Verbos frasales y estructuras: español → inglés

I need to catch up on the project notes.

Necesito ponerme al día con las notas del proyecto.

She brought up a budget issue in the meeting.

Ella sacó un problema de presupuesto en la reunión.

We should follow up with the client today.

Deberíamos hacer seguimiento con el cliente hoy.

He took over the report while I was away.

Él se hizo cargo del informe mientras yo no estaba.

Let's go over the agenda before lunch.

Repasemos la agenda antes del almuerzo.

The manager pointed out a scheduling conflict.

El gerente señaló un conflicto de horarios.

They called off the workshop at the last minute.

Cancelaron el taller en el último momento.

Can you fill me in on what I missed?

¿Puedes ponerme al tanto de lo que me perdí?

We need to work out the final timeline.

Tenemos que resolver el calendario final.

I will send out the meeting summary.

Enviaré el resumen de la reunión.

Please hold off on sharing the draft.

Por favor espera antes de compartir el borrador.

The team came up with a better pricing plan.

El equipo ideó un mejor plan de precios.

Sales picked up after the new campaign.

Las ventas mejoraron después de la nueva campaña.

We are looking into cheaper delivery options.

Estamos investigando opciones de entrega más baratas.

The company rolled out the update this week.

La empresa lanzó la actualización esta semana.

They backed out of the partnership.

Se retiraron de la colaboración.

We need to scale up before the holiday season.

Tenemos que crecer antes de la temporada festiva.

The proposal boils down to three simple steps.

La propuesta se reduce a tres pasos sencillos.

Costs add up faster than expected.

Los costos se acumulan más rápido de lo esperado.

The deal fell through after legal review.

El acuerdo fracasó después de la revisión legal.

We are trying to branch out into new markets.

Estamos intentando expandirnos a nuevos mercados.

The accountant broke down the expenses clearly.

El contador desglosó los gastos con claridad.

I usually tidy up the kitchen after dinner.

Normalmente ordeno la cocina después de cenar.

Please take out the recycling before you leave.

Por favor saca el reciclaje antes de irte.

We ran out of coffee this morning.

Nos quedamos sin café esta mañana.

She put away the clean towels.

Ella guardó las toallas limpias.

I need to fix up the spare room.

Necesito arreglar el cuarto de invitados.

The heater keeps going out at night.

La calefacción sigue apagándose por la noche.

Could you turn down the music a little?

¿Podrías bajar un poco la música?

He wakes up early to walk the dog.

Él se despierta temprano para pasear al perro.

We are clearing out the garage this weekend.

Vamos a vaciar el garaje este fin de semana.

The children cleaned up their room without being asked.

Los niños limpiaron su cuarto sin que se lo pidieran.

I locked myself out of the apartment.

Me quedé fuera del apartamento sin llaves.

We set off before sunrise to avoid traffic.

Salimos antes del amanecer para evitar el tráfico.

The train pulled in ten minutes late.

El tren llegó diez minutos tarde.

I got on the wrong bus downtown.

Me subí al autobús equivocado en el centro.

She got off at the next stop.

Ella se bajó en la siguiente parada.

Our flight took off on time.

Nuestro vuelo despegó a tiempo.

We checked in online before the airport.

Hicimos el check-in en línea antes de ir al aeropuerto.

The taxi dropped us off near the hotel.

El taxi nos dejó cerca del hotel.

We picked up the rental car at noon.

Recogimos el coche de alquiler al mediodía.

The guide pointed out the old city walls.

El guía señaló las antiguas murallas de la ciudad.

We got around the island by bicycle.

Nos movimos por la isla en bicicleta.

The trip wore us out by the last day.

El viaje nos agotó para el último día.

I looked up the word in a dictionary.

Busqué la palabra en un diccionario.

He went over his notes before the exam.

Él repasó sus apuntes antes del examen.

She picked up Spanish during her stay in Madrid.

Ella aprendió español durante su estancia en Madrid.

The teacher handed out the practice sheets.

El profesor repartió las hojas de práctica.

I fell behind in the online course.

Me atrasé en el curso en línea.

We caught up with the reading over the weekend.

Nos pusimos al día con la lectura el fin de semana.

The tutor broke down the grammar rule.

El tutor explicó la regla gramatical paso a paso.

Please write down the new vocabulary.

Por favor anota el vocabulario nuevo.

He figured out the answer after a hint.

Él descubrió la respuesta después de una pista.

I signed up for a speaking class.

Me apunté a una clase de conversación.

The lecture turned into a useful discussion.

La conferencia se convirtió en una conversación útil.

She opened up about her worries.

Ella se sinceró sobre sus preocupaciones.

He cheered up when his friend called.

