GG (Good Game)

Buen juego

WP (Well Played)

Bien jugado

GLHF (Good Luck Have Fun)

Buena suerte, diviértanse

Noob

Novato / Principiante

Pro

Profesional / Experto

Smurf

Cuenta secundaria de nivel bajo (jugador experto)

AFK (Away From Keyboard)

Lejos del teclado (ausente)

BRB (Be Right Back)

Vuelvo enseguida

OP (Overpowered)

Demasiado fuerte / Roto

Nerf

Reducir el poder de algo

Buff

Aumentar el poder de algo

Meta (Most Effective Tactic Available)

La estrategia más efectiva actual

RNG (Random Number Generator)

Factor de suerte / Aleatoriedad

Carry

Acarrear / Llevar al equipo a la victoria

Feed / Feeder

Alimentar al enemigo (morir mucho) / El que muere mucho

Troll

Trol / Jugador que molesta a propósito

Tryhard

Jugador que se esfuerza demasiado

Casual

Jugador casual

Loot

Botín / Recompensas

Grind

Jugar repetitivamente para subir de nivel o conseguir objetos

I need healing

Necesito curación

Cover me

Cúbreme

Push now!

¡Empujen ahora! / ¡Ataquen ahora!

Fall back!

¡Retrocedan! / ¡Retírense!

Group up

Agrúpense

Split push

Empujar por separado

Defend the objective

Defiendan el objetivo

They are flanking

Nos están flanqueando

Focus the healer

Concéntrense en el curandero (healer)

I have my ultimate

Tengo mi habilidad definitiva (ulti)

Ultimate is ready

La definitiva está lista

My bad

Culpa mía

Nice try (NT)

Buen intento

Don't give up

No se rindan

Follow me

Síganme

Enemy missing (MIA)

Enemigo desaparecido

Incoming!

¡Cuidado, vienen! / ¡En camino!

I'm lagging

Tengo lag / Me va con retraso

Can anyone drop a weapon?

¿Alguien puede soltar un arma?

Plant the bomb

Planta la bomba

Bait

Cebo / Atraer al enemigo

Kite

Mantener la distancia mientras atacas

Gank

Emboscada

Camp / Camper

Campeo / Campero (esconderse en un lugar)

Rush

Ataque rápido / Avalancha

Peeling

Proteger a un compañero de equipo

Zoning

Controlar un área / Zonear

Aggro (Aggression)

Atraer la atención del enemigo o monstruo

CC (Crowd Control)

Control de masas (aturdir, ralentizar)

AoE (Area of Effect)

Área de efecto

DPS (Damage Per Second)

Daño por segundo

Tank

Tanque (personaje que recibe el daño)

Support

Soporte / Apoyo

Flank

Flanquear (atacar por el lado o por detrás)

Trade

Intercambio (de bajas o recursos)

Wombo combo

Combinación perfecta de habilidades

Backdoor

Atacar la base enemiga en secreto

Spawn kill

Matar al enemigo en su punto de reaparición

Choke point

Punto de estrangulamiento / Cuello de botella

Map awareness

Conciencia del mapa / Estar atento al mapa

Early game

Fase inicial del juego

Mid game

Fase media del juego

Late game

Fase tardía del juego

Matchmaking

Búsqueda de partida

Draft phase

Fase de selección de personajes

Ban phase

Fase de bloqueo de personajes

Clutch

Jugada decisiva bajo presión

Ace / Team wipe

Eliminación de todo el equipo enemigo

Headshot

Tiro en la cabeza

First blood

Primera sangre / Primera baja

Double kill

Doble baja

Triple kill

Triple baja

Rampage

Racha de muertes

Respawn

Reaparición

Cooldown (CD)

Tiempo de recarga

Hitbox

Área de impacto

One-shot

Matar de un solo tiro

Squishy

Personaje frágil (con poca vida)

Burst damage

Daño explosivo

DoT (Damage over Time)

Daño con el tiempo

Lag

Retraso en la conexión

Ping

Latencia / Ping (también: marcar una ubicación)

FPS (Frames Per Second)

Fotogramas por segundo

Disconnect (DC)

Desconexión

Crash

El juego se cerró inesperadamente

Bug / Glitch

Error del juego / Fallo visual o técnico

Exploit

Aprovecharse de un error del juego

Hack / Hacker

Trampa / Tramposo

Aimbot

Programa para apuntar automáticamente

Wallhack

Programa para ver a través de las paredes

Patch

Parche / Actualización

Hotfix

Solución rápida

UI (User Interface)

Interfaz de usuario

HUD (Heads Up Display)

Información en pantalla

FOV (Field of View)

Campo de visión

V-Sync

Sincronización vertical

Anti-aliasing

Suavizado de bordes

Server down

Servidor caído

Maintenance

Mantenimiento

PVE (Player vs Environment)

Jugador contra entorno

EZ (Easy)

Fácil (forma despectiva)

Salty

Estar enojado o resentido

Toxic

Tóxico / Actitud negativa

Tilt / Tilted

Frustrado / Jugar mal por enojo

Rage quit

Abandonar la partida por enfado

Smh (Shaking my head)

Negando con la cabeza (decepción)

LMAO (Laughing my ass off)

Muerto de risa

OMW (On my way)

En camino

IDC (I don't care)

No me importa

IDK (I don't know)

No lo sé

STFU

Cállate la boca

Trash

Basura (jugador malo)

Bot

Jugador tan malo que parece un robot

Diff (Difference)

Diferencia (para indicar quién fue mejor en un rol)

Copium

Falsa esperanza / Excusas

Sweaty

Jugador que suda (se esfuerza) demasiado

Griefing

Arruinar la partida a propósito

Report

Reportar (a un jugador)

Boosted

Cuenta subida de rango por otro jugador

Pwned

Dominado / Humillado