Dracula Drácula

Il s’agit d’une adaptation pour apprenants, et non de l’original : MovaReader a réécrit en espagnol simple le roman Dracula de Bram Stoker (1897), en suivant le texte du domaine public disponible sur Project Gutenberg. La langue et la longueur ont changé : espagnol moderne aux temps du passé, 10 mots par phrase en moyenne, 10 chapitres et environ 5 100 mots, alors que le roman est beaucoup plus long. L’histoire et son ordre sont conservés : le voyage de Jonathan Harker jusqu’au château, les trois femmes et sa fuite, le navire qui arrive à Whitby, Lucy et ses trois prétendants, le professeur Van Helsing, la mort et le retour de Lucy, Mina et Renfield, la recherche des caisses de terre à Londres et la poursuite jusqu’en Transylvanie. Les journaux et les lettres de l’original restent sous forme de courts intertitres, comme « Del diario de Jonathan Harker » ; de nombreuses scènes secondaires sont omises, et les moments effrayants sont racontés sans détails sanglants. Le roman complet ne figure pas dans le catalogue espagnol.

Cette adaptation n’existe pas en version audio : MovaReader vous fournit le texte, et non un enregistrement. Touchez un mot inconnu et sa traduction apparaît à côté ; ici, il s’agira surtout de mots de la nuit et de la peur, comme niebla, lobo ou tumba.

Le forfait Reader traduit des phrases entières. Ici elles sont courtes, 10 mots en moyenne, donc vous en aurez rarement besoin : surtout les longues répliques, comme Usted tiene una mente de hombre y un corazón de mujer, que Van Helsing dit à Mina. Le forfait gratuit traduit aussi les mots isolés, dans la limite d’un quota quotidien.

L’adaptation complète prend environ 1 à 1,5 heure : une heure à un rythme tranquille, un peu plus si vous traduisez encore des mots nouveaux. Un chapitre compte en moyenne 510 mots, soit 5 à 9 minutes de lecture : une soirée suffit donc pour plusieurs chapitres.

La difficulté est régulière : chacun des 10 chapitres a en moyenne 9 à 11 mots par phrase, il n’y a donc pas de passage plus facile. Seuls les mots longs varient : dans le chapitre V, la tempête de Whitby, un mot sur 100 compte 9 lettres ou plus, et dans les chapitres II et IV, environ un sur 33.

Oui, une fois connecté : le lecteur garde votre dernière position et les mots que vous avez ouverts, afin de reprendre là où vous en étiez. La table des matières de cette page vous mène aussi directement à n’importe quel chapitre, par exemple au V, « El barco que llegó con la tormenta », où un étrange navire entre dans le port de Whitby sous la tempête.