Le Souriceau Pérez El ratoncito Pérez

Non, ce n’est pas l’original : MovaReader a réécrit le conte de Coloma en espagnol plus simple. La source est le conte Ratón Pérez de Luis Coloma, écrit en 1894 pour le jeune roi Alfonso XIII ; il fut d’abord publié en 1902 avec d’autres récits, puis, en 1911, il parut en livre à part avec des dessins de Mariano Pedrero, l’édition que détient Project Gutenberg. La langue a changé : les longues phrases de Coloma, pleines de mots rares et démodés, sont découpées en phrases courtes de 7 mots en moyenne, et les verbes sont passés au présent. La longueur est à peu près la même, mais le texte est découpé en 8 chapitres titrés, ce que Coloma n’avait pas, et son ouverture en forme de chronique parodique, remplie de noms de rois anciens, est remplacée par une courte introduction. Les épisodes de Coloma gardent leur ordre : la dent qui branle et le conseil des médecins, la querelle des ministres, la lettre à Ratón Pérez, le voyage nocturne dans les passages sous la ville, la visite à la famille Pérez, le chat don Gaiferos et la mansarde de Gilito.

MovaReader ne propose pas d’enregistrement de ce conte : il n’existe que sous forme de texte à lire avec la traduction des mots. Les mots que vous toucherez le plus souvent désignent des objets du palais et de la mansarde, comme almohada, bandeja ou cesta.

Oui, si vous avez la formule Reader, même si, avec 7 mots par phrase en moyenne, la longueur n’est guère le problème ici. La traduction de phrase entière prend tout son sens lorsqu’une expression figée n’a pas de sens mot à mot, comme dans Todos quieren quedar bien con la reina. Sans cette formule, il ne reste que la traduction mot à mot, soumise à une limite quotidienne.

Comptez environ une heure : le catalogue évalue la lecture avec traduction des mots inconnus, et non à la vitesse d’un locuteur natif. Le chapitre IV est le plus long, avec environ 640 mots, et le chapitre I le plus court, avec environ 350 : à la cadence du catalogue, cela représente à peu près 4 à 11 minutes par chapitre.

Le conte n’a pas de passage plus facile, car il n’en a pas non plus de plus difficile : quel que soit le chapitre ouvert, une phrase compte en moyenne 6 ou 7 mots. Le chapitre II, où les médecins et les ministres débattent de la dent, a la plus forte proportion de mots longs (ministros, telegrama), pourtant ses phrases ne sont pas plus longues qu’ailleurs.

Oui, et il vous suffit d’être connecté : le lecteur enregistre automatiquement votre dernière position et garde les mots que vous avez traduits. Chacun des 8 titres de chapitre de cette page ouvre le texte à ce chapitre, par exemple le VI, où le roi et son guide se faufilent devant le chat endormi.