Él se animó cuando llamó su amigo.

I need to calm down before I reply.

Necesito calmarme antes de responder.

They drifted apart after university.

Ellos se distanciaron después de la universidad.

We made up after a long conversation.

Nos reconciliamos después de una larga conversación.

He stood by me during a hard week.

Él me apoyó durante una semana difícil.

She let me down when she forgot the appointment.

Ella me decepcionó cuando olvidó la cita.

I am trying to get over the disappointment.

Estoy intentando superar la decepción.

They hit it off at the dinner party.

Conectaron muy bien en la cena.

He looked after his neighbor during the storm.

Él cuidó de su vecino durante la tormenta.

She reached out when I felt alone.

Ella se puso en contacto cuando me sentía solo.

The printer broke down before the deadline.

La impresora se averió antes de la fecha límite.

We ran into a problem with the booking.

Nos encontramos con un problema con la reserva.

I messed up the settings by accident.

Estropeé la configuración por accidente.

The lights went out during the call.

Se apagaron las luces durante la llamada.

They sorted out the payment error quickly.

Solucionaron rápidamente el error de pago.

We need to deal with the leak today.

Tenemos que encargarnos de la fuga hoy.

The plan came apart when the supplier quit.

El plan se vino abajo cuando el proveedor renunció.

He patched up the hole in the wall.

Él reparó el agujero de la pared.

The software froze up after the update.

El software se bloqueó después de la actualización.

We narrowed down the cause of the noise.

Redujimos las posibles causas del ruido.

The mechanic checked out the engine.

El mecánico revisó el motor.

I backed up the photos to the cloud.

Hice una copia de seguridad de las fotos en la nube.

Please log in with your work email.

Por favor inicia sesión con tu correo del trabajo.

She logged out of the shared computer.

Ella cerró sesión en la computadora compartida.

The app keeps popping up with ads.

La aplicación sigue mostrando anuncios emergentes.

We need to set up two factor login.

Tenemos que configurar el inicio de sesión con doble factor.

The site went down during the sale.

El sitio se cayó durante la oferta.

I typed in the wrong password twice.

Escribí mal la contraseña dos veces.

He plugged in the charger under the desk.

Él enchufó el cargador debajo del escritorio.

The video cut out in the middle of class.

El video se cortó a mitad de la clase.

We switched over to a faster network.

Nos cambiamos a una red más rápida.

Can you zoom in on the chart?

¿Puedes acercar la imagen del gráfico?

I filled out the visa form yesterday.

Rellené el formulario de visa ayer.

She handed in her application before noon.

Ella entregó su solicitud antes del mediodía.

We sent off the signed contract.

Enviamos el contrato firmado.

The clerk looked over my documents.

El empleado revisó mis documentos.

I need to print out the boarding pass.

Necesito imprimir la tarjeta de embarque.

They drew up a new rental agreement.

Redactaron un nuevo contrato de alquiler.

Please bring along your passport.

Por favor trae tu pasaporte.

He crossed out the wrong address.

Él tachó la dirección incorrecta.

We have to sign in at reception.

Tenemos que registrarnos en recepción.

The office asked for more proof of income.

La oficina pidió más comprobantes de ingresos.

She followed up on the missing certificate.

Ella hizo seguimiento del certificado faltante.

I came down with a cold after the trip.

Me resfrié después del viaje.

She threw up after eating bad seafood.

Ella vomitó después de comer mariscos en mal estado.

He passed out in the waiting room.

Él se desmayó en la sala de espera.

The nurse checked on me every hour.

La enfermera vino a verme cada hora.

I am cutting down on sugar this month.

Estoy reduciendo el azúcar este mes.

The doctor asked me to lie down.

El médico me pidió que me acostara.

My headache cleared up after the medicine.

Mi dolor de cabeza desapareció después del medicamento.

He needs to build up his strength slowly.

Él necesita recuperar la fuerza poco a poco.

She got over the flu in a few days.

Ella se recuperó de la gripe en pocos días.

I put off the dentist appointment too long.

Pospuse demasiado la cita con el dentista.

The clinic squeezed me in this afternoon.

La clínica me hizo un hueco esta tarde.

I picked out a coat for the interview.

Elegí un abrigo para la entrevista.

The shoes turned out to be too small.

Los zapatos resultaron ser demasiado pequeños.

Can I try on this jacket?

¿Puedo probarme esta chaqueta?

They marked down the winter boots.

Rebajaron las botas de invierno.

We stocked up on groceries before the storm.

Nos abastecimos de comida antes de la tormenta.

I took back the blender because it leaked.

Devolví la licuadora porque perdía líquido.

The cashier rang up the wrong price.

