Головне правило
Іменник: turn on the light або turn the light on, обидва варіанти правильні. Особовий займенник (me, you, him, her, it, us, them): тільки між дієсловом і часткою, turn it on, pick them up. Дієслова з прийменником (look after, look for) не розділяються ніколи: додаток іде після всього дієслова, look after it.
Роздільні дієслова
| Дієслово | З іменником (два порядки) | Із займенником |
|---|---|---|
| turn on | turn on the radio / turn the radio on | turn it on |
| turn off | turn off the oven / turn the oven off | turn it off |
| put on | put on your boots / put your boots on | put them on |
| take off | take off your hat / take your hat off | take it off |
| pick up | pick up the twins / pick the twins up | pick them up |
| fill in | fill in the form / fill the form in | fill it in |
| wake up | wake up the baby / wake the baby up | wake her up |
Нероздільні дієслова
| Дієслово | З іменником | Із займенником |
|---|---|---|
| look after | look after my aunt | look after her |
| look for | look for the keys | look for them |
| get on with | get on with my boss | get on with him |
| run out of | run out of milk | run out of it |
| look forward to | look forward to the trip | look forward to it |
В українській немає частки, яку можна відокремити: «Увімкни його», «Вимкни світло», «Забери їх о шостій». Займенник стоїть після всього дієслова, тому ви сприймаєте turn off як одне слово й пишете turn off it. Це найчастіша помилка. Англійська вимагає turn it off: займенник «влазить» між turn і off. Після цієї теми трапляється й протилежне: ви починаєте розділяти все й кажете look it after або look them for, бо «доглядати його» й «шукати їх» теж ніби складаються з двох частин. Але look after і look for розділити не можна.
Приклади
- Please turn the music down. Can you turn it down a little? Будь ласка, зробіть музику тихіше. Ви можете зробити її трохи тихіше?
- She tried on the red jacket and then took it off. Вона приміряла червону куртку, а потім зняла її.
- I threw away the old magazines. I threw them away yesterday. Я викинув старі журнали. Я викинув їх учора.
- You can borrow my book, but please give it back on Friday. Можете взяти мою книжку, але віддайте її в п’ятницю.
- Here is my number. Write it down. Ось мій номер. Запишіть його.
- The twins are asleep, so please don’t wake them up. Близнюки сплять, тож, будь ласка, не будіть їх.
- Our neighbour looks after the cat when we travel. She looks after it very well. Наша сусідка доглядає кота, коли ми подорожуємо. Вона дуже добре доглядає його.
- Do we have any sugar? No, we ran out of it yesterday. У нас є цукор? Ні, він закінчився вчора.
- The party is on Saturday and I look forward to it. Вечірка в суботу, і я з нетерпінням її чекаю.
П’ять нових дієслів
| Дієслово | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| give back | повернути річ власникові | I will give your pen back tomorrow. |
| throw away | викинути у смітник | Throw away these old papers. |
| turn down | зробити тихіше; відмовитися від пропозиції | He turned down the job. |
| try on | приміряти одяг у магазині | Can I try these shoes on? |
| write down | записати, щоб не забути | Write down the address. |
Займенники та довгі додатки
Особові займенники в цій позиції: me, you, him, her, it, us, them. Вибирайте за тим, про що йдеться: для куртки it (try it on), для черевиків them (try them on), для сестри her (pick her up). Якщо додаток довгий, наприклад іменник з означальним підрядним реченням, його зазвичай ставлять після частки: Fill in the form that the receptionist gave you. Розділене fill the form that the receptionist gave you in звучить незграбно.
Дієслова без додатка
Деякі фразові дієслова додатка не мають: get up, grow up, set off, come back. Між дієсловом і часткою нічого не стоїть: We set off at six. Дієслово wake up вживається обома способами: I woke up at six (без додатка) і The noise woke me up (з додатком, займенник усередині).
Як відрізнити роздільне від нероздільного
Надійного правила немає, тож дивіться у словник: він пише turn sth on, але look after sb. Орієнтир такий: частки on, off, up, down, away, back, in зазвичай дозволяють розділити дієслово, а after і for зазвичай ні, бо це прийменники. Винятків вистачає, тому перевіряйте нові дієслова.
Підказка
Скажіть фразу вголос із займенником. Якщо природно звучить turn it on, дієслово роздільне, і з іменником теж можна обидва порядки. Якщо природно тільки look after it, частка не відокремлюється. Для нового дієслова одразу вчіть версію із займенником.
Типові помилки
Turn off it, please.Turn it off, please. займенник іде між дієсловом і часткою.I will pick up them at six.I will pick them up at six. займенник стає між pick і up.The noise woke up me.The noise woke me up. так само з me, you, him, her, us.Can I try on them?Can I try them on? з try on так само: займенник усередині.Write down it, please.Write it down, please. ми не кажемо «down it».She looks it after every day.She looks after it every day. look after не розділяється.I looked them for everywhere.I looked for them everywhere. look for теж не розділяється.Please pick up she at the station.Please pick her up at the station. додатку потрібен об’єктний займенник her, а не she.
Питання і відповіді
Що таке роздільні фразові дієслова?
Це phrasal verbs, у яких додаток може стояти між дієсловом і часткою: turn the light on. Такі дієслова також дозволяють turn on the light, і обидва варіанти правильні.
Turn it on чи turn on it: як правильно?
Правильно тільки turn it on. Особовий займенник у роздільного дієслова завжди стоїть між дієсловом і часткою. Так само pick them up, wake me up, take it off.
Де ставити займенник у фразовому дієслові?
Якщо дієслово роздільне, то всередину: fill it in. Якщо ні, наприклад look after, то після всього дієслова: look after it.
Look after it чи look it after?
Тільки look after it. Дієслово look after не розділяється, тому додаток, іменник чи займенник, іде після нього: look after the baby, look after her.
Як зрозуміти, чи дієслово роздільне?
Дивіться у словник: turn sth on роздільне, look after sb ні. Частки on, off, up, down, away, back, in зазвичай розділяються, а after і for зазвичай ні.