Cœur Corazón

C’est le texte complet, pas une adaptation : une traduction espagnole intégrale du Cuore italien d’Edmondo De Amicis (1886). Le traducteur n’est pas nommé dans cette édition. Le texte suit l’édition de 1925 de la Secretaría de Educación Pública (Mexique), tirée de Project Gutenberg, de la première note d’octobre à la dernière de juillet ; le prologue et la note de l’auteur qui ouvrent le livre imprimé sont omis.

Corazón n’a pas de livre audio sur MovaReader : le livre se lit ici à l’écran. La traduction apparaît quand vous touchez un mot, et vous en aurez le plus besoin pour des mots anciens de la vie quotidienne, comme rorro ou saltimbanquis.

Oui, avec l’offre Reader. Des notes comme « El payasillo » enchaînent propositions et exclamations d’un seul souffle, par exemple « Todo el día están corriendo del circo a los coches, en traje de punto, ¡y con el frío que hace!, comen dos bocados a escape ». Sans l’offre, les mots isolés sont traduits jusqu’à la limite quotidienne.

Le livre entier prend environ 14-24 heures : le rythme de quelqu’un qui lit avec la traduction des mots nouveaux, plus lentement qu’un locuteur natif. Il est découpé en dix mois, d’environ 2 700 mots (juillet) à environ 16 000 (mai), et chaque mois se compose de courtes notes datées : quelques notes suffisent pour une soirée.

Il reste régulier plutôt que de devenir plus facile. Les phrases se raccourcissent un peu au fil de l’année, d’environ 23 mots en octobre à environ 16 en mai, mais les mots longs deviennent plus fréquents, de 6,7 % en octobre à 8,3 % en mai et 8,7 % en juin : les derniers mois ne sont donc pas plus légers.

Oui. Une fois connecté, le lecteur garde votre dernière position et les mots que vous avez ouverts, pour reprendre le journal chaque soir là où vous vous étiez arrêté. Chacun des dix mois s’ouvre aussi depuis le sommaire de cette page, par exemple février ou juin.