I. Nacido en el río
, . . . . , . , . . . . , . .
Une nouvelle du XVIe siècle adaptée pour le niveau A2
Lazarille de Tormès Lazarillo de Tormes
Anonyme
Il s’agit d’une réécriture en espagnol plus simple, et non du texte original de cette nouvelle anonyme de 1554 : une adaptation MovaReader destinée aux lecteurs qui suivent déjà les temps du passé. Lázaro, fils de meunier des environs de Salamanque, raconte à la première personne comment il est devenu, enfant, le guide d’un aveugle mendiant, puis a servi maître après maître, en ayant faim avec presque chacun d’eux. Dans le catalogue, il est classé A2 : environ 7 400 mots, 10 mots par phrase en moyenne, et 10 chapitres qui suivent le prologue et les sept parties de l’original.
- A2
- 7 360 mots
- 1-2 heures
Ce texte est-il à votre portée ?
A1
Avant
En A1, ce sera trop tôt : Lázaro raconte au passé (nací, conté, tenía, decía), et les phrases comptent 10 mots en moyenne, contre 6 à 7 dans les contes A1.
A1A2
Ce texte
Bien dosé pour le niveau A2 : les épisodes sont courts et drôles, racontés aux temps du passé que vous connaissez déjà, et la nouvelle explique elle-même ce qu’étaient une blanca ou une bula.
Voir ce passageB1
Avec de la marge
En B1, la nouvelle se lit facilement en 1 à 2 heures, presque sans traduction : une bonne façon de connaître l’intrigue de ce classique avant d’aborder les textes espagnols intégraux, qui commencent au niveau B2 dans le catalogue.
Commencer la lectureAvec 10 mots par phrase en moyenne, le récit de Lázaro correspond à l’adaptation A2 de Don Quichotte et dépasse les contes A1 comme Les Trois Petits Cochons, qui restent à 6. Lázaro raconte sa propre histoire au passé : les événements au prétérit (pretérito indefinido), les habitudes et le décor à l’imparfait, et des souhaits comme « ¡Que Dios te dé a ti esa vida! » apparaissent dans les répliques des personnages. Un mot de 9 lettres ou plus apparaît environ une fois sur 46 mots, moins souvent que dans l’adaptation A2 de Don Quichotte (une fois sur 36), et le plus fréquent est longaniza. Les réalités de l’époque sont expliquées par le texte : les blancas sont présentées comme de petites pièces, et une bula est un document religieux qui promettait le pardon contre de l’argent. Du premier au dixième chapitre, le rythme reste à 9-10 mots par phrase : il n’y a ni début difficile ni fin plus facile. Au-delà du niveau A2, le catalogue espagnol passe directement au B2, et même Brouillard d’Unamuno y a 13 mots par phrase et un mot long sur quatorze, trois fois plus souvent qu’ici. Lazarillo se situe donc au niveau A2. Il s’agit de l’évaluation du catalogue, pas d’une certification.
- 7 360
- mots
- 10
- mots par phrase en moyenne
- 1-2
- heures de lecture
MovaReader. Project Gutenberg
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Lázaro naît au bord du Tormes, dans le moulin où travaille son père. Son père meurt à la guerre, puis sa mère confie l’enfant à un mendiant aveugle pour le guider, et, devant le taureau de pierre de Salamanque, le vieil homme lui donne sa première leçon cruelle. Affamé, Lázaro boit le vin de l’aveugle à la paille, puis par un minuscule trou du broc qu’il a bouché avec de la cire, mange les raisins trois par trois et échange une saucisse contre un navet. Ensuite, un prêtre avare de Maqueda enferme le pain dans un coffre, et Lázaro se procure une clé auprès d’un chaudronnier. À Tolède, il sert un gentilhomme fier qui se donne des airs de parent de comte, mais n’a pas une seule pièce, si bien que c’est Lázaro qui mendie du pain pour eux deux. Un moine, un vendeur de bulles pontificales et ses tours, un chapelain et un alguazil l’attendent encore. Comment Lázaro atteint le « sommet de la bonne fortune » n’est pas révélé ici.
Comparez deux passages
Lazarillo de Tormes
II. El toro y el jarro
. . , . , . , . , . .
. , . . « », , « ».
Choisissez un mot souligné.
