Practica esta lista gratis
Con una cuenta gratuita guardas tu progreso y puedes marcar las frases que ya sabes. Los primeros 7 días tienes Pro con práctica sin límites; después, una sesión diaria del entrenador de frases o un plan de pago.
Colección de frases
70 frases en ucraniano para marineros y trabajadores portuarios
Aprende 70 frases en ucraniano para marineros y trabajadores portuarios. Vocabulario marítimo profesional con traducción y audio.
Índice
Operaciones del Buque
- 01
Судно готове до заходу в порт.
El buque está listo para entrar en el puerto.
- 02
Перевірте курс перед підходом до причалу.
Compruebe el rumbo antes de acercarse al muelle.
- 03
Капітан просить підтвердити глибину біля причалу.
El capitán pide confirmar la profundidad junto al muelle.
- 04
Підготуйте екіпаж до швартування.
Prepare a la tripulación para el amarre.
- 05
Судно має залишатися на малому ходу.
El buque debe permanecer a baja velocidad.
- 06
Перевірте, чи всі люки закриті.
Compruebe que todas las escotillas estén cerradas.
- 07
Повідомте машинне відділення про зміну режиму.
Avise a la sala de máquinas sobre el cambio de régimen.
Aprende estas frases para siempre
Cuenta gratis: 7 días de Pro sin límites; después, escucha ilimitada, 20 traducciones de palabras y una sesión del entrenador de palabras y otra del de frases al día, o un plan de pago.
Amarre y Muelle
- 08
Подайте носовий швартов на берег.
Pase la amarra de proa a tierra.
- 09
Не стійте в зоні натягу троса.
No se coloque en la zona de tensión del cabo.
- 10
Закріпіть кормовий кінець на кнехті.
Asegure el cabo de popa en el bolardo.
- 11
Послабте швартов поступово.
Afloje la amarra gradualmente.
- 12
Потрібен додатковий кранц між судном і причалом.
Se necesita una defensa adicional entre el buque y el muelle.
- 13
Причал слизький після дощу.
El muelle está resbaladizo después de la lluvia.
- 14
Тримайте прохід уздовж причалу вільним.
Mantenga despejado el paso a lo largo del muelle.
Carga y Descarga
- 15
Починаємо розвантаження після дозволу термінала.
Empezamos la descarga tras la autorización de la terminal.
- 16
Цей контейнер має йти в перший ряд.
Este contenedor debe ir en la primera fila.
- 17
Не піднімайте вантаж без підтвердження ваги.
No levante la carga sin confirmar el peso.
- 18
Палета пошкоджена з одного боку.
El palé está dañado por un lado.
- 19
Позначте небезпечний вантаж окремо.
Marque la mercancía peligrosa por separado.
- 20
Звірте номер контейнера з маніфестом.
Compare el número del contenedor con el manifiesto.
- 21
Не змішуйте вантажі з різних партій.
No mezcle cargas de lotes diferentes.
Grúas y Equipos
- 22
Кран готовий до роботи.
La grúa está lista para operar.
- 23
Піднімайте вантаж повільно.
Levante la carga despacio.
- 24
Стропи треба перевірити перед підйомом.
Las eslingas deben revisarse antes del izado.
- 25
Сигнальник має бачити оператора крана.
El señalista debe ver al operador de la grúa.
- 26
Навантажувач не повинен їхати під стрілою крана.
La carretilla no debe pasar bajo el brazo de la grúa.
- 27
Цей спредер не підходить для цього контейнера.
Este spreader no sirve para este contenedor.
- 28
Зупиніть роботу, якщо вантаж розгойдується.
Detenga la operación si la carga se balancea.
Seguridad
- 29
Одягніть каску перед виходом на палубу.
Póngase el casco antes de salir a cubierta.
- 30
Жилет підвищеної видимості обов'язковий у порту.
El chaleco de alta visibilidad es obligatorio en el puerto.
- 31
Не заходьте в закритий простір без дозволу.
No entre en un espacio confinado sin autorización.
- 32
Перевірте рятувальний жилет перед зміною.
Revise el chaleco salvavidas antes del turno.
- 33
Повідомте про будь-який розлив на палубі.
Informe de cualquier derrame en cubierta.
- 34
Тримайте руки подалі від рухомих частин.
Mantenga las manos lejos de las partes móviles.
- 35
Роботу зупинено через небезпечні умови.
El trabajo se ha detenido por condiciones inseguras.
Radio y Comunicación
- 36
Підтвердіть прийом по радіо.
Confirme recepción por radio.
- 37
Перейдіть на робочий канал порту.
Cambie al canal operativo del puerto.
- 38
Повторіть повідомлення повільніше.
Repita el mensaje más despacio.
- 39
Зв'язок із лоцманом нестабільний.
La comunicación con el práctico es inestable.
- 40
Повідомте диспетчера про затримку.
Informe al operador del retraso.
- 41
Викликаю буксир номер два.
Llamo al remolcador número dos.
