Книги іспанською для рівня B2

На B2 граматика вже не заважає читати. Зупиняють рідкісні слова, місцеві звороти і довгі описи. Книги цієї полиці читаються з перекладом окремих слів, без словника на кожному рядку.

B2

52 книги

Peñas arriba Хосе Марія де Переда Гірське село і його говірка, для B2 134 560 слів 22-37 годин
Критикон El Criticón Бальтасар Грасіан Бароковий роман-алегорія для B2 208 314 слів 35-58 годин
Регентша La Regenta Леопольдо Алас Кларін Величезний реалістичний роман для сильного B2 302 217 слів 50-84 години
Фортуната і Хасінта Fortunata y Jacinta Беніто Перес Гальдос Дві заміжні жінки в Мадриді, для B2 393 066 слів 66-109 годин

З чого почати

Для коротких речень і простих слів почніть з Унамуно: «Авель Санчес», «Тітка Туля», «Туман» і його «Три повчальні новели» мають 11-13 слів у реченні, переважно діалоги. Для коротких історій беріть «Казки сельви» Кіроги (3-5 годин) або його оповідання про кохання, божевілля і смерть. Для класичного іспанського роману «Маріанела» і «Донья Перфекта» Гальдоса, 15 слів у реченні, і його «Милосердя», 18, його «Сарагоса», 18, облога 1808 року, далі «Пепіта Хіменес» Валери, «Регентша» Кларіна, 50-84 години, і «Фортуната і Хасінта» Гальдоса, найдовша книга полиці, 66-109 годин. «Трикутний капелюх» і «Капітан Венено» Аларкона це короткі кумедні повісті. «Історія життя пройдисвіта» Кеведо це шахрайський роман полиці, важкий грою слів і злодійським жаргоном; його «Сни», п’ять сатиричних видінь потойбіччя, ще важчі. «Сонячний удар» Пардо Басан і «Осіння соната» Валье-Інклана це короткі романи, другий написаний пишною модерністською прозою. «Дід» Гальдоса це роман, написаний цілком у діалогах; оповідання Кларіна, серед них «¡Adiós, Cordera!», і «Блакить» Даріо, книжку, з якої почався іспанський модернізм, зручно читати по одному тексту. «Ласарільйо де Тормес», перший шахрайський роман, і «Марія» Ісаакса, великий колумбійський романтичний роман, мають довгі речення, близько 30 слів, але просту лексику. «Мишеня Перес» Коломи, оригінал казки про мишеня, що забирає молочні зуби, написаної для малого короля Альфонса XIII, читається за годину, але речення в ній у середньому 28 слів. «Серце» Де Амічіса, щоденник шкільного року в старому мексиканському перекладі, має 19 слів у реченні і читається по одному запису. «Селестина» Рохаса, трагікомедія 1499 року у 21 дії, має 13 слів у реченні, але репліки в ній довгі, а іспанська найстаріша на полиці. «Критикон» Грасіана, великий алегоричний роман бароко, одна з найбільших книг полиці, 35-58 годин: перші п’ять «криз» найщільніші, далі речення коротшають приблизно до 18 слів. «Тристана» Гальдоса, 9-15 годин, історія молодої жінки, що бореться за незалежність, і його «Мяу», 16-27 годин, про звільненого чиновника в Мадриді, обидві мають 17 слів у реченні. «Сестра Сан-Сульпісіо» Паласіо Вальдеса, 19-32 години, кумедна історія кохання в Севільї з реченнями по 16 слів і андалузькою говіркою, а «Хуаніта Довга» Валери, 12-20 годин, сільський андалузький роман, має щільніший початок, розділи 1-11, а далі легшає. Два кантабрійські романи Переди довгі й повні місцевої говірки: «Сотілеса», 19-32 години, серед рибалок Сантандера, і «Peñas arriba», 22-37 годин, у гірському селі, з найдовшими реченнями полиці, 34 слова. Поезію і театр, «Поля Кастилії» Мачадо, «Циганські романсеро», «Рими» Беккера, «Студента із Саламанки» Еспронседи, віршовані байки Саманьєго та Іріарте, «Життя - це сон», «Фуенте Овехуну» Лопе де Веги, «Севільського спокусника», «Засудженого за зневіру» Тірсо, «Дон Жуана Теноріо» Соррильї, прозову комедію Моратіна «Дівчачі клятви», «Вогні богеми» Валье-Інклана з мадридським жаргоном і «Мартіна Фьєрро», а також «Легенди» і «Золотий вік» з довгими реченнями зручніше брати, коли проза вже йде легко.

