Cast off the lines.

Suelte las amarras.

Secure the mooring lines.

Asegure las amarras.

Prepare for departure.

Prepárense para zarpar.

We are arriving at the port.

Estamos llegando al puerto.

Hard to port.

Todo a babor.

Hard to starboard.

Todo a estribor.

Steady as she goes.

Mantenga el rumbo.

Drop the anchor.

Eche el ancla.

Weigh the anchor.

Leve el ancla.

Engine room, full speed ahead.

Sala de máquinas, a toda máquina.

Stop engines.

Pare los motores.

What is our current heading?

¿Cuál es nuestro rumbo actual?

Keep a sharp lookout.

Mantenga una vigilancia atenta.

Start the bow thrusters.

Arranque las hélices de proa.

We are waiting for the pilot to board.

Estamos esperando que suba el práctico.

Put on your life jacket.

Póngase el chaleco salvavidas.

Muster at your emergency stations.

Reúnanse en sus estaciones de emergencia.

Man overboard!

¡Hombre al agua!

Fire in the engine room!

¡Fuego en la sala de máquinas!

Abandon ship!

¡Abandonen el barco!

Is everyone accounted for?

¿Están todos presentes?

Check the fire extinguishers.

Revise los extintores de incendios.

Launch the lifeboats.

Lancen los botes salvavidas.

We have a medical emergency on board.

Tenemos una emergencia médica a bordo.

Do not enter enclosed spaces without permission.

No entre en espacios cerrados sin permiso.

Where is the first aid kit?

¿Dónde está el botiquín de primeros auxilios?

The alarm is sounding.

La alarma está sonando.

Close all watertight doors.

Cierre todas las puertas estancas.

Wear your hard hat and safety boots.

Use su casco y botas de seguridad.

Stay clear of the ropes.

Manténgase alejado de las cuerdas.

Start the cargo operations.

Inicie las operaciones de carga.

The crane is moving.

La grúa se está moviendo.

Lift the container slowly.

Levante el contenedor lentamente.

Lower the cargo into the hold.

Baje la carga a la bodega.

Secure the cargo on the deck.

Asegure la carga en la cubierta.

Is the manifest ready?

¿Está listo el manifiesto?

We need to unlash the containers.

Tenemos que desamarrar los contenedores.

Check the twist locks.

Revise los seguros giratorios.

Stop the loading process.

Detenga el proceso de carga.

Watch out for the forklift.

Cuidado con el montacargas.

Where should we place this pallet?

¿Dónde debemos colocar esta tarima?

The cargo hold is full.

La bodega de carga está llena.

Connect the reefer cables.

Conecte los cables del contenedor refrigerado.

Sign the delivery receipt.

Firme el recibo de entrega.

Clear the loading area.

Despeje el área de carga.

Port control, this is vessel Alpha.

Control del puerto, este es el buque Alpha.

Requesting permission to enter the channel.

Solicitando permiso para entrar al canal.

What is your estimated time of arrival?

¿Cuál es su tiempo estimado de llegada?

We are standing by on channel sixteen.

Estamos a la espera en el canal dieciséis.

Message received and understood.

Mensaje recibido y entendido.

Can you repeat that, please?

¿Puede repetir eso, por favor?

The weather is getting worse.

El clima está empeorando.

There is a storm warning for our area.

Hay un aviso de tormenta para nuestra zona.

Visibility is dropping due to fog.

La visibilidad está disminuyendo debido a la niebla.

We have strong winds from the north.

Tenemos fuertes vientos del norte.

Check the weather forecast.

Revise el pronóstico del clima.

The sea is very rough today.

El mar está muy agitado hoy.

Are we clear to proceed?

¿Tenemos vía libre para proceder?

Maintain radio silence.

Mantenga silencio de radio.

Over and out.

Cambio y fuera.

We need to chip the rust and paint.

Tenemos que picar el óxido y pintar.

Check the oil levels in the generator.

Revise los niveles de aceite en el generador.

Clean the deck before the inspection.

Limpie la cubierta antes de la inspección.

The pump needs to be repaired.

La bomba necesita ser reparada.

Grease the winch cables.

Engrase los cables del cabrestante.

Empty the garbage bins.

Vacíe los cubos de basura.

Test the emergency generator.

Pruebe el generador de emergencia.

Change the fuel filters.

Cambie los filtros de combustible.

Is the fresh water tank full?

¿Está lleno el tanque de agua dulce?

I am going off duty now.

Termino mi turno ahora.