- 42
Підтвердіть час відходу судна.
Confirme la hora de salida del buque.
Aduanas y Documentos
- 43
Документи судна готові для перевірки.
Los documentos del buque están listos para la revisión.
- 44
Митниця просить список екіпажу.
Aduanas solicita la lista de tripulación.
- 45
Маніфест вантажу вже передано агенту.
El manifiesto de carga ya fue entregado al agente.
- 46
Потрібна копія коносамента.
Se necesita una copia del conocimiento de embarque.
- 47
Оформлення вантажу ще не завершено.
El despacho de la carga aún no está terminado.
- 48
Перевірте пломбу на контейнері.
Revise el precinto del contenedor.
- 49
Агент порту чекає біля трапа.
El agente portuario espera junto a la escala.
Inspección
- 50
Інспектор піднімається на борт.
El inspector sube a bordo.
- 51
Покажіть журнал технічного обслуговування.
Muestre el registro de mantenimiento.
- 52
Потрібно перевірити стан трюмів.
Hay que revisar el estado de las bodegas.
- 53
Фотографуйте пошкодження перед розвантаженням.
Fotografíe los daños antes de la descarga.
- 54
Запишіть зауваження інспектора в журнал.
Anote las observaciones del inspector en el registro.
- 55
Цей контейнер відкриють для огляду.
Este contenedor se abrirá para inspección.
- 56
Після перевірки можна продовжувати роботу.
Después de la inspección se puede continuar el trabajo.
Clima y Mareas
- 57
Через сильний вітер операцію призупинено.
La operación se suspendió por viento fuerte.
- 58
Чекаємо високої води для відходу.
Esperamos la marea alta para la salida.
- 59
Видимість у порту обмежена туманом.
La visibilidad en el puerto está limitada por la niebla.
- 60
Хвиля біля причалу занадто сильна.
El oleaje junto al muelle es demasiado fuerte.
- 61
Перевірте прогноз перед нічною зміною.
Revise el pronóstico antes del turno de noche.
- 62
Дощ може затримати навантаження.
La lluvia puede retrasar la carga.
- 63
Течія впливає на маневр біля входу.
La corriente afecta la maniobra cerca de la entrada.
Emergencias y Turnos
- 64
Повідомте капітана про травму на палубі.
Avise al capitán de una lesión en cubierta.
- 65
Викликайте медичну допомогу на причал.
Llame asistencia médica al muelle.
- 66
Пожежна тривога спрацювала в машинному відділенні.
La alarma de incendio se activó en la sala de máquinas.
- 67
Евакуаційний маршрут має бути вільним.
La ruta de evacuación debe estar despejada.
- 68
Передайте наступній зміні стан операції.
Informe al siguiente turno sobre el estado de la operación.
- 69
Запишіть інцидент у змінний журнал.
Registre el incidente en el libro de turno.
- 70
Після зміни здайте рацію черговому.
Después del turno, entregue la radio al responsable.
Preguntas Frecuentes (FAQ)
¿Cuál es la mejor manera de memorizar frases conversacionales?
Repítelas en voz alta después del locutor. Utiliza el entrenador de audio para escuchar y el entrenador de frases para practicar la escritura.
¿Cuántas frases debo aprender diariamente?
Recomendamos enfocarte en 5-10 frases nuevas cada día. La constancia es más importante que la cantidad.
¿Por qué es mejor aprender frases enteras en lugar de palabras individuales?
Aprender frases completas te ayuda a hablar más rápido, sonar más natural y evitar perder tiempo pensando en la gramática.
Colecciones de frases relacionadas
Todas las colecciones de esta categoría118 frases útiles para la comunicación en la oficina, reuniones de trabajo y relación con colegas. Aprende ucraniano para el entorno laboral.
Aprende 60 frases prácticas en ucraniano para comunicarte en salones de manicura y pedicura. Con traducción y audio.
Domina 50 frases en ucraniano para peluquería y coloración. Comunicación profesional con clientes con traducción y audio.
Aprende 40 frases en ucraniano esenciales para panaderos y pasteleros. Vocabulario práctico con traducción y audio para el trabajo diario.
40 frases profesionales en ucraniano para redactores y creadores de contenido. Vocabulario clave con traducción y audio.
50 frases profesionales en ucraniano para negociaciones comerciales exitosas. Aprende vocabulario de negocios con audio.
Aprende 50 frases prácticas en ucraniano para integrar nuevos empleados. Con traducción al español y audio para mejorar tu comunicación laboral.
Aprende 40 frases prácticas en ucraniano para dirigir sesiones fotográficas. Vocabulario esencial para fotógrafos con traducción al español y audio.
Lee un libro en ucraniano
Todos los libros en ucraniano
Estas frases te ayudarán a comunicarte con confianza en situaciones reales. Practícalas con audio y añádelas a tu entrenador de frases para reforzarlas.
Comentarios
Inicia sesión para dejar un comentario
Iniciar SesiónAún no hay comentarios. ¡Sé el primero!