Головне правило
Раніша з двох минулих подій: had + третя форма дієслова (had left, had seen). Пізніша подія, до якої ми «прив’язуємо» першу, стоїть у Past Simple. Допоміжне had однакове для всіх осіб.
Форми Past Perfect
| Форма | Схема | Приклад |
|---|---|---|
| Ствердження | subject + had + третя форма | She had left. / She'd left. |
| Заперечення | subject + hadn't + третя форма | We hadn't eaten. |
| Питання | Had + subject + третя форма? | Had you finished? Where had he put it? |
| Коротка відповідь | Yes, subject + had. / No, subject + hadn't. | Yes, I had. / No, they hadn't. |
В українській мові для минулого лише один час: «Коли ми прийшли, фільм уже почався». Порядок подій видно зі слів «уже», «до того як», «раніше» і з контексту. Англійська додає ще й форму дієслова: раніша подія отримує had + третю форму. Вид дієслова тут нічого не вирішує: і «прочитав», і «читав» можуть стати Past Perfect (had read), якщо дія сталася раніше за іншу минулу. Давноминулий час («був пішов») для перекладу не підходить, його в живій мові майже немає. А слово «вже» не привід ставити Present Perfect: якщо точка відліку в минулому, потрібне саме had.
Приклади
- When we arrived at the cinema, the film had started, so we missed the beginning. Коли ми прийшли в кінотеатр, фільм уже почався, тож ми пропустили початок.
- I had never seen the sea before that trip. До тієї поїздки я ніколи не бачив моря.
- When I called Ana, she had already eaten. Коли я зателефонував Ані, вона вже поїла.
- By the time the taxi came, we had walked home. Коли нарешті приїхало таксі, ми вже дійшли додому пішки.
- She hadn't locked the door, so the cat went out. Вона не замкнула двері, тому кіт вийшов надвір.
- Had you finished your work before the meeting started? - Yes, I had. Ви закінчили роботу до початку наради? - Так.
- The kitchen was clean because my brother had cleaned it. На кухні було чисто, бо мій брат її прибрав.
- I went to the cinema yesterday. Учора я ходив у кіно.
Дві минулі події на одній лінії
Уявіть дві події в минулому. Пізніша, до якої ми «підходимо», у Past Simple: we arrived. Раніша, що вже завершилась до неї, у Past Perfect: the film had started. Past Perfect потрібен тільки тоді, коли в розповіді є така друга, пізніша точка. Сама по собі раніша подія без неї лишається у Past Simple.
When: час змінює значення
| Past Perfect | Past Simple |
|---|---|
| When I came home, my sister had left. | When I came home, my sister left. |
| Сестра пішла до того, як я прийшов (ми не зустрілися). | Сестра пішла після мого приходу (можливо, через нього). |
Обидва речення правильні, але історії різні. В українській «Коли я прийшов, сестра пішла» теж може означати обидва варіанти, тому в англійській спершу вирішуйте, що було раніше. Якщо далі йде результат зі so (so I didn't see her, so the kitchen was clean), раніша подія майже завжди Past Perfect. Якщо одна подія є реакцією на другу (When the teacher came in, the students stood up), обидві у Past Simple.
By the time
By the time означає «до того моменту, коли» і веде до результату, який уже готовий. Частина з by the time стоїть у Past Simple, а головне речення зазвичай у Past Perfect: By the time we arrived, they had finished dinner. Не переносьте had у частину з by the time: не *By the time we had arrived*.
Already і never ... before
Слово already («уже») ставте між had і третьою формою: she had already left. Для досвіду до певного моменту в минулому використовують never ... before: I had never seen snow before I moved to Canada. Українське «ніколи» тут єдине заперечення, тож не додавайте друге: не *I hadn't never seen*.
After і before: часто необов’язково
Слова after і before самі показують порядок подій, тому Past Perfect тут можливий, але не обов’язковий: After she had finished her homework, she went out. Так само правильно After she finished her homework, she went out. З before теж: I left before he arrived і I had left before he arrived. Past Perfect тут трохи підкреслює, що перша дія була завершена цілком.
Коли Past Perfect не потрібен
Якщо ви розповідаєте події в тому порядку, як вони сталися, усі дієслова у Past Simple: I woke up, had breakfast and left. Одна минула подія без другої теж Past Simple: What did you do yesterday? - I went to the cinema. І не використовуйте Past Perfect замість Present Perfect, коли йдеться про зараз: I have lost my keys (вони й тепер загублені).
Підказка
Поставте на лінії часу дві події: яка була першою? Якщо вам треба сказати, що перша вже завершилась до другої, ставте had + третю форму. Із неправильними дієсловами перевіряйте третю форму: go - went - gone, see - saw - seen. У розмові часто чути скорочення: I'd left, she'd gone.
Типові помилки
When we arrived, the film started, so we missed the beginning.When we arrived, the film had started, so we missed the beginning. фільм почався раніше, потрібен Past PerfectWhen I called, she has already left.When I called, she had already left. точка відліку в минулому, тому had, а не hasShe had went home before I came.She had gone home before I came. після had потрібна третя форма: goneDid you had finished the report?Had you finished the report? had уже є допоміжним дієсловом, did зайвеYou had seen it before?Had you seen it before? у питанні had стоїть перед підметомI hadn't never seen snow.I had never seen snow. в англійській лише одне запереченняBy the time we had arrived, the shop closed.By the time we arrived, the shop had closed. had іде в головне реченняI had bought a new phone yesterday.I bought a new phone yesterday. одна подія без пізнішої точки: Past Simple
Питання і відповіді
Коли вживати Past Perfect?
Тоді, коли одна минула подія сталася раніше за іншу минулу подію чи момент: When I arrived, the bus had left. Раніша подія у Past Perfect, пізніша у Past Simple.
У чому різниця між Past Simple і Past Perfect?
Past Simple називає подію в минулому, Past Perfect показує, що вона відбулася ще до іншої минулої події. Порівняйте: When I came home, she left (після мого приходу) і When I came home, she had left (до мого приходу).
Які є приклади речень у Past Perfect?
I had never seen the sea before that trip. When I called Ana, she had already eaten. By the time the taxi came, we had walked home. She hadn't locked the door.
Який час вживати з by the time?
Частина з by the time у Past Simple, а головне речення зазвичай у Past Perfect: By the time we arrived, they had finished dinner.
Чи завжди треба Past Perfect з after і before?
Ні. Ці слова вже показують порядок подій, тому можна сказати After she finished, she went out, а можна After she had finished, she went out. Обидва варіанти правильні.