60 frases en inglés para Project y Product Managers

We need to align the roadmap with the quarterly goals.

Necesitamos alinear la hoja de ruta con los objetivos trimestrales.

This feature is planned for the second half of the roadmap.

Esta función está prevista para la segunda mitad de la hoja de ruta.

The roadmap should show outcomes, not just a list of features.

La hoja de ruta debe mostrar resultados, no solo una lista de funciones.

We may need to move this initiative to the next quarter.

Puede que tengamos que mover esta iniciativa al próximo trimestre.

The roadmap needs room for discovery work.

La hoja de ruta necesita espacio para trabajo de descubrimiento.

This request is outside the agreed scope.

Esta solicitud está fuera del alcance acordado.

Let us define what is in scope for the first release.

Definamos qué entra en el alcance de la primera versión.

If we add this, we need to remove something else.

Si añadimos esto, tendremos que quitar otra cosa.

The scope changed after the technical review.

El alcance cambió después de la revisión técnica.

We should document the scope decision in the project brief.

Deberíamos documentar la decisión de alcance en el resumen del proyecto.

We need input from legal before finalizing the requirements.

Necesitamos la opinión de legal antes de cerrar los requisitos.

The sales team has raised a strong customer signal.

El equipo de ventas ha señalado una señal fuerte de clientes.

Please identify the decision owner for this trade-off.

Identifique al responsable de decisión para este intercambio, por favor.

We need to set expectations with the executive sponsor.

Necesitamos ajustar expectativas con el patrocinador ejecutivo.

I will share a concise update with all stakeholders.

Compartiré una actualización concisa con todos los interesados.

This backlog item needs clearer acceptance criteria.

Este elemento del backlog necesita criterios de aceptación más claros.

Let us split this epic into smaller user stories.

Dividamos esta épica en historias de usuario más pequeñas.

The backlog is too large to review in one session.

El backlog es demasiado grande para revisarlo en una sola sesión.

We should remove stale tickets before planning.

Deberíamos eliminar tickets obsoletos antes de planificar.

This bug belongs in the release blocker list.

Este error pertenece a la lista de bloqueos de la versión.

What can the team realistically commit to this sprint?

¿A qué puede comprometerse el equipo de forma realista este sprint?

This story is not ready for sprint planning yet.

Esta historia aún no está lista para la planificación del sprint.

We need estimates before we pull this into the sprint.

Necesitamos estimaciones antes de incluir esto en el sprint.

Let us keep capacity for support and unplanned work.

Reservemos capacidad para soporte y trabajo no planificado.

The sprint goal should be understandable outside engineering.

El objetivo del sprint debe ser comprensible fuera de ingeniería.

The main risk is the dependency on the payments team.

El principal riesgo es la dependencia del equipo de pagos.

We need a mitigation plan if the vendor misses the deadline.

Necesitamos un plan de mitigación si el proveedor no cumple el plazo.

This assumption has not been validated with users yet.

Esta suposición aún no se ha validado con usuarios.

The delivery date is at risk unless we reduce scope.

La fecha de entrega está en riesgo si no reducimos el alcance.

Please escalate this blocker before it affects the milestone.

Escala este bloqueo antes de que afecte al hito, por favor.

We are on track for the planned release date.

Vamos bien para la fecha de lanzamiento prevista.

The team needs two more days to finish QA.

El equipo necesita dos días más para terminar QA.

The handoff to operations must happen before launch.

El traspaso a operaciones debe ocurrir antes del lanzamiento.

Let us confirm the rollout plan with engineering.

Confirmemos el plan de despliegue con ingeniería.

The delivery timeline depends on final design approval.

El calendario de entrega depende de la aprobación final de diseño.

Which metric tells us whether this feature is working?

¿Qué métrica nos dice si esta función está funcionando?

We need a baseline before measuring the impact.

Necesitamos una línea base antes de medir el impacto.

Adoption increased, but retention did not improve.

La adopción aumentó, pero la retención no mejoró.

Let us define success criteria before launch.

Definamos los criterios de éxito antes del lanzamiento.

The dashboard should separate new users from returning users.

El panel debe separar usuarios nuevos de usuarios recurrentes.

The feedback shows confusion during onboarding.

El feedback muestra confusión durante la incorporación.

We should talk to users before designing the solution.

Deberíamos hablar con usuarios antes de diseñar la solución.

This complaint appears in several customer interviews.

Esta queja aparece en varias entrevistas con clientes.

The user research changed our understanding of the problem.

La investigación de usuarios cambió nuestra comprensión del problema.

Let us tag this feedback by segment and use case.

Etiquetemos este feedback por segmento y caso de uso.

We should prioritize the highest user impact first.

Deberíamos priorizar primero el mayor impacto para el usuario.

This is important, but it is not urgent for this milestone.

Esto es importante, pero no es urgente para este hito.

The effort is high compared with the expected value.

El esfuerzo es alto comparado con el valor esperado.

Let us use the prioritization framework consistently.

Usemos el marco de priorización de forma consistente.

We need to choose between growth and reliability work.

Necesitamos elegir entre trabajo de crecimiento y fiabilidad.

This launch depends on the API contract being stable.

Este lanzamiento depende de que el contrato de la API sea estable.

The design dependency is blocking engineering progress.

La dependencia de diseño está bloqueando el avance de ingeniería.

Please confirm the integration timeline with the partner team.

Confirme el calendario de integración con el equipo socio, por favor.

We need a fallback plan if the dependency slips.

Necesitamos un plan alternativo si la dependencia se retrasa.

This ticket cannot start until the migration is complete.

Este ticket no puede empezar hasta que la migración esté completa.

The release notes should explain the user-visible changes.

Las notas de versión deben explicar los cambios visibles para el usuario.

Customer support needs the FAQ before rollout.

Soporte al cliente necesita las preguntas frecuentes antes del despliegue.

We should schedule the release outside peak traffic hours.

Deberíamos programar el lanzamiento fuera de las horas de mayor tráfico.

Marketing needs final screenshots before the announcement.

Marketing necesita capturas finales antes del anuncio.

The go-live checklist is missing the rollback owner.

A la lista de salida a producción le falta el responsable de reversión.