Jerga diaria y abreviaturas: español → inglés

That was low-key hilarious.

Eso fue discretamente graciosísimo.

I'm not feeling it today.

Hoy no me convence.

That sounds kind of sketchy.

Eso suena algo sospechoso.

He's super chill about it.

Él se lo toma con mucha calma.

I totally blanked for a second.

Me quedé en blanco por un segundo.

That place has good vibes.

Ese lugar tiene buen ambiente.

I'm down if everyone else is.

Me apunto si los demás también.

Don't make it weird.

No lo pongas raro.

That was a solid move.

Esa fue una buena jugada.

I need a quick reset.

Necesito despejarme un momento.

I'll be there ASAP.

Estaré allí lo antes posible.

BRB, I need coffee.

Vuelvo enseguida, necesito café.

FYI, the meeting moved.

Para que lo sepas, cambiaron la reunión.

IDK what happened there.

No sé qué pasó ahí.

LMK when you're free.

Avísame cuando estés libre.

OMG, that was unexpected.

Madre mía, eso fue inesperado.

TBH, I liked the first version.

Sinceramente, me gustó más la primera versión.

BTW, your package arrived.

Por cierto, llegó tu paquete.

NVM, I found it.

Da igual, ya lo encontré.

IMO, it's worth trying.

En mi opinión, vale la pena intentarlo.

No worries, it happens.

No pasa nada, suele pasar.

All good on my end.

Todo bien por mi parte.

Sounds good to me.

Me parece bien.

Works for me.

A mí me va bien.

Fair enough.

Tiene sentido.

You got it.

Claro, cuenta con ello.

I'm cool with that.

Me parece bien eso.

That's on me.

Eso fue culpa mía.

No rush at all.

Sin ninguna prisa.

I appreciate the heads-up.

Gracias por avisar.

Let's play it by ear.

Vamos viendo sobre la marcha.

Can we push it back a bit?

¿Podemos retrasarlo un poco?

I'm free after six.

Estoy libre después de las seis.

Let's grab a quick bite.

Vamos a comer algo rápido.

I'll meet you out front.

Te veo en la entrada.

Text me when you head out.

Escríbeme cuando salgas.

Let's keep it casual.

Hagámoslo sin complicarnos.

I might be a little late.

Puede que llegue un poco tarde.

Let's lock in a time.

Fijemos una hora.

I'm in for tomorrow.

Me apunto para mañana.

That made my day.

Eso me alegró el día.

I'm honestly impressed.

La verdad, me impresionó.

That hit harder than expected.

Eso pegó más fuerte de lo esperado.

I felt that.

Me sentí identificado con eso.

That was awkward but funny.

Fue incómodo pero gracioso.

I'm so over this.

Ya estoy harto de esto.

That caught me off guard.

Eso me tomó por sorpresa.

I'm weirdly excited about it.

Me emociona de una forma extraña.

That was oddly satisfying.

Eso fue extrañamente satisfactorio.

I can't stop laughing.

No puedo parar de reírme.

This is such a mood.

Esto representa mucho mi estado de ánimo.

The caption is perfect.

El texto queda perfecto.

This deserves more likes.

Esto merece más me gusta.

I needed this today.

Necesitaba ver esto hoy.

The comments are gold.

Los comentarios son buenísimos.

This trend is everywhere.

Esta tendencia está por todas partes.

You nailed the timing.

Clavaste el momento.

This lives rent-free in my head.

Esto se me quedó metido en la cabeza.

The ending got me.

El final me hizo reír.

I'm sharing this right now.

Voy a compartir esto ahora mismo.

My connection is acting up.

Mi conexión está fallando.

I got kicked from the call.

Me sacó de la llamada.

Can you hear me now?

¿Ahora me oyes?

My mic was muted.

Tenía el micrófono silenciado.

I'll restart the app.

Voy a reiniciar la aplicación.

That was a close one.

Eso estuvo muy justo.

Nice clutch at the end.

Buena salvada al final.

Let's queue again.

Volvamos a entrar a la cola.

I'm lagging a little.

Tengo un poco de retraso.

Send the invite again.

Manda la invitación otra vez.

Let's circle back later.

Retomémoslo más tarde.

I can take a first pass.

Puedo hacer una primera revisión.

That's not a blocker.

Eso no nos bloquea.

I'll ping you after lunch.

Te escribo después de comer.

Can we sanity-check this?

¿Podemos revisar si esto tiene sentido?

The timeline feels tight.

El plazo se ve ajustado.

Let's keep the scope small.

Mantengamos el alcance pequeño.

I missed that in the thread.

Se me pasó eso en el hilo.

Thanks for the quick turnaround.

Gracias por hacerlo tan rápido.

I'll follow up with details.

Daré seguimiento con los detalles.

Just checking in on this.

Solo quería preguntar cómo va esto.

No pressure, but any update?

Sin presión, pero ¿hay alguna novedad?

I might be missing something.

Puede que se me esté escapando algo.

Could we try another angle?

¿Podríamos probar otro enfoque?

That may be a bit much.

Eso quizá sea un poco excesivo.

I see where you're coming from.

Entiendo tu punto de vista.

Let's not overthink it.

No le demos tantas vueltas.

I could be wrong here.

Puede que me equivoque en esto.

Would you mind taking a look?

¿Te importaría echarle un vistazo?

Happy to adjust if needed.

Con gusto lo ajusto si hace falta.

You're being extra today.

Hoy estás muy exagerado.

That was a power move.

Eso fue una jugada fuerte.

You always know the spot.

Siempre sabes cuál es el buen lugar.

Let's not make it a whole thing.

No hagamos un drama de esto.

I'm saving that for later.

Me guardo eso para después.

That story keeps getting better.

Esa historia cada vez se pone mejor.

You had to be there.

Había que estar ahí para entenderlo.

I'm bringing snacks, obviously.

Obviamente llevaré aperitivos.

That outfit is a win.

Ese conjunto está muy bien.

We need a group photo.

Necesitamos una foto de grupo.

My brain is not online yet.

Mi cerebro todavía no ha arrancado.

I left my charger at home.

Dejé mi cargador en casa.

This day is doing too much.

Este día está siendo demasiado intenso.

I need a minute to catch up.

Necesito un minuto para ponerme al día.

My calendar is a mess.

Mi calendario está hecho un lío.

I forgot what I came for.

Olvidé a qué venía.

This line is moving so slowly.

Esta fila avanza lentísimo.

I'm running on fumes.

Estoy funcionando con lo justo.

That took way longer than planned.

Eso tardó mucho más de lo previsto.

I need to recharge tonight.

Necesito recargar energías esta noche.

That's a hard pass for me.

Yo paso completamente de eso.

I'm not mad at it.

No me parece mal.

That actually makes sense.

Eso sí tiene sentido.

I'm here for it.

Me encanta la idea.

That feels a little off.

Eso se siente un poco raro.

It's giving vacation energy.

Tiene una vibra muy de vacaciones.

That joke aged well.

Ese chiste envejeció bien.

This could go either way.

Esto podría salir de cualquier manera.

I'm not buying it.

No me lo creo.

That was worth the wait.

Eso valió la espera.