I. Chapter 1
. ; , ,— ,— . , .
Великий роман про провінційне місто для B2
Міддлмарч Middlemarch
Джордж Еліот
Повний роман Джордж Еліот про вигадане англійське містечко Міддлмарч на початку 1830-х років, без скорочень і переказу. У каталозі це B2: близько 316 100 слів, середнє речення 22 слова, і це найдовша англійська книга каталогу. Прелюдія, вісім книг із 86 розділами і фінал; найлегше йде книга I, найщільніша за лексикою книга II.
- B2
- 316 137 слів
- 53-88 годин
Чи потягнете ви цей текст?
B1
Раніше
На B1 буде важко вже з прелюдії, де речення в середньому понад 30 слів. Найбільше спинятимуть розділи XV, XX і XXIII: 33-37 слів у реченні, а оповідачка раз у раз зупиняє сюжет, щоб поміркувати про людей.
B1B2
Цей текст
На B2 роман по силах, якщо читати по розділу. Книга I і книга VIII ідуть найлегше, а книгу II, де довгі слова трапляються найчастіше, варто брати повільніше.
Перевірити на уривкуC1
Із запасом
Для C1 мовних перешкод небагато: найбільше часу забере сам обсяг, 53-88 годин, і епіграфи іншими мовами, які можна пропускати.
Почати читатиСереднє речення 22 слова: коротше, ніж у «Джекіла і Гайда» (23) на цій самій полиці. Довгих слів, від 9 літер, тут одне на п’ятнадцять, як у «Машині часу», тобто на верхній межі B2, і рідше, ніж у будь-якій книзі C1, крім «Мобі Діка» (кожне шістнадцяте). Жодна мірка не виходить за межі B2. Виняток «Мобі Діка» сюди не підходить: там речення довші, ніж у будь-якій книзі B2, і понад 1 000 разів трапляються thee, thou, thy і ye, а тут цих займенників лише 29. Тому B2, але найвимогливіша книга полиці: такого поєднання 22 слів у реченні з довгим словом кожне п’ятнадцяте на B2 більше немає, а обсяг сягає 53-88 годин. Складність нерівна: книга I тримається близько 19 слів у реченні, книга II найщільніша, 23 слова і довге слово кожне тринадцяте, як на C1, книги III-VII рівні, близько 23 слів і довге слово кожне п’ятнадцяте, а в книзі VIII і фіналі довге слово лише кожне сімнадцяте. Кожен розділ відкриває епіграф, часом іспанською, італійською, французькою, німецькою чи середньоанглійською Чосера. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 316 137
- слів
- 22
- слова у середньому реченні
- 53-88
- годин читання
H. M. Caldwell Company. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Дев’ятнадцятирічна Доротея Брук живе з дядьком у маєтку Тіптон і мріє прожити життя з користю для людей, тож залицяння сусіда, сера Джеймса Четтема, її не цікавлять. Натомість вона виходить за Едварда Казобона, немолодого священника і вченого, бо вірить, що допомагатиме йому в праці всього життя, «Ключі до всіх міфологій». Уже під час медового місяця в Римі Доротея бачить, що шлюб не такий, яким здавався, і там же знайомиться з Віллом Ладіславом, молодим родичем чоловіка. Тим часом у Міддлмарчі оселяється лікар Тертіус Лідгейт із планами оновити місцеву медицину, і його зачаровує Розамонд Вінсі, донька мера. Її брат Фред чекає спадку від старого Фезерстоуна і кохає Мері Гарт, яка не піде за ледаря, а банкір Булстроуд має в місті чималий вплив. Як складуться ці долі, опис не розповідає.
Порівняйте два місця в книзі
Похвала із застереженням
Poor dress тут не бідність, а скромний одяг без оздоб: саме на його тлі врода Доротеї помітніша. Рукави not less bare of style означають, що вони не простіші, ніж у Богоматері на картинах італійських майстрів. Далі Еліот порівнює Доротею серед провінційної моди з рядком із Біблії, вставленим у сьогоднішню газету. Останнє речення тримається на with the addition that: сестру хвалять за розум, але з приміткою, що здорового глузду більше в Селії.
Рев по той бік тиші
Тут говорить сама оповідачка, а не героїня. Not unusual через заперечення каже «цілком звичайне», і вся думка тримається на ньому: сльози молодої дружини нікого не вразять саме тому, що таке трапляється часто. Frames означає тіла, а не рамки. Wrought стара форма дієслова work, тож has not yet wrought itself into значить «ще не ввійшла в». The quickest of us тут найчутливіші з нас, а не найшвидші.
