50 frases en inglés para probadores QA: cómo describir errores (bugs)

I found a bug in the checkout flow.

Encontré un error en el flujo de pago.

The issue occurs only after refreshing the page.

El problema ocurre solo después de actualizar la página.

This bug affects new users during registration.

Este error afecta a los usuarios nuevos durante el registro.

I created a ticket with the full bug description.

Creé un ticket con la descripción completa del error.

The title should describe the visible failure clearly.

El título debe describir claramente el fallo visible.

Here are the steps to reproduce the bug.

Estos son los pasos para reproducir el error.

Start with a clean browser session.

Empiece con una sesión limpia del navegador.

Log in as a user with an expired subscription.

Inicie sesión como usuario con una suscripción vencida.

Click the save button twice in quick succession.

Haga clic en el botón de guardar dos veces seguidas rápidamente.

The bug reproduces on the third attempt.

El error se reproduce en el tercer intento.

The expected result is a confirmation message.

El resultado esperado es un mensaje de confirmación.

The user should stay on the same page after saving.

El usuario debería permanecer en la misma página después de guardar.

The field should display a validation error.

El campo debería mostrar un error de validación.

The actual result is a blank screen.

El resultado real es una pantalla en blanco.

The form submits without showing any warning.

El formulario se envía sin mostrar ninguna advertencia.

The button stays disabled after the request finishes.

El botón permanece deshabilitado después de que termina la solicitud.

I marked this bug as high severity because it blocks payment.

Marqué este error como de severidad alta porque bloquea el pago.

This is a minor visual issue with no functional impact.

Este es un problema visual menor sin impacto funcional.

The bug causes data loss, so it should be prioritized.

El error causa pérdida de datos, así que debe priorizarse.

The impact is limited to one browser version.

El impacto se limita a una versión del navegador.

This looks like a regression from the last release.

Esto parece una regresión de la última versión.

The same flow worked correctly in the previous build.

El mismo flujo funcionaba correctamente en la compilación anterior.

I linked the regression to the recent checkout change.

Vinculé la regresión con el cambio reciente en el pago.

We should add a regression test for this case.

Deberíamos agregar una prueba de regresión para este caso.

This test case covers an empty required field.

Este caso de prueba cubre un campo obligatorio vacío.

The edge case happens when the file name is very long.

El caso límite ocurre cuando el nombre del archivo es muy largo.

I updated the test case with clearer preconditions.

Actualicé el caso de prueba con precondiciones más claras.

This scenario needs both positive and negative tests.

Este escenario necesita pruebas positivas y negativas.

The bug appears in staging but not in production.

El error aparece en staging pero no en producción.

I tested this on Chrome, Firefox, and Safari.

Probé esto en Chrome, Firefox y Safari.

The mobile layout breaks on a small Android screen.

El diseño móvil se rompe en una pantalla Android pequeña.

Please include the app version in the bug report.

Por favor, incluya la versión de la aplicación en el reporte del error.

I attached a screenshot of the error state.

Adjunté una captura de pantalla del estado de error.

The console log shows a network failure.

El registro de la consola muestra un fallo de red.

The server logs contain a five hundred error.

Los registros del servidor contienen un error quinientos.

I recorded a short video of the reproduction steps.

Grabé un video corto de los pasos de reproducción.

The automated test fails on the login assertion.

La prueba automatizada falla en la aserción de inicio de sesión.

This selector is flaky and needs to be more stable.

Este selector es inestable y necesita ser más confiable.

The test should wait for the API response before clicking.

La prueba debe esperar la respuesta de la API antes de hacer clic.

I added an automated check for the broken state.

Agregué una verificación automatizada para el estado roto.

I retested the fix on the latest build.

Volví a probar la corrección en la compilación más reciente.

The original bug no longer reproduces.

El error original ya no se reproduce.

The fix works, but I found a related issue.

La corrección funciona, pero encontré un problema relacionado.

Please keep the ticket open until QA finishes retesting.

Por favor, mantenga el ticket abierto hasta que QA termine la reprueba.

QA can sign off after the smoke tests pass.

QA puede aprobar la versión después de que pasen las pruebas de humo.

This build is not ready for release yet.

Esta compilación todavía no está lista para lanzamiento.

All critical bugs have been verified as fixed.

Todos los errores críticos han sido verificados como corregidos.

There are no open blockers for this release.

No hay bloqueos abiertos para esta versión.

Can you confirm whether this behavior is expected?

¿Puede confirmar si este comportamiento es esperado?

I need clarification before closing this bug as invalid.

Necesito aclaración antes de cerrar este error como inválido.