No way!

¡No puede ser!

Are you serious?!

¿¡Hablas en serio?!

Oh my goodness!

¡Dios mío!

I can't believe it!

¡No puedo creerlo!

That's amazing!

¡Eso es increíble!

You're kidding!

¡Estás bromeando!

Wow, I did not see that coming!

¡Guau, no me lo esperaba!

What a pleasant surprise!

¡Qué grata sorpresa!

I'm over the moon!

¡Estoy que no quepo de felicidad!

This is the best news I've heard all day!

¡Esta es la mejor noticia que he escuchado en todo el día!

Wait, what?

Espera, ¿qué?

Come again?

¿Cómo dijiste?

You've got to be joking.

Debes estar bromeando.

Are you for real?

¿En serio?

Get out of here!

¡No me digas! (expresión de sorpresa)

I'm speechless.

Me quedé sin palabras.

I don't know what to say.

No sé qué decir.

That caught me completely off guard.

Eso me agarró completamente desprevenido/a.

I never expected that.

Nunca me esperé eso.

That's unbelievable.

Eso es increíble.

I'm in shock.

Estoy en shock.

I'm absolutely stunned.

Estoy absolutamente atónito/a.

I'm completely blown away.

Estoy completamente impactado/a.

My jaw just dropped.

Se me cayó la mandíbula.

I can't wrap my head around this.

No logro entender esto.

This is mind-blowing.

Esto es alucinante.

I'm at a loss for words.

Me faltan las palabras.

That shook me to the core.

Eso me sacudió hasta lo más profundo.

I need a minute to process this.

Necesito un minuto para procesar esto.

I still can't believe what just happened.

Todavía no puedo creer lo que acaba de pasar.

Oh no, that's terrible.

Ay no, eso es terrible.

That's awful. I'm so sorry.

Eso es horrible. Lo siento mucho.

I'm devastated to hear that.

Estoy devastado/a al escuchar eso.

How could this happen?

¿Cómo pudo pasar esto?

This can't be happening.

Esto no puede estar pasando.

I'm heartbroken.

Tengo el corazón roto.

That's so unfair.

Eso es tan injusto.

I don't even know how to react.

Ni siquiera sé cómo reaccionar.

What a nightmare.

Qué pesadilla.

I wish this wasn't true.

Ojalá esto no fuera cierto.

Shut up! (expressing disbelief)

¡Cállate! (expresando incredulidad)

Holy cow!

¡Madre mía!

Good grief!

¡Santo cielo!

Well, I'll be!

¡Quién lo diría!

You don't say!

¡No me digas!

What in the world?!

¿¡Qué diablos?!

That blew my mind!

¡Eso me voló la cabeza!

I nearly fell off my chair!

¡Casi me caigo de la silla!

That's one for the books!

¡Eso es para la historia!

Pinch me, I must be dreaming!

¡Pellízcame, debo estar soñando!