Un prologue en forme de lettre
Lázaro écrit à un lecteur important et le vouvoie avec « usted » : « Señor, usted me pide... ». Après pedir que, le verbe passe au subjonctif : « me pide que le cuente », soit « il me demande de vous raconter ». « No hay libro tan malo que no tenga algo bueno » prend aussi le subjonctif, puisqu’un tel livre n’existe pas : « il n’est pas de livre si mauvais qu’il n’ait rien de bon ». Llegar a buen puerto, mot à mot « arriver à bon port », signifie finir par s’en sortir.
Une fois, ou chaque jour
La préparation n’a lieu qu’une fois, donc elle est au prétérit : « hice un agujero muy pequeño en el fondo del jarro y lo tapé con cera », soit « j’ai fait un tout petit trou au fond de la cruche et je l’ai bouché avec de la cire ». Ensuite, la ruse se répète chaque jour, et l’imparfait prend le relais : « decía que tenía frío », « me sentaba », « la cera se derretía », « el vino caía ». « Me moría por él » : « j’en mourais d’envie ». « Mandaba al diablo el jarro » : « il maudissait la cruche ». « No dirá usted que me lo bebo yo » : le garçon s’adresse à l’aveugle avec usted, soit « vous ne pourrez pas dire que c’est moi qui le bois ».
Chapitres
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Reader traduit une phrase d’un seul bloc, ce qui sert pour les plaisanteries amères de Lázaro, comme « Estaba dispuesto a perder un ojo si él perdía los dos, y eso que no tenía ninguno. »
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Livres en espagnol A1 Avant Lazarillo de Tormes La vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades Un autre livre du même auteur B2
Tous les livres de ce niveau
Avant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
Il s’agit d’une adaptation MovaReader et non du texte original : MovaReader a réécrit en espagnol simple la nouvelle anonyme La vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades, dont les plus anciennes éditions connues datent de 1554. La langue et la longueur ont changé : espagnol moderne au lieu de l’espagnol du XVIe siècle, 10 mots par phrase en moyenne, 10 chapitres et environ 7 400 mots, alors que le texte intégral du projet Gutenberg est presque trois fois plus long. Le prologue et les sept parties de l’original sont conservés, avec chacun des maîtres de Lázaro, du mendiant aveugle à l’alguazil, et aussi les scènes principales : le taureau de pierre, le broc de vin, les raisins, la saucisse, le coffre à pain, la maison vide du gentilhomme et le sermon du vendeur de bulles dans une église de village. Les scènes ajoutées la même année dans l’édition d’Alcalá, comme les cornes accrochées au mur à Escalona ou le second tour du vendeur de bulles avec une croix, sont omises, et les réflexions du narrateur sont raccourcies.
Existe-t-il un livre audio ?
Cette nouvelle n’a pas d’audio : la page vous propose un texte à lire, pas un enregistrement. Les mots qui demandent le plus souvent une pression sont ici des choses de la vie quotidienne au XVIe siècle, comme arca, jarro, blanca ou longaniza, et chaque pression affiche la traduction juste à côté du mot.
Puis-je traduire une phrase entière ?
Pour traduire une phrase entière d’un coup, il faut la formule Reader. Vous en aurez rarement besoin ici, puisque les phrases comptent 10 mots en moyenne, mais elle aide pour les dictons que Lázaro transforme en plaisanteries, comme « la ocasión hace al ladrón » ou « escapé del trueno y caí en el relámpago ». Pour les mots isolés, la formule gratuite suffit, jusqu’à épuisement de sa limite quotidienne.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
Environ 7 400 mots se lisent en 1 à 2 heures si vous vous arrêtez pour traduire les mots nouveaux. Chacun des 10 chapitres prend de 6 à 15 minutes, si bien que la nouvelle se découpe facilement en séances courtes.
Où le texte devient-il plus facile ?
Aucune partie n’est plus facile : du premier chapitre au dernier, les phrases restent à 9-10 mots. Seuls les mots longs varient : au chapitre I, où Lázaro explique pourquoi il écrit, un mot sur 28 compte 9 lettres ou plus, et au chapitre VII, « La uña de vaca », un seul sur 110.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui, pour les lecteurs connectés : votre dernière position et tous les mots consultés sont enregistrés, et vous reprenez là où vous vous étiez arrêté. Le sommaire de cette page mène directement à n’importe quel chapitre, par exemple au VIII, « La casa donde nunca comen ni beben », où Lázaro décide qu’un convoi funèbre se dirige vers sa propre maison.