Phrase set

70 frases en inglés para marineros y trabajadores portuarios

70 frases esenciales en inglés para marineros y trabajadores del puerto. Vocabulario sobre navegación, seguridad, carga y comunicaciones por radio.

70 frases0% Progreso de aprendizaje

Progreso de aprendizaje0%

0 aprendido0 en progresoTotal: 70

Operaciones del buque

Prepare the vessel for arrival at the berth.
Prepare el buque para la llegada al atraque.
Check the gangway before allowing anyone to board.
Revise la pasarela antes de permitir que alguien suba a bordo.
Keep the deck clear during berthing operations.
Mantenga la cubierta despejada durante las maniobras de atraque.
Confirm that all watertight doors are secured.
Confirme que todas las puertas estancas estén aseguradas.
The engine room needs notice before departure.
La sala de máquinas necesita aviso antes de la salida.
Record the draft readings before cargo operations begin.
Registre las lecturas de calado antes de que empiecen las operaciones de carga.
Report any unusual vibration from the vessel.
Informe de cualquier vibración inusual del buque.

Amarre

Stand clear of the snap-back zone.
Manténgase fuera de la zona de retroceso del cabo.
Pass the heaving line to the shore crew.
Pase la guía al personal de tierra.
Keep tension on the forward spring line.
Mantenga tensión en el spring de proa.
Slack the stern line slowly.
Afloje lentamente el cabo de popa.
The mooring line is under too much strain.
El cabo de amarre está sometido a demasiada tensión.
Secure the line on the bollard and step back.
Asegure el cabo en la bita y retroceda.
Do not stand between the line and the fairlead.
No se coloque entre el cabo y la gatera.

Manipulación de carga

Check the container number before lifting.
Compruebe el número del contenedor antes de izarlo.
The cargo must be lashed before sailing.
La carga debe trincarse antes de zarpar.
Do not cross the crane lane while a container is suspended.
No cruce el carril de la grúa mientras haya un contenedor suspendido.
This pallet needs to be moved to the reefer area.
Este palé debe trasladarse a la zona de refrigerados.
Confirm the weight before assigning the crane.
Confirme el peso antes de asignar la grúa.
The cargo seal is broken and must be reported.
El precinto de la carga está roto y debe informarse.
Keep hazardous cargo away from the heat source.
Mantenga la carga peligrosa lejos de la fuente de calor.

Seguridad

Wear your life jacket on the quay edge.
Use el chaleco salvavidas en el borde del muelle.
The deck is slippery after the rain.
La cubierta está resbaladiza después de la lluvia.
Report oil spills to the duty officer immediately.
Informe de derrames de aceite al oficial de guardia de inmediato.
Use a harness when working near the open hatch.
Use arnés cuando trabaje cerca de la escotilla abierta.
Keep the fire lane clear at all times.
Mantenga despejado el carril contra incendios en todo momento.
Stop work if visibility becomes unsafe.
Detenga el trabajo si la visibilidad deja de ser segura.
The emergency muster point is on the main deck.
El punto de reunión de emergencia está en la cubierta principal.

Comunicación por radio

Call the pilot station on channel twelve.
Llame a la estación de prácticos por el canal doce.
Repeat the last instruction, please.
Repita la última instrucción, por favor.
Maintain radio watch until the vessel is secured.
Mantenga escucha por radio hasta que el buque esté asegurado.
The tug is approaching from the starboard side.
El remolcador se aproxima por estribor.
Confirm clearance to enter the channel.
Confirme autorización para entrar en el canal.
Switch to the working channel after this call.
Cambie al canal de trabajo después de esta llamada.
There is interference on this frequency.
Hay interferencia en esta frecuencia.

Trabajo en cubierta

Coil the rope neatly after use.
Aduje el cabo ordenadamente después de usarlo.
Inspect the shackles before rigging the load.
Inspeccione los grilletes antes de aparejar la carga.
Grease the winch before the next operation.
Engrase el cabrestante antes de la próxima operación.
Secure loose gear before the weather worsens.
Asegure el equipo suelto antes de que empeore el tiempo.
Wash down the deck after cargo discharge.
Lave la cubierta después de la descarga.
Check the hatch covers for proper sealing.
Revise que las tapas de escotilla sellen correctamente.
Store the deck tools in the marked locker.
Guarde las herramientas de cubierta en el armario marcado.

