Muletillas e interjecciones: español → inglés

Well, I am not completely sure yet.

Bueno, todavía no estoy del todo seguro.

Uh, I think we took the wrong turn.

Eh, creo que tomamos el giro equivocado.

Let me think for a second before I answer.

Déjame pensar un segundo antes de responder.

I mean, it depends on what you need.

O sea, depende de lo que necesites.

You know, that might actually work.

Sabes, eso quizá sí funcione.

So, I was wondering if you had time today.

Entonces, quería saber si tenías tiempo hoy.

It is kind of hard to explain quickly.

Es un poco difícil de explicar rápido.

I guess we could try again tomorrow.

Supongo que podríamos intentarlo otra vez mañana.

How should I put this politely?

¿Cómo puedo decir esto con tacto?

There is something I cannot quite remember.

Hay algo que no logro recordar del todo.

Oh, I did not see that coming.

Vaya, no me esperaba eso.

Wow, that was much faster than expected.

Guau, eso fue mucho más rápido de lo esperado.

Wait, you already finished the report?

Espera, ¿ya terminaste el informe?

No way, they approved it today?

No puede ser, ¿lo aprobaron hoy?

Ah, now I understand what you meant.

Ah, ahora entiendo lo que querías decir.

Oh right, I forgot about the meeting.

Ah, claro, se me olvidó la reunión.

Seriously, the price changed again?

¿En serio cambió el precio otra vez?

That is strange, it worked this morning.

Qué raro, funcionaba esta mañana.

I had no idea you were moving.

No tenía ni idea de que te mudabas.

Oh dear, I sent it to the wrong person.

Ay no, se lo envié a la persona equivocada.

Yes, exactly, that is what I meant.

Sí, exacto, eso es lo que quería decir.

Right, that makes sense to me.

Claro, eso tiene sentido para mí.

Absolutely, we should do it that way.

Totalmente, deberíamos hacerlo así.

I agree, that sounds fair.

Estoy de acuerdo, eso suena justo.

Sure, I can help you with that.

Claro, puedo ayudarte con eso.

That is true, I had not considered it.

Es verdad, no lo había considerado.

Good point, we should mention that.

Buen punto, deberíamos mencionar eso.

Yes, I am with you so far.

Sí, te sigo hasta ahora.

Exactly, the timing is the main issue.

Exacto, el problema principal es el tiempo.

Fair enough, that explains the delay.

Está bien, eso explica el retraso.

I see your point, but I am not convinced.

Entiendo tu punto, pero no estoy convencido.

Maybe, but I think there is another problem.

Puede ser, pero creo que hay otro problema.

I am not sure that is the best option.

No estoy seguro de que sea la mejor opción.

Actually, I remember it a bit differently.

En realidad, lo recuerdo de una manera un poco distinta.

That might be true, but it feels risky.

Puede que sea cierto, pero parece arriesgado.

I get it, although I would do it later.

Lo entiendo, aunque yo lo haría más tarde.

I hear you, but the deadline still matters.

Te entiendo, pero el plazo sigue importando.

Not really, I was asking about the invoice.

La verdad no, preguntaba por la factura.

I would not say it is finished yet.

Yo no diría que ya está terminado.

Respectfully, I think we need more evidence.

Con respeto, creo que necesitamos más pruebas.

Could you maybe send it again?

¿Podrías enviarlo otra vez, quizá?

I was just hoping to ask a quick question.

Solo esperaba hacer una pregunta rápida.

It might be better to wait until Monday.

Quizá sería mejor esperar hasta el lunes.

Would it be okay if I joined later?

¿Estaría bien si me uno más tarde?

I think we may need a little more time.

Creo que quizá necesitamos un poco más de tiempo.

Could we perhaps start with the easiest part?

¿Podríamos empezar quizá por la parte más fácil?

I just wanted to check that this is correct.

Solo quería comprobar que esto está correcto.

Maybe we should ask before changing it.

Quizá deberíamos preguntar antes de cambiarlo.

I feel like the message could be clearer.

Siento que el mensaje podría ser más claro.

If possible, I would prefer an earlier slot.

Si es posible, preferiría un horario más temprano.

Anyway, how was your first week?

En fin, ¿cómo fue tu primera semana?

By the way, did you call the hotel?

Por cierto, ¿llamaste al hotel?

Speaking of travel, when is your flight?

Hablando de viajes, ¿cuándo es tu vuelo?

Before I forget, your package arrived.

Antes de que se me olvide, llegó tu paquete.

On another note, the client replied.

Cambiando de tema, el cliente respondió.

That reminds me, we need more coffee.

Eso me recuerda que necesitamos más café.

Anyway, let us get back to the schedule.

Bueno, volvamos al horario.

By the way, your presentation was great.

Por cierto, tu presentación estuvo muy bien.

Now that you mention it, I saw him yesterday.

Ahora que lo mencionas, lo vi ayer.

Before we move on, can I add one thing?

Antes de pasar a otra cosa, ¿puedo añadir algo?

Let me check that before I promise anything.

Déjame comprobar eso antes de prometer nada.

Give me a moment to find the email.

Dame un momento para encontrar el correo.

I need to look at the numbers first.

Primero necesito mirar las cifras.

Hold on, I am opening the file now.

