Jerga y frases para juegos en línea: español → inglés

Invite me to the lobby.

Invítame al lobby.

I will host the party.

Yo crearé el grupo.

Can you hear me on voice chat?

¿Me escuchas por el chat de voz?

Switch to game chat for this match.

Cambia al chat del juego para esta partida.

Wait for everyone before starting.

Espera a todos antes de empezar.

I need one more minute.

Necesito un minuto más.

Set the lobby to private.

Pon el lobby en privado.

Who is ready to queue?

¿Quién está listo para entrar en cola?

Check your loadout before we start.

Revisa tu equipamiento antes de empezar.

Leave the party and rejoin.

Sal del grupo y vuelve a unirte.

The queue is taking forever.

La cola está tardando muchísimo.

Matchmaking found a game.

El emparejamiento encontró una partida.

Cancel the queue for a second.

Cancela la cola un momento.

Our ranks are too far apart.

Nuestros rangos están demasiado separados.

This lobby feels balanced.

Este lobby parece equilibrado.

We got matched with strong players.

Nos emparejaron con jugadores fuertes.

The match is about to start.

La partida está a punto de empezar.

Accept the match quickly.

Acepta la partida rápido.

Do not queue while I change settings.

No entres en cola mientras cambio la configuración.

Let's warm up before ranked.

Calentemos antes de jugar clasificatoria.

Let's play together this round.

Juguemos juntos esta ronda.

Hold this position until they push.

Mantengan esta posición hasta que avancen.

We need a safer rotation.

Necesitamos una rotación más segura.

Save your ultimate for the next fight.

Guarda tu definitiva para la próxima pelea.

Focus on the same target.

Concéntrense en el mismo objetivo.

Do not overextend without vision.

No te adelantes demasiado sin visión.

Group up before the objective spawns.

Agrúpense antes de que aparezca el objetivo.

Let them come to us.

Dejemos que vengan hacia nosotros.

We should reset and buy items.

Deberíamos reiniciar y comprar objetos.

Trade carefully if someone goes down.

Intercambien con cuidado si alguien cae.

I can play support this match.

Puedo jugar de apoyo esta partida.

We need someone to tank damage.

Necesitamos a alguien que absorba daño.

Who is taking the sniper role?

¿Quién toma el rol de francotirador?

I will handle healing.

Yo me encargaré de curar.

Protect the carry during fights.

Protejan al carry durante las peleas.

Our scout should check the next area.

Nuestro explorador debería revisar la siguiente zona.

Let the front line engage first.

Dejen que la línea frontal inicie primero.

I am switching to a utility role.

Voy a cambiar a un rol de utilidad.

Cover the builder while they repair.

Cubre al constructor mientras repara.

Stay near the healer when you are low.

Quédate cerca del sanador cuando tengas poca vida.

Capture the point before they arrive.

Captura el punto antes de que lleguen.

Defend the base for two more minutes.

Defiendan la base dos minutos más.

The objective is more important than kills.

El objetivo es más importante que las bajas.

Push the payload together.

Empujen la carga juntos.

Contest the zone at the last second.

Disputa la zona en el último segundo.

We lost control of mid lane.

Perdimos el control de la línea central.

Take the tower while they are distracted.

Tomen la torre mientras están distraídos.

Do not chase away from the objective.

No persigas lejos del objetivo.

Secure the checkpoint before looting.

Asegura el punto de control antes de saquear.

Rotate to the next objective now.

Rota al siguiente objetivo ahora.

Enemy on the left side.

Enemigo por el lado izquierdo.

Two players are pushing our flank.

Dos jugadores están avanzando por nuestro flanco.

I broke their shield.

Rompí su escudo.

They used their ultimate already.

Ya usaron su definitiva.

I am low on health.

Tengo poca vida.

Back up before they surround us.

Retrocedan antes de que nos rodeen.

One enemy is almost down.

Un enemigo está a punto de caer.

Cover me while I reload.

Cúbreme mientras recargo.

They are hiding behind the wall.

Se están escondiendo detrás del muro.

Push now while they are weak.