El cajero marcó el precio equivocado.

She looked around before choosing a gift.

Ella miró un poco antes de elegir un regalo.

The store sold out of the blue bags.

La tienda agotó las bolsas azules.

I paid off the sofa in six months.

Terminé de pagar el sofá en seis meses.

The coupon knocked ten dollars off the total.

El cupón descontó diez dólares del total.

We hung out at Clara's place after work.

Pasamos el rato en casa de Clara después del trabajo.

He dropped by for coffee on Sunday.

Él pasó a tomar café el domingo.

She invited us over for dinner.

Ella nos invitó a cenar en su casa.

I ran into an old classmate at the market.

Me encontré con un antiguo compañero en el mercado.

They showed up late but brought dessert.

Llegaron tarde pero trajeron postre.

We stayed in because it was raining.

Nos quedamos en casa porque estaba lloviendo.

Let's catch up over lunch tomorrow.

Pongámonos al día mañana durante el almuerzo.

He backed me up during the argument.

Él me apoyó durante la discusión.

She turned down the invitation politely.

Ella rechazó la invitación con educación.

We ended up talking until midnight.

Terminamos hablando hasta medianoche.

The party broke up after the music stopped.

La fiesta se disolvió cuando paró la música.

I called back as soon as I saw the message.

Devolví la llamada en cuanto vi el mensaje.

She put me through to customer support.

Ella me comunicó con atención al cliente.

Please speak up, the line is noisy.

Por favor habla más fuerte, la línea tiene ruido.

He cut in before I finished my point.

Él interrumpió antes de que terminara mi idea.

I wrote back with a shorter answer.

Respondí por escrito con una respuesta más breve.

We talked over the problem calmly.

Hablamos del problema con calma.

She read out the address twice.

Ella leyó la dirección en voz alta dos veces.

I will get back to you by Friday.

Te responderé antes del viernes.

She summed up the decision in one sentence.

Ella resumió la decisión en una frase.

The news came across as confusing.

La noticia dio la impresión de ser confusa.

Please pass on my thanks to your team.

Por favor transmite mi agradecimiento a tu equipo.

We put off the trip until September.

Pospusimos el viaje hasta septiembre.

The meeting has been moved up to nine.

La reunión se adelantó a las nueve.

They pushed back the launch by two weeks.

Retrasaron el lanzamiento dos semanas.

I carved out an hour for practice.

Reservé una hora para practicar.

She planned ahead for the busy season.

Ella planificó con antelación para la temporada ocupada.

We penciled in a call for Thursday.

Dejamos una llamada prevista para el jueves.

He showed up early to set up the room.

Él llegó temprano para preparar la sala.

I set aside money for the course.

Aparté dinero para el curso.

The deadline is coming up fast.

La fecha límite se acerca rápido.

They carried on with the plan anyway.

Siguieron adelante con el plan de todos modos.

We squeezed in a quick walk before dinner.

Metimos un paseo rápido antes de cenar.

I need to pay back my brother this week.

Tengo que devolverle el dinero a mi hermano esta semana.

The fees added up to more than expected.

Las cuotas sumaron más de lo esperado.

She saved up for a new laptop.

Ella ahorró para una laptop nueva.

We chipped in for a farewell gift.

Todos aportamos para un regalo de despedida.

He took out a small business loan.

Él pidió un pequeño préstamo empresarial.

The bank turned down my request.

El banco rechazó mi solicitud.

I am trying to cut back on monthly costs.

Estoy intentando reducir los gastos mensuales.

They wrote off the damaged stock.

Dieron de baja el inventario dañado.

The plumber came out to fix the sink.

El plomero vino a arreglar el fregadero.

The hotel threw in breakfast for free.

El hotel incluyó el desayuno gratis.

We worked out a fair payment plan.

Acordamos un plan de pago justo.

Please stay back until the fire crew arrives.

Por favor mantente atrás hasta que lleguen los bomberos.

He looked for the exit in the dark hallway.

Él buscó la salida en el pasillo oscuro.

The alarm went off at three in the morning.

La alarma sonó a las tres de la mañana.

We helped out after the storm.

Ayudamos después de la tormenta.

She called in a repair crew right away.

Ella llamó enseguida a un equipo de reparación.

The guard waved us through the checkpoint.

El guardia nos dejó pasar por el control.

They cleared out the building safely.

Evacuaron el edificio de forma segura.

I held on until help arrived.

Resistí hasta que llegó la ayuda.

The doctor stepped in during the emergency.

El médico intervino durante la emergencia.

We tracked down the lost backpack.

Localizamos la mochila perdida.

They brought in extra staff for the blackout.

Trajeron personal extra para el apagón.