Un momento, estoy abriendo el archivo ahora.

Let me make sure I understood correctly.

Déjame asegurarme de que entendí bien.

I will answer that in just a minute.

Te respondo eso en un minuto.

Can I get back to you after lunch?

¿Puedo responderte después del almuerzo?

I am checking my notes while we talk.

Estoy revisando mis notas mientras hablamos.

Let me see what options we have.

Déjame ver qué opciones tenemos.

Before I answer, can you repeat the date?

Antes de responder, ¿puedes repetir la fecha?

Oh no, that sounds really stressful.

Ay no, eso suena muy estresante.

I am sorry, that must have been frustrating.

Lo siento, eso debió de ser frustrante.

That is wonderful news, congratulations.

Qué noticia tan buena, felicidades.

Wow, you handled that very calmly.

Vaya, lo manejaste con mucha calma.

That sounds exhausting after such a long day.

Eso suena agotador después de un día tan largo.

I can imagine why you were upset.

Puedo imaginar por qué te molestaste.

That is a relief, I was worried.

Qué alivio, estaba preocupado.

Oh, that explains why you looked tired.

Ah, eso explica por qué parecías cansado.

I am glad it worked out in the end.

Me alegra que al final saliera bien.

That must have been awkward for everyone.

Eso debió de ser incómodo para todos.

Mm, I see what you are saying.

Mmm, entiendo lo que dices.

Right, go on, I am listening.

Claro, sigue, te estoy escuchando.

Uh huh, and what happened next?

Ajá, ¿y qué pasó después?

Okay, so the problem started yesterday.

Vale, entonces el problema empezó ayer.

I see, that changes the situation.

Ya veo, eso cambia la situación.

Got it, the receipt is missing.

Entendido, falta el recibo.

Sure, I follow you now.

Claro, ahora te sigo.

Right, so you need a new appointment.

Claro, entonces necesitas una cita nueva.

Okay, that helps me understand the issue.

Vale, eso me ayuda a entender el problema.

I hear you, and that sounds difficult.

Te entiendo, y eso suena difícil.

Well, this is a little awkward.

Bueno, esto es un poco incómodo.

I am not sure what to say to that.

No sé muy bien qué decir a eso.

That is not exactly what I expected.

Eso no es exactamente lo que esperaba.

Okay, there is a bit of silence here.

Bueno, hay un poco de silencio aquí.

I think we may have lost the thread.

Creo que quizá perdimos el hilo.

This may sound strange, but I need to ask.

Puede sonar raro, pero necesito preguntar.

I did not mean to make things uncomfortable.

No quise hacer que las cosas fueran incómodas.

Maybe we should pause for a moment.

Quizá deberíamos hacer una pausa un momento.

I feel like I missed something important.

Siento que me perdí algo importante.

Let us take a breath and start again.

Tomemos aire y empecemos de nuevo.

Sorry, I said that badly.

Perdón, lo dije mal.

What I meant was that we need more time.

Lo que quería decir es que necesitamos más tiempo.

Let me rephrase that more clearly.

Déjame reformularlo con más claridad.

No, sorry, I meant next Tuesday.

No, perdón, quería decir el próximo martes.

I should have said the second option.

Debería haber dicho la segunda opción.

That came out wrong, I am not blaming you.

Eso salió mal, no te estoy culpando.

To be clear, I support the decision.

Para que quede claro, apoyo la decisión.

I think I used the wrong word there.

Creo que usé la palabra equivocada ahí.

Let me start over with a simpler example.

Déjame empezar de nuevo con un ejemplo más simple.

Sorry, I confused the two dates.

Perdón, confundí las dos fechas.

Does that make sense so far?

¿Tiene sentido hasta ahora?

Are we talking about the same address?

¿Estamos hablando de la misma dirección?

Just to check, you need it today?

Solo para comprobar, ¿lo necesitas hoy?

So we agree that Friday is too late.

Entonces estamos de acuerdo en que el viernes es demasiado tarde.

Am I understanding the request correctly?

¿Estoy entendiendo bien la solicitud?

Do you mean the old file or the new one?

¿Te refieres al archivo antiguo o al nuevo?

Let me confirm the total before you pay.

Déjame confirmar el total antes de que pagues.

So, the main concern is the cost.

Entonces, la principal preocupación es el costo.

Are you saying we should cancel it?

¿Estás diciendo que deberíamos cancelarlo?

Just to be clear, I am not available tonight.

Para que quede claro, no estoy disponible esta noche.

Honestly, I thought it would be easier.

Sinceramente, pensé que sería más fácil.

To be honest, I need more practice.

Para ser sincero, necesito más práctica.

Actually, that is a pretty common mistake.

De hecho, ese es un error bastante común.

Basically, we need a simpler plan.

Básicamente, necesitamos un plan más simple.

The thing is, we are almost out of time.

El caso es que casi no nos queda tiempo.

At least we found the problem early.

Al menos encontramos el problema temprano.

In fact, she already sent the documents.

De hecho, ella ya envió los documentos.

Honestly, I would rather stay home tonight.

Sinceramente, preferiría quedarme en casa esta noche.

The point is, nobody checked the address.

El punto es que nadie revisó la dirección.

Basically, it works if the connection is stable.

Básicamente, funciona si la conexión es estable.