Documentación portuaria

The manifest must match the cargo loaded on board.
El manifiesto debe coincidir con la carga embarcada.
Submit the crew list before clearance.
Entregue la lista de tripulación antes del despacho.
Customs needs the container inspection report.
Aduanas necesita el informe de inspección del contenedor.
The bill of lading number is missing.
Falta el número del conocimiento de embarque.
Port authority requires the arrival notice.
La autoridad portuaria requiere el aviso de llegada.
Record the seal number on the delivery note.
Registre el número de precinto en el albarán de entrega.
The departure clearance has not been issued yet.
El despacho de salida aún no se ha emitido.

Clima y mareas

The swell is increasing near the breakwater.
El oleaje está aumentando cerca del rompeolas.
Check the tide table before moving the vessel.
Revise la tabla de mareas antes de mover el buque.
Strong crosswinds may affect the crane operation.
Los vientos cruzados fuertes pueden afectar la operación de la grúa.
Fog is reducing visibility inside the harbor.
La niebla está reduciendo la visibilidad dentro del puerto.
Secure the gangway if the sea state worsens.
Asegure la pasarela si empeora el estado del mar.
The berth may be delayed because of high winds.
El atraque puede retrasarse por vientos fuertes.
Monitor the weather updates during the night shift.
Controle las actualizaciones meteorológicas durante el turno de noche.

Equipos portuarios

The crane operator is waiting for the signalman.
El operador de la grúa está esperando al señalero.
Inspect the spreader before lifting the container.
Inspeccione el spreader antes de izar el contenedor.
The forklift needs fuel before the next shift.
La carretilla elevadora necesita combustible antes del próximo turno.
Keep the tugger line clear of moving equipment.
Mantenga el cabo auxiliar alejado de equipos en movimiento.
The reefer plug must be checked after loading.
El enchufe del contenedor refrigerado debe revisarse después de cargar.
Report the damaged fender on the berth.
Informe de la defensa dañada en el atraque.
Do not operate the winch without authorization.
No opere el cabrestante sin autorización.

Cambio de turno

The night shift must monitor the aft mooring lines.
El turno de noche debe vigilar los cabos de amarre de popa.
Cargo loading stopped at hold number three.
La carga se detuvo en la bodega número tres.
One reefer container still needs a temperature check.
Un contenedor refrigerado aún necesita control de temperatura.
The pilot boarding time changed to 6 a.m.
La hora de embarque del práctico cambió a las seis de la mañana.
Log the unfinished maintenance tasks for the next watch.
Registre las tareas de mantenimiento pendientes para la próxima guardia.
The port gate is closed until the security check is complete.
La puerta del puerto está cerrada hasta completar el control de seguridad.
Brief the relief crew about the weather warning.
Informe a la tripulación de relevo sobre la alerta meteorológica.

Preguntas Frecuentes (FAQ)

¿Cuál es la mejor manera de memorizar frases conversacionales?

Repítelas en voz alta después del locutor. Utiliza el entrenador de audio para escuchar y el entrenador de frases para practicar la escritura.

¿Cuántas frases debo aprender diariamente?

Recomendamos enfocarte en 5-10 frases nuevas cada día. La constancia es más importante que la cantidad.

¿Por qué es mejor aprender frases enteras en lugar de palabras individuales?

Aprender frases completas te ayuda a hablar más rápido, sonar más natural y evitar perder tiempo pensando en la gramática.

Estas frases te ayudarán a comunicarte con confianza en situaciones reales. Practícalas con audio y añádelas a tu entrenador de frases para reforzarlas.

Comentarios

Inicia sesión para dejar un comentario

Iniciar Sesión

Aún no hay comentarios. ¡Sé el primero!