Книги рівня поруч

Каталог міряє дві речі: середню довжину речення і частку довгих слів, від 9 літер. На B2 речення від 6-9 слів у п’єсах і романах у діалогах, «Дівчачих клятвах», «Дон Жуані Теноріо», «Севільському спокуснику», «Засудженому за зневіру», «Вогнях богеми» і «Дідові» Гальдоса, і 11-12 у «Життя - це сон», «Циганських романсеро» та «Авелі Санчесі» Унамуно до 30 у «Золотому віці» Марті, 32 у «Легендах» Беккера і 34 у «Peñas arriba» Переди. Довге слово трапляється від кожного двадцять другого в «Золотому віці» до майже кожного десятого в «Донья Перфекті»; на C1 воно трапляється кожне десяте або частіше. У віршах цифри мало що кажуть: складність Кальдерона, Тірсо і Лорки у старому синтаксисі та образах, а «Мартіна Фьєрро» у говірці гаучо. Кілька книг нерівні, і на сторінці кожної видно, де текст важчає.

Peñas arriba Хосе Марія де Переда
Слів у реченні 34

Обсяг 134 560 слів
Критикон Бальтасар Грасіан
Слів у реченні 18

Обсяг 208 314 слів
Регентша Леопольдо Алас Кларін
Слів у реченні 19

Обсяг 302 217 слів
Фортуната і Хасінта Беніто Перес Гальдос
Слів у реченні 16

Обсяг 393 066 слів

Як читати ці книги в MovaReader

Натисніть на незнайоме слово, і переклад з’явиться поруч, без словника в іншій вкладці. Рідер пам’ятає місце в книзі і слова, які ви відкрили. Реєстрація безкоштовна.

Почати безкоштовно Reader · €1 на місяць

Перед читанням

Це адаптації чи повні тексти?

Повні тексти, не скорочені й не адаптовані. Сорок дев’ять це оригінали іспанською, від «Селестини» Рохаса (1499) до «Циганських романсеро» Лорки (1928); три книги це старі іспанські переклади: «Корсиканські брати» Дюма (1912), «Наука кохання» Овідія (анонімний прозовий переклад 1821 року) і «Серце» Де Амічіса (анонімний переклад, виданий у Мексиці 1925 року). «Легенди» Беккера подано за виданням 1912 року, у ньому дванадцять легенд.

З якої книги почати на B2?

Залежить від того, що зупиняє. У прозі найкоротші речення в «Авелі Санчесі», 12 слів, і в «Тумані» та «Тітці Тулі», 13 (у віршах цифри ще менші, але вірш не легший); найменше довгих слів у «Золотому віці», кожне двадцять друге, хоча речення там довгі. Найкоротші книги «Циганські романсеро» і «Мишеня Перес» Коломи, близько години кожна, а найдовша «Фортуната і Хасінта», 66-109 годин.

Чи є тут іспанська Латинської Америки?

Так. Кірога писав в Аргентині, і в його оповіданнях є слова Ріо-де-ла-Плати на кшталт porotos (квасоля) чи locro (густа юшка з кукурудзою). «Туман» написаний в Іспанії, переклад Дюма виданий у Барселоні, а переклад Овідія в Мадриді. «Казки сельви» розгортаються в джунглях Місьйонеса і називають тварин місцевими словами на кшталт yacaré і coatí, а «Золотий вік» Марті писав у Нью-Йорку для дітей Латинської Америки. «Мартін Фьєрро» Ернандеса це національна поема Аргентини, написана мовою гаучо. «Марія» Ісаакса розгортається в долині Каука в Колумбії.

Чим B2 відрізняється від C1 у цьому каталозі?

Лексикою. На C1 довге слово, від 9 літер, трапляється кожне десяте або частіше; на B2 рідше, щонайбільше майже кожне десяте, у «Донья Перфекті». Сама довжина речень межі не визначає: у «Науці кохання» на B2 речення 18 слів, а в «Дамі з камеліями» на C1 17.

А якщо B2 поки важко?

Почніть з полиці B1: класичні романи, переказані іспанською з усіма часами, 11-12 слів у реченні. Нижче, на полицях A1 і A2, казки, байки і простіші перекази.