60 frases en inglés para guías turísticos

Please meet me by the main fountain at 9:30 sharp.

Por favor, encuéntrense conmigo junto a la fuente principal a las 9:30 en punto.

I will be holding a blue sign with the tour name.

Llevaré un cartel azul con el nombre del tour.

If you arrive late, call the number on your voucher.

Si llega tarde, llame al número que aparece en su cupón.

Please stay on this side of the square while we check everyone in.

Permanezcan en este lado de la plaza mientras registramos a todos.

I need to confirm your booking before we start walking.

Necesito confirmar su reserva antes de que empecemos a caminar.

This is the same place where the tour will finish.

Este es el mismo lugar donde terminará el tour.

Our first stop will be the old city gate.

Nuestra primera parada será la antigua puerta de la ciudad.

The route includes three viewpoints and one short museum visit.

La ruta incluye tres miradores y una visita breve a un museo.

We will walk about two kilometers at a relaxed pace.

Caminaremos unos dos kilómetros a un ritmo tranquilo.

There will be time for photos after each explanation.

Habrá tiempo para fotos después de cada explicación.

We may adjust the route if the streets are too crowded.

Podemos ajustar la ruta si las calles están demasiado llenas.

The tasting stop comes near the end of the tour.

La parada de degustación será casi al final del tour.

This building was rebuilt after the fire of 1871.

Este edificio fue reconstruido después del incendio de 1871.

The carvings above the door show the city's former coat of arms.

Las tallas sobre la puerta muestran el antiguo escudo de la ciudad.

This neighborhood grew around the old market road.

Este barrio creció alrededor del antiguo camino del mercado.

The tower served as a lookout point during the medieval period.

La torre sirvió como punto de vigilancia durante la época medieval.

Local families still tell different versions of this legend.

Las familias locales todavía cuentan distintas versiones de esta leyenda.

Notice how the stone color changes between the two construction phases.

Fíjense cómo cambia el color de la piedra entre las dos fases de construcción.

Please watch your step on the uneven cobblestones.

Tengan cuidado al pisar sobre los adoquines irregulares.

Stay behind the railing while taking photos from the viewpoint.

Permanezcan detrás de la barandilla al tomar fotos desde el mirador.

Keep your bags closed in this busy area.

Mantengan sus bolsos cerrados en esta zona concurrida.

Do not cross until I signal that it is safe.

No crucen hasta que yo indique que es seguro.

The steps are narrow, so please use the handrail.

Los escalones son estrechos, así que usen el pasamanos.

If you feel unwell, tell me right away.

Si se siente mal, avíseme enseguida.

Please keep the group together until we reach the next stop.

Mantengan el grupo unido hasta que lleguemos a la siguiente parada.

Let faster walkers wait at the corner for the rest of us.

Que los que caminan más rápido esperen en la esquina al resto del grupo.

I will count everyone before we leave this area.

Contaré a todos antes de salir de esta zona.

Please stand closer so everyone can hear the explanation.

Acérquense un poco para que todos puedan oír la explicación.

We need to leave space for pedestrians to pass.

Debemos dejar espacio para que pasen los peatones.

If you separate from the group, return to the last stop.

Si se separa del grupo, vuelva a la última parada.

Your ticket includes access to the courtyard, but not the tower.

Su entrada incluye acceso al patio, pero no a la torre.

Please have your museum ticket ready for scanning.

Tengan su entrada del museo lista para escanear.

I will collect the group tickets at the entrance desk.

Recogeré las entradas del grupo en el mostrador de entrada.

This site requires a separate ticket for the underground section.

Este sitio requiere una entrada aparte para la sección subterránea.

Keep your ticket with you in case staff ask for it again.

Conserve su entrada por si el personal la solicita de nuevo.

The reservation time is fixed, so we cannot enter early.

La hora de reserva es fija, así que no podemos entrar antes.

We have ten minutes here before moving to the next stop.

Tenemos diez minutos aquí antes de pasar a la siguiente parada.

Please be back at the bus by 4:15.

Por favor, vuelvan al autobús a las 4:15.

The guided section inside the palace lasts about forty minutes.

La parte guiada dentro del palacio dura unos cuarenta minutos.

We are slightly behind schedule, so I will shorten the next explanation.

Vamos un poco retrasados, así que acortaré la próxima explicación.

There is a short break after the cathedral visit.

Habrá una breve pausa después de la visita a la catedral.

The driver can only wait in this spot for five minutes.

El conductor solo puede esperar en este punto durante cinco minutos.

Our coach will pick us up at the lower gate.

Nuestro autocar nos recogerá en la puerta inferior.

Please board the same bus you arrived on.

Suban al mismo autobús en el que llegaron, por favor.

The tram ride is included in today's itinerary.

El trayecto en tranvía está incluido en el itinerario de hoy.

Keep your seatbelt fastened while the bus is moving.

Mantengan el cinturón abrochado mientras el autobús esté en movimiento.

We will meet the driver near the south parking area.

Nos reuniremos con el conductor cerca del aparcamiento sur.

Large bags should stay under the coach during the visit.

Las bolsas grandes deben quedarse debajo del autocar durante la visita.

I will pause for questions before we enter the church.

Haré una pausa para preguntas antes de entrar en la iglesia.

That is a great question, and it connects to our next stop.

Es una muy buena pregunta y conecta con nuestra próxima parada.

I do not want to guess, so I will check that detail later.

No quiero adivinar, así que comprobaré ese detalle más tarde.

Please ask one question at a time so everyone can follow.

Hagan una pregunta a la vez para que todos puedan seguir la explicación.

I can answer more questions during the short break.

Puedo responder más preguntas durante la pausa breve.

If the topic interests you, I can recommend a local book.

Si el tema le interesa, puedo recomendarle un libro local.

There is an elevator around the side for anyone avoiding stairs.

Hay un ascensor por el lateral para quien prefiera evitar escaleras.

This street is steep, so we can take it slowly.

Esta calle es empinada, así que podemos subirla despacio.

The restroom with step-free access is inside the visitor center.

El baño sin escalones está dentro del centro de visitantes.

Let me know if you need a place to sit during the explanation.

Avíseme si necesita un lugar para sentarse durante la explicación.

The castle route has uneven floors and low doorways.

La ruta del castillo tiene suelos irregulares y puertas bajas.

We can skip the tower climb and meet the group downstairs.

Podemos saltarnos la subida a la torre y reunirnos con el grupo abajo.