50 frases en inglés para probadores QA: cómo describir errores (bugs)
Aprende 50 frases prácticas en inglés para QA testers. Mejora tu comunicación al reportar errores, bugs de rendimiento e interfaz.
Describir el problema general
I have found a new bug.
He encontrado un nuevo error.
The application crashes upon login.
La aplicación falla al iniciar sesión.
This feature is not working as expected.
Esta característica no funciona como se esperaba.
There is inconsistent behavior here.
Hay un comportamiento inconsistente aquí.
This is a critical bug.
Este es un error crítico.
The system freezes after saving.
El sistema se congela después de guardar.
The button is unresponsive.
El botón no responde.
The data is not being saved to the database.
Los datos no se guardan en la base de datos.
There is a validation error on this form.
Hay un error de validación en este formulario.
I am getting an unexpected error message.
Recibo un mensaje de error inesperado.
Pasos para reproducir
Here are the steps to reproduce the issue.
Estos son los pasos para reproducir el problema.
Log in with a valid account.
Inicia sesión con una cuenta válida.
Navigate to the settings page.
Navega a la página de configuración.
Click the submit button twice.
Haz clic en el botón de enviar dos veces.
Enter special characters in the text field.
Ingresa caracteres especiales en el campo de texto.
Try to upload a very large file.
Intenta subir un archivo muy grande.
The bug occurs intermittently.
El error ocurre intermitentemente.
It only happens on mobile devices.
Ocurre sólo en dispositivos móviles.
I have attached a screenshot of the error.
He adjuntado una captura de pantalla del error.
I also recorded a video of the issue.
También grabé un video del problema.
Interfaz de usuario y diseño
The text is misaligned.
El texto está desalineado.
The layout breaks on small screens.
El diseño se rompe en pantallas pequeñas.
The font is too small to read.
La fuente es demasiado pequeña para leerla.
The color doesn't match the original design.
El color no coincide con el diseño original.
The icon is missing in the navigation menu.
Falta el icono en el menú de navegación.
There is an overlapping issue here.
Hay un problema de superposición aquí.
The text overflows the container.
El texto se sale del contenedor.
The modal doesn't close when I click outside.
El modal no se cierra cuando hago clic afuera.
The horizontal scrollbar is missing.
Falta la barra de desplazamiento horizontal.
The contrast fails the accessibility test.
El contraste no pasa la prueba de accesibilidad.
Errores de rendimiento y servidor
The page takes too long to load.
La página tarda demasiado en cargar.
There is a 404 error on this URL.
Hay un error 404 en esta URL.
The API is returning a 500 error.
La API devuelve un error 500.
The request timed out.
Se agotó el tiempo de espera de la solicitud.
There is a memory leak in this component.
Hay una fuga de memoria en este componente.
The database is taking a long time to respond.
La base de datos tarda mucho en responder.
The application consumes too much CPU.
La aplicación consume demasiada CPU.
We lose the session after five minutes.
Perdemos la sesión después de cinco minutos.
The image loading is not optimized.
La carga de imágenes no está optimizada.
There is an error in the browser console.
Hay un error en la consola del navegador.
Verificación y resolución
I have verified that the bug has been fixed.
He verificado que el error ha sido corregido.
The issue no longer occurs in the staging environment.
El problema ya no ocurre en el entorno de pruebas.
I can still reproduce this bug.
Todavía puedo reproducir este error.
I am going to reopen this ticket.
Voy a reabrir este ticket.
This feature has passed all the tests.
Esta función ha pasado todas las pruebas.
I need more information to test this.
Necesito más información para probar esto.
We can close this bug report.
Podemos cerrar este reporte de error.
This is not a bug, it's the expected behavior.
Esto no es un error, es el comportamiento esperado.
The issue was resolved in the latest update.
El problema se solucionó en la última actualización.
I have updated the test cases to include this.
He actualizado los casos de prueba para incluir esto.
Estas frases te ayudarán a comunicarte con confianza en situaciones reales. Practícalas con audio y añádelas a tu entrenador de frases para reforzarlas.
Comentarios
Inicia sesión para dejar un comentario
Iniciar SesiónAún no hay comentarios. ¡Sé el primero!