Де текст важчає
·-XIIпрелюдія і книга I: легший початок
XIII-XXIIкнига II: найщільніша лексика
XXIII-LXXIкниги III-VII: рівна середина
- XXIIIChapter 23
- XXIVChapter 24
- XXVChapter 25
- XXVIChapter 26
- XXVIIChapter 27
- XXVIIIChapter 28
- XXIXChapter 29
- XXXChapter 30
- XXXIChapter 31
- XXXIIChapter 32
- XXXIIIChapter 33
- XXXIVChapter 34
- XXXVChapter 35
- XXXVIChapter 36
- XXXVIIChapter 37
- XXXVIIIChapter 38
- XXXIXChapter 39
- XLChapter 40
- XLIChapter 41
- XLIIChapter 42
- XLIIIChapter 43
- XLIVChapter 44
- XLVChapter 45
- XLVIChapter 46
- XLVIIChapter 47
- XLVIIIChapter 48
- XLIXChapter 49
- LChapter 50
- LIChapter 51
- LIIChapter 52
- LIIIChapter 53
- LIVChapter 54
- LVChapter 55
- LVIChapter 56
- LVIIChapter 57
- LVIIIChapter 58
- LIXChapter 59
- LXChapter 60
- LXIChapter 61
- LXIIChapter 62
- LXIIIChapter 63
- LXIVChapter 64
- LXVChapter 65
- LXVIChapter 66
- LXVIIChapter 67
- LXVIIIChapter 68
- LXIXChapter 69
- LXXChapter 70
- LXXIChapter 71
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Найдовші речення в розділах XXIII і XX, у середньому 36-37 слів; Reader дає переклад такого речення одразу цілим, і стає видно, яка вставка до чого належить.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівняПеред читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Так, це повний роман, не адаптація: прелюдія, вісім книг із 86 розділами і фінал. Еліот видавала «Міддлмарч» у William Blackwood and Sons вісьмома частинами з грудня 1871 до грудня 1872 року, і кожна частина стала книгою роману. Текст у рідері йде за американським виданням H. M. Caldwell Company (Нью-Йорк і Бостон), на якому рік не вказано. До рідера не ввійшли лише титул, присвята Джорджу Генрі Льюїсу і зміст; епіграфи перед розділами на місці.
Чи є аудіокнига?
Ні, аудіоверсії «Міддлмарча» в MovaReader немає, сторінка лише для читання. Незнайоме слово перекладається після натискання, а тут це часто слова провінційного побуту й церкви на кшталт curate, parsonage чи codicil, додаток до заповіту.
Чи можна перекласти ціле речення?
Так, для цього є тариф Reader: він перекладає речення повністю. У цьому романі він найкорисніший у книзі II і в розділах XV, XX і XXIII, де речення в середньому 33-37 слів, а також у прелюдії та фіналі, де вони понад 30. Без тарифу працює переклад окремих слів у межах денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
Увесь роман займе близько 53-88 годин, якщо читати повільно і перекладати незнайомі слова. Кожна з восьми книг має від 35 200 до 43 200 слів, тобто 6-12 годин, а середній розділ близько 3 700 слів, від 37 до 61 хвилини. Найдовший розділ, XXXVII, має понад 8 000 слів, найкоротший, LXXIX, близько 850.
З якого місця текст стає легшим?
Найлегша книга I, розділи I-XII: близько 19 слів у реченні, а в розділі IV, розмові двох сестер, лише 14. Сама прелюдія перед нею займає одну сторінку, але речення там понад 30 слів. Найщільніша книга II, розділи XIII-XXII: 23 слова і довге слово кожне тринадцяте. Книги III-VII рівні, близько 23 слів і довге слово кожне п’ятнадцяте, а в книзі VIII, розділи LXXII-LXXXVI, довгих слів найменше, кожне сімнадцяте.
Чи збережеться місце в книзі?
Так. Коли ви ввійшли в акаунт, рідер зберігає місце, до якого ви дочитали, і перекладені слова, тож до цього роману зручно повертатися по розділу за вечір. Зі змісту на цій сторінці відкривається будь-який із 86 розділів, прелюдія чи фінал, наприклад розділ LXXII, з якого починається книга VIII.