Англійська для туристичних гідів

Welcome everyone to our tour.

Вітаю всіх на нашій екскурсії.

I will be your guide today.

Сьогодні я буду вашим гідом.

I will briefly explain our route.

Я коротко поясню наш маршрут.

The tour lasts about two hours.

Екскурсія триває приблизно дві години.

We will take a short break.

Ми зробимо коротку перерву.

Please return to the bus on time.

Поверніться до автобуса вчасно, будь ласка.

The meeting point is near the fountain.

Місце зустрічі біля фонтану.

I will update you about changes.

Я повідомлю вас про зміни.

Please stay with the group.

Будь ласка, тримайтеся групи.

Keep to the right side.

Тримайтеся правого боку.

Please wait before crossing the road.

Будь ласка, зачекайте, перш ніж переходити дорогу.

The stairs are slippery here.

Сходи тут слизькі.

Keep your bags in front.

Тримайте сумки перед собою.

Tell me if the pace is too fast.

Скажіть мені, якщо темп занадто швидкий.

Call me if you get lost.

Зателефонуйте мені, якщо загубитеся.

Wait here while I count everyone.

Зачекайте тут, поки я всіх порахую.

This building dates from the nineteenth century.

Ця будівля датується дев'ятнадцятим століттям.

The square was once the city center.

Колись ця площа була центром міста.

City gates once stood here.

Колись тут стояли міські ворота.

This symbol has special meaning.

Цей символ має особливе значення.

Local residents still follow this tradition.

Місцеві жителі досі дотримуються цієї традиції.

The architecture mixes several styles.

Архітектура поєднує кілька стилів.

Please ask questions after the explanation.

Ставте запитання після пояснення, будь ласка.

Can everyone see the monument clearly?

Усім добре видно пам'ятник?

Please do not touch the exhibits.

Будь ласка, не торкайтеся експонатів.

Flash photography is not allowed here.

Фотографувати зі спалахом тут заборонено.

Please speak quietly inside the church.

Говоріть тихо в храмі, будь ласка.

Please silence your phones.

Вимкніть звук на телефонах, будь ласка.

Eating is not allowed in this hall.

У цій залі їсти заборонено.

Please follow the local dress code.

Будь ласка, дотримуйтеся місцевих правил одягу.

Ask permission before photographing people.

Питайте дозволу перед тим, як фотографувати людей.

Do not block the entrance.

Не блокуйте вхід.

Please prepare your tickets before entry.

Підготуйте квитки перед входом, будь ласка.

Entry is included in the tour price.

Вхід включено до вартості екскурсії.

Extra tickets are sold at the ticket office.

Додаткові квитки продаються в касі.

Keep your ticket until the end.

Зберігайте квиток до кінця.

We will use the group entrance.

Ми зайдемо через груповий вхід.

Is anyone using a wheelchair today?

Хтось сьогодні користується колісним кріслом?

There is an elevator near the exit.

Ліфт є біля виходу.

Refunds depend on the tour provider's policy.

Повернення коштів залежить від умов організатора туру.

We are running late because of traffic.

Ми запізнюємося через затор.

The route changed because of repairs.

Маршрут змінився через ремонт.

Because of rain, we visit the museum first.

Через дощ спочатку відвідаємо музей.

Please wait here for a few minutes.

Зачекайте тут кілька хвилин, будь ласка.

Stay in the shade while waiting.

Чекайте в тіні.

Bring water for the walking part.

Візьміть воду для пішої частини.

The stop may be shorter today.

Сьогодні зупинка може бути коротшою.

I will confirm the new meeting time.

Я підтверджу новий час зустрічі.

Tell me immediately if you feel unwell.

Негайно скажіть мені, якщо вам зле.

The first aid kit is on the bus.

Аптечка в автобусі.

I will call an ambulance now.

Я зараз викличу швидку.

Please stay calm and wait here.

Залишайтеся спокійними й чекайте тут.

I will inform security about this.

Я повідомлю охорону про це.

The evacuation point is at the main gate.

Місце евакуації біля головних воріт.

Do not move the injured person.

Не рухайте травмовану людину.

Follow the staff's instructions.

Виконуйте інструкції персоналу.