50 frases en inglés para llevar a cabo negociaciones comerciales

Let us begin by confirming what each side wants to achieve.

Empecemos confirmando lo que cada parte quiere lograr.

I would like to separate commercial terms from legal language today.

Me gustaría separar hoy los términos comerciales del lenguaje legal.

Before discussing numbers, let us define the scope clearly.

Antes de hablar de cifras, definamos claramente el alcance.

We are looking for an agreement that can survive implementation.

Buscamos un acuerdo que pueda sostenerse durante la implementación.

Let us identify the points that are already aligned.

Identifiquemos los puntos que ya están alineados.

What outcome matters most to your team in this deal?

¿Qué resultado es más importante para su equipo en este acuerdo?

Our priority is predictable service quality over the lowest price.

Nuestra prioridad es una calidad de servicio predecible por encima del precio más bajo.

It sounds like delivery speed is your main concern.

Parece que la rapidez de entrega es su principal preocupación.

We can be flexible on format if the business objective is protected.

Podemos ser flexibles en el formato si se protege el objetivo comercial.

Which requirement is a preference, and which one is non-negotiable?

¿Qué requisito es una preferencia y cuál no es negociable?

We cannot approve terms that create open-ended liability.

No podemos aprobar términos que creen responsabilidad ilimitada.

Our budget is fixed for this quarter.

Nuestro presupuesto está fijado para este trimestre.

The implementation team has limited capacity in July.

El equipo de implementación tiene capacidad limitada en julio.

That clause conflicts with our internal procurement policy.

Esa cláusula entra en conflicto con nuestra política interna de compras.

We need board approval for commitments beyond one year.

Necesitamos aprobación del consejo para compromisos de más de un año.

Can you improve the rate if we commit to a larger volume?

¿Puede mejorar la tarifa si nos comprometemos a un mayor volumen?

The quoted price should include onboarding and support.

El precio cotizado debe incluir incorporación y soporte.

This discount only works if payment terms remain unchanged.

Este descuento solo funciona si las condiciones de pago no cambian.

We need a line-by-line breakdown of the fees.

Necesitamos un desglose línea por línea de las tarifas.

The renewal price should be capped in the contract.

El precio de renovación debe quedar limitado en el contrato.

We can reduce the upfront fee if the minimum term is extended.

Podemos reducir la tarifa inicial si se extiende el plazo mínimo.

That concession would require approval from finance.

Esa concesión requeriría aprobación de finanzas.

We are willing to adjust the timeline, not the acceptance criteria.

Estamos dispuestos a ajustar el plazo, no los criterios de aceptación.

If we include extra support hours, the price must reflect that.

Si incluimos horas adicionales de soporte, el precio debe reflejarlo.

We can offer a pilot period instead of a permanent discount.

Podemos ofrecer un periodo piloto en lugar de un descuento permanente.

If you need a shorter deadline, we need a narrower scope.

Si necesita un plazo más corto, necesitamos un alcance más limitado.

We can accept quarterly payments in exchange for a longer commitment.

Podemos aceptar pagos trimestrales a cambio de un compromiso más largo.

A higher service level would require a different pricing tier.

Un nivel de servicio más alto requeriría un nivel de precios distinto.

Let us trade flexibility on delivery for certainty on payment.

Intercambiemos flexibilidad en la entrega por certeza en el pago.

Every added requirement needs a corresponding adjustment somewhere else.

Cada requisito añadido necesita un ajuste correspondiente en otra parte.

The proposed start date is too soon for a clean rollout.

La fecha de inicio propuesta es demasiado cercana para un despliegue ordenado.

We can meet that deadline if the contract is signed by Friday.

Podemos cumplir ese plazo si el contrato se firma antes del viernes.

The approval process will take at least two business weeks.

El proceso de aprobación tardará al menos dos semanas hábiles.

Let us build milestones into the schedule to reduce delivery risk.

Incluyamos hitos en el calendario para reducir el riesgo de entrega.

A delayed kickoff will affect the final delivery date.

Un inicio retrasado afectará la fecha final de entrega.

I understand the concern, but the current wording protects both parties.

Entiendo la preocupación, pero la redacción actual protege a ambas partes.

That objection seems tied to risk rather than price.

Esa objeción parece estar relacionada con el riesgo más que con el precio.

Can you explain which part of the proposal is unacceptable?

¿Puede explicar qué parte de la propuesta es inaceptable?

We can revisit that point if the other terms remain stable.

Podemos revisar ese punto si los otros términos se mantienen estables.

I do not think removing that safeguard is realistic.

No creo que eliminar esa salvaguarda sea realista.

This dependency creates delivery risk for both teams.

Esta dependencia crea riesgo de entrega para ambos equipos.

We need a remedy if the service level is missed repeatedly.

Necesitamos una compensación si el nivel de servicio se incumple repetidamente.

The risk should sit with the party that can control it.

El riesgo debe recaer en la parte que puede controlarlo.

We should document the assumptions behind this timeline.

Debemos documentar las suposiciones detrás de este calendario.

That guarantee reduces uncertainty without changing the price.

Esa garantía reduce la incertidumbre sin cambiar el precio.

Our legal team needs to review the indemnity clause.

Nuestro equipo legal necesita revisar la cláusula de indemnización.

Please send a redlined version of the contract draft.

Por favor, envíe una versión con cambios marcados del borrador del contrato.

We accept the principle but need different wording.

Aceptamos el principio, pero necesitamos una redacción diferente.

Let us capture the open items and assign owners.

Registremos los puntos pendientes y asignemos responsables.

If these terms are acceptable, we can move to signature.

Si estos términos son aceptables, podemos pasar a la firma.