Avancen ahora mientras están débiles.

I found armor for you.

Encontré armadura para ti.

Does anyone need ammo?

¿Alguien necesita munición?

Share the healing items.

Comparte los objetos de curación.

Do not grab everything at once.

No agarres todo de una vez.

I need gold for my next item.

Necesito oro para mi próximo objeto.

Buy vision before leaving base.

Compra visión antes de salir de la base.

This weapon fits your build better.

Esta arma encaja mejor con tu configuración.

Save resources for the final round.

Guarda recursos para la ronda final.

Upgrade your gear before the boss fight.

Mejora tu equipo antes de la pelea contra el jefe.

Ping rare loot when you see it.

Marca el botín raro cuando lo veas.

Check the minimap often.

Revisa el minimapa con frecuencia.

They are missing from top lane.

No se ven en la línea superior.

Watch the corner near spawn.

Vigila la esquina cerca de la aparición.

I hear footsteps below us.

Oigo pasos debajo de nosotros.

The safe zone is closing soon.

La zona segura se cerrará pronto.

Mark their position on the map.

Marca su posición en el mapa.

We have vision on the bridge.

Tenemos visión en el puente.

Avoid the open field for now.

Evita el campo abierto por ahora.

They may be setting an ambush.

Puede que estén preparando una emboscada.

Use the high ground for cover.

Usa la altura para cubrirte.

My ping is high this round.

Mi ping está alto esta ronda.

I am lagging near the objective.

Tengo lag cerca del objetivo.

The server feels unstable today.

El servidor se siente inestable hoy.

My frames dropped during that fight.

Me bajaron los cuadros durante esa pelea.

I got disconnected from the match.

Me desconecté de la partida.

Restart the game if voice chat breaks.

Reinicia el juego si falla el chat de voz.

Your microphone is cutting out.

Tu micrófono se está cortando.

The update changed my keybinds.

La actualización cambió mis atajos de teclado.

I need to lower my graphics settings.

Necesito bajar la configuración gráfica.

Wait while I reconnect.

Espera mientras me reconecto.

That was my mistake.

Ese fue mi error.

I pushed too early.

Avancé demasiado pronto.

We can still recover this match.

Todavía podemos recuperar esta partida.

Reset after this round.

Reiniciemos después de esta ronda.

Do not panic after one bad fight.

No entren en pánico por una mala pelea.

I missed the timing on my ability.

Fallé el momento de usar mi habilidad.

We should learn from that push.

Deberíamos aprender de ese avance.

Next time we need better spacing.

La próxima vez necesitamos mejor separación.

I forgot to check the flank.

Olvidé revisar el flanco.

Let's slow down and play clean.

Bajemos el ritmo y juguemos ordenados.

Nice save on that fight.

Buena salvada en esa pelea.

Great callout, thank you.

Buena indicación, gracias.

We played that round well.

Jugamos bien esa ronda.

Keep communicating like this.

Sigan comunicándose así.

Good patience on the defense.

Buena paciencia en la defensa.

That was a smart rotation.

Esa fue una rotación inteligente.

We are improving every match.

Estamos mejorando en cada partida.

Stay calm and trust the plan.

Mantengan la calma y confíen en el plan.

Nice teamwork on the objective.

Buen trabajo en equipo en el objetivo.

Good game, everyone.

Buena partida, equipo.

Please keep chat focused on the match.

Por favor, mantengan el chat enfocado en la partida.

Do not spam voice chat during fights.

No saturen el chat de voz durante las peleas.

Mute the player if they are distracting you.

Silencia al jugador si te distrae.

Report the bug after the match.

Reporta el error después de la partida.

Use the report tool for cheating concerns.

Usa la herramienta de reporte si sospechas trampas.

Let's avoid personal comments.

Evitemos los comentarios personales.

I am taking a break after this game.

Voy a tomar un descanso después de esta partida.

Please respect team communication.

Por favor, respeta la comunicación del equipo.

Block messages if they make you uncomfortable.

Bloquea los mensajes si te incomodan.

We can disagree without being rude.

Podemos no estar de acuerdo sin ser groseros.