Головне правило
Після іменника, який треба уточнити, ставимо відносний займенник і речення про цей іменник: who для людей, which для речей, that для людей і речей, where для місць, whose для належності. Коми немає: The woman who lives next door is a nurse. Займенник-додаток можна опустити (the book I bought), займенник-підмет - ніколи.
Який займенник вибрати
| Займенник | Для чого | Приклад |
|---|---|---|
| who | людина | I have a friend who speaks Chinese. |
| which | річ | The bus which goes to the airport leaves at six. |
| that | людина або річ | The man that fixed my car is my neighbour. |
| where | місце, у значенні «де» | The town where I grew up is small. |
| whose | належність, лише про людей | The girl whose brother plays football is my classmate. |
В українській мові майже все робить слово «який» (і розмовне «що»): «жінка, яка живе», «книжка, яку я купив», «фільм, що я бачив». Воно змінюється за родом, числом і відмінком і однаково годиться для людей і речей. В англійській займенник не змінюється, зате ділить світ на людей і речі: who для людей, which для речей. Тому не *the woman which lives next door і не *the book who I bought. Є зручний вихід: that підходить і для людей, і для речей (the man that fixed my car, the phone that I bought), а от «що» після іменника ніколи не перекладайте як what: *the film what I saw неправильно.
Друга відмінність - кома. В українській перед «який» і «що» вона стоїть завжди, а в англійському означальному реченні, яке потрібне, щоб зрозуміти, про кого чи про що йдеться, коми немає: The woman who lives next door is a nurse. Речення, що лише додають додаткову інформацію, виділяють комами; їх вивчають на рівні B2.
Приклади
- The woman who lives next door is a nurse. Жінка, яка живе по сусідству, - медсестра.
- I have a friend who speaks Chinese. У мене є друг, який розмовляє китайською.
- The bus which goes to the airport leaves at six. Автобус, що їде до аеропорту, відправляється о шостій.
- The phone that I bought was cheap. Телефон, який я купив, був недорогий.
- The book I bought was very good. Книжка, яку я купив, була дуже гарна.
- The town where I grew up is small. Місто, де я виріс, невелике.
- The museum which we visited was free. Музей, який ми відвідали, був безкоштовний.
- The girl whose brother plays football is my classmate. Дівчина, брат якої грає у футбол, - моя однокласниця.
- The students who live in this flat are from Spain. Студенти, які живуть у цій квартирі, з Іспанії.
- The shoes which were in the box are mine. Черевики, що були в коробці, мої.
Підмет чи додаток: чи можна пропустити займенник
Подивіться, що стоїть одразу після займенника. Якщо дієслово, то займенник - підмет підрядної частини: the man who lives next door (хто живе? - who). Якщо новий підмет, то займенник - додаток: the book which I bought (що я купив? - which). Додаток можна опустити: the book I bought, the people we met. Так кажуть дуже часто, і це не помилка. Підмет опускати не можна ніколи: не *The man lives next door is a doctor, а The man who lives next door is a doctor; не *I have a friend speaks Chinese, а I have a friend who speaks Chinese.
Українцям таке скорочення здається дивним, бо «який» чи «що» в українській не зникають: «книжка, яку я купив» без «яку» неможливе. В англійській, навпаки, у розмові the book I bought звучить навіть природніше, ніж the book which I bought. Тож не вважайте пропуск помилкою, але й не переносіть його на підмет.
Where чи which
Where вживаємо, коли в підрядній частині є свій підмет, а місце лише вказує «де»: the town where I grew up, the café where we had lunch, the shop where I buy bread. Коли ж місце саме є підметом або прямим додатком, потрібен which (або that): the hotel which has a pool (готель має басейн), the city which we visited (ми відвідали місто). Не кажіть *the city where we visited: дієслово visit бере прямий додаток, тому «де» тут не підходить.
Українське «де» - це where, і воно вже означає «в якому», тому не додавайте in: не *the house where I live in, а the house where I live. З which прийменник залишається в кінці: the house which I live in.
Whose: чий
Whose означає «чий» і стоїть перед іменником, який належить людині: the girl whose brother plays football, the man whose car was stolen. Не кажіть *the girl who brother і *the girl which brother. Не плутайте з who's - це скорочення від who is: у the girl whose brother слово who's не підходить. У розмовній українській є конструкція «дівчина, що її брат...»: в англійській це завжди whose.
Без зайвого займенника
Розмовна українська іноді повторює займенник: «дівчина, що я її бачив», «хлопець, що в нього машина». В англійській займенник who, which чи that уже заступає he, she, it, they, him, her, them, тому другого немає: не *the book which I bought it, а the book which I bought; не *the man who he lives next door, а the man who lives next door; не *the people who we met them, а the people who we met.
Узгодження дієслова
Якщо займенник є підметом, дієслово в підрядній частині узгоджується з іменником перед ним: the girl who lives (однина), the students who live (множина), the bag which was on the chair, the shoes which were in the box.
Порада
Не знаєте, що вибрати, - беріть that: воно підходить і для людей, і для речей, і в розмові звучить найчастіше. Для місця в значенні «де» лишається where, а для належності - whose.
Типові помилки
The woman which lives next door is a nurse.The woman who lives next door is a nurse. для людей беремо who (або that), а не which: українське «яка» цього не розрізняє.The film what I saw was boring.The film which I saw was boring. «що» не перекладається як what після іменника: беріть which або that.The man lives next door is a doctor.The man who lives next door is a doctor. займенник-підмет пропускати не можна.The book which I bought it was cheap.The book which I bought was cheap. займенник уже заступає it, другого не потрібно.The city where we visited was beautiful.The city which we visited was beautiful. visit бере прямий додаток, тому тут which, а не where.The house where I live in is old.The house where I live is old. where уже містить прийменник, in зайве.The girl who brother plays football is my classmate.The girl whose brother plays football is my classmate. «чий» - це whose.The students who lives in this flat are from Spain.The students who live in this flat are from Spain. дієслово узгоджується з students, тобто з множиною.
Питання і відповіді
Яка різниця між who, which і that?
Who вживаємо про людей, which про речі, а that підходить і для людей, і для речей: the man that fixed my car, the phone that I bought. Перед that кому не ставимо.
Коли вживати who, а коли which?
Якщо мова про людину, беріть who (або that): the friend who speaks Chinese. Якщо про річ - which (або that): the bus which goes to the airport. Слово «який» в українській не розрізняє цього, а в англійській вибір потрібен.
Що таке defining relative clauses?
Це підрядні означальні речення, які уточнюють, про яку саме людину, річ чи місце йдеться: the woman who lives next door. Без них головне речення втрачає сенс, тому коми немає.
Чи можна пропустити which або that?
Так, якщо після займенника стоїть новий підмет, тобто займенник - додаток: the book I bought, the people we met. Якщо після займенника дієслово, його пропускати не можна: the man who lives next door.
Чи ставити кому перед who або which?
В означальному реченні, яке потрібне для розуміння, ні: I have a friend who speaks Chinese. Кому ставлять у реченнях, що додають додаткову інформацію, але це тема рівня B2.