud se dirige a un público en una sala, pero aquí el curso se lee: cada palabra, desde los lapsus de la lección II hasta los términos de la XXVI, se traduce al pulsarla.
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí, pero con el plan Reader; sin él, puedes traducir palabras sueltas hasta el límite diario. En estas lecciones ayuda sobre todo en la XIII y la XXI, donde la frase media ronda las 28 palabras, y en la tercera parte, donde una sola frase encadena varios términos.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Unas 26-43 horas si vas traduciendo las palabras que no conoces; un nativo tardaría menos. Las lecciones son pausas naturales: hay 28, y la mayoría empieza recordando dónde terminó la anterior.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
El texto no se vuelve claramente más fácil: cada una de las tres partes tiene 24-25 palabras por frase, así que la dificultad es pareja. El vocabulario es algo más ligero en la segunda parte, la de los sueños, con una palabra larga de cada nueve, y sobre todo en la lección XII, análisis de sueños de ejemplo, con una de cada doce. La tercera parte, sobre las neurosis, es la más densa, con una de cada ocho, y aún más lo son dos lecciones sueltas, la I, introductoria, y la XXIII: una de cada siete.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí: con la sesión iniciada, el lector guarda un marcador donde lo dejaste y recuerda qué palabras consultaste, de modo que puedes leer una lección cada vez. Cada una de las 28 lecciones tiene su propio enlace en el índice de esta página, por ejemplo la XVI, la primera sobre las neurosis.