40 frases en inglés para costureras y trabajadores de talleres de costura

I need to measure the waist before cutting the fabric.

Necesito medir la cintura antes de cortar la tela.

Please write the sleeve length on the alteration ticket.

Anote el largo de manga en la ficha de arreglo, por favor.

The hem should fall just above the shoe.

El bajo debe quedar justo por encima del zapato.

Check both shoulders because one side sits lower.

Revise ambos hombros porque un lado queda más bajo.

Add one centimeter of ease at the hip.

Añada un centímetro de holgura en la cadera.

Use a narrow seam allowance on this lightweight fabric.

Use un margen de costura estrecho en esta tela ligera.

The side seam must line up with the pattern.

La costura lateral debe alinearse con el patrón.

Reinforce the seam where the fabric pulls the most.

Refuerce la costura donde la tela tira más.

Press the seam open before topstitching.

Planche la costura abierta antes del pespunte.

This stitch is too loose and may come undone.

Esta puntada está demasiado floja y puede deshacerse.

Cut the fabric with the grain, not against it.

Corte la tela al hilo, no contra el hilo.

This fabric stretches, so do not pull it while sewing.

Esta tela se estira, así que no tire de ella mientras cose.

Place the pattern pieces before cutting the lining.

Coloque las piezas del patrón antes de cortar el forro.

Use pins carefully because this satin marks easily.

Use alfileres con cuidado porque este satén se marca fácilmente.

Steam the fabric lightly before fitting it.

Vaporice la tela ligeramente antes de probarla.

Take in the waist without changing the front pleats.

Entalle la cintura sin cambiar los pliegues delanteros.

Let out the back seam as much as the fabric allows.

Suelte la costura trasera tanto como permita la tela.

Shorten the dress but keep the original hem finish.

Acorte el vestido, pero conserve el acabado original del bajo.

Replace the zipper with one in the same color.

Cambie la cremallera por una del mismo color.

Move the button slightly so the waistband closes better.

Mueva el botón un poco para que la cinturilla cierre mejor.

Change the needle before sewing this thick denim.

Cambie la aguja antes de coser este denim grueso.

The machine is skipping stitches on the stretch fabric.

La máquina está saltando puntadas en la tela elástica.

Adjust the thread tension before continuing.

Ajuste la tensión del hilo antes de continuar.

Use the overlock machine to finish the raw edge.

Use la remalladora para rematar el borde sin acabar.

Clean the lint from the bobbin case.

Limpie la pelusa del portacanillas.

Check that both pant legs are the same length.

Compruebe que ambas perneras tengan el mismo largo.

Make sure the stripes match at the side seams.

Asegúrese de que las rayas coincidan en las costuras laterales.

Trim loose threads before returning the garment.

Recorte los hilos sueltos antes de devolver la prenda.

The lining should not hang below the outer fabric.

El forro no debe colgar por debajo de la tela exterior.

Inspect the zipper after pressing the garment.

Revise la cremallera después de planchar la prenda.

This alteration needs to be ready for the final fitting tomorrow.

Este arreglo debe estar listo para la prueba final de mañana.

We can finish the simple hem by the end of the day.

Podemos terminar el bajo sencillo antes de que acabe el día.

The beading repair will take longer than a standard seam.

La reparación de pedrería tardará más que una costura normal.

Please stand straight while I pin the hem.

Póngase derecho mientras sujeto el bajo con alfileres, por favor.

Walk a few steps so I can see how the skirt moves.

Camine unos pasos para que pueda ver cómo se mueve la falda.

Tell me if the sleeve feels tight when you bend your arm.

Dígame si la manga se siente ajustada al doblar el brazo.

This tear needs a patch on the inside.

Este desgarro necesita un parche por dentro.

The pocket lining has worn through and needs replacing.

El forro del bolsillo se ha desgastado y hay que cambiarlo.

Put urgent alterations on the front rail.

Ponga los arreglos urgentes en la barra delantera.

Match each garment with its ticket before sewing.

Empareje cada prenda con su ficha antes de coser.