Головне правило
Після Do you know, Could you tell me, I wonder, I don't know питання перетворюється на розповідне речення: питальне слово + підмет + присудок. Допоміжні do / does / did зникають, а дієслово повертає звичайну форму: What time does the museum open? -> Could you tell me what time the museum opens? Для питань без питального слова беремо if або whether.
Пряме й непряме питання
| Пряме питання | Непряме питання | Що змінилося |
|---|---|---|
| Where is the station? | Do you know where the station is? | be стає після підмета |
| What time does the museum open? | Could you tell me what time the museum opens? | немає does, повертається -s |
| Where did she go? | I don't know where she went. | немає did, форма минулого |
| Where can I buy a ticket? | Do you know where I can buy a ticket? | can стає після підмета |
| When will the train arrive? | I wonder when the train will arrive. | will стає після підмета |
| Is the bank open? | Do you know if the bank is open? | if + порядок як у розповіді |
| Does Tom like jazz? | I wonder whether Tom likes jazz. | whether замість does, -s повертається |
В українській мові питання всередині речення має той самий порядок слів, що й окреме: «Де вокзал?» і «Ви не знаєте, де вокзал?». Тому ми переносимо порядок прямого питання в англійську й кажемо Do you know where is the station? Українське питання тримається на інтонації, а в англійській пряме питання має ще й перестановку або do / does / did. У непрямому питанні цього всього немає: це розповідь, вбудована у фразу. Ще дві відмінності: перед де, коли, чи українською ставимо кому, а англійською ні (Do you know where the station is?); а «Цікаво, де він живе?» закінчується знаком питання, тоді як I wonder where he lives закінчується крапкою. Українське «чи» в такому реченні відповідає if або whether.
Приклади
- Could you tell me where the pharmacy is? Підкажіть, будь ласка, де аптека?
- Do you know how much this jacket costs? Ви не знаєте, скільки коштує ця куртка?
- I wonder how old she is. Цікаво, скільки їй років.
- Anna doesn't know where Tom lives. Анна не знає, де живе Том.
- Can you tell me why the lesson started late? Можете сказати, чому урок почався пізно?
- Do you have any idea when the shop closes? Ви часом не знаєте, о котрій зачиняється крамниця?
- I'm not sure how long they have lived here. Я не певна, як довго вони тут живуть.
- I'd like to know whether the museum is open on Monday. Я хотів би дізнатися, чи музей відчинений у понеділок.
Навіщо потрібні непрямі питання
Непряме питання часто звучить ввічливіше й м’якше: Could you tell me where the bank is? звучить люб’язніше, ніж Where is the bank? Так зазвичай питають незнайомих людей, у крамниці, на вокзалі, в офісі. Could you tell me зазвичай ввічливіше за Can you tell me, але це не закон. Цією ж будовою користуємося, коли самі чогось не знаємо: I don't know where she lives, I'm not sure when it starts.
Порядок слів
Після питального слова йде підмет, потім присудок: where + the station + is. Якщо в прямому питанні було be, can, will чи have, воно просто стає після підмета: When will the train arrive? -> I wonder when the train will arrive. How long have they lived here? -> Do you know how long they have lived here? Те саме з be going to: I'm not sure when they are going to arrive.
Do, does, did зникають
У прямому питанні do / does / did стоять перед підметом і несуть час та особу. У непрямому питанні вони не потрібні: смислове дієслово знову має власну форму. Де вони живуть? Where do they live? -> Do you know where they live? Коли відкривається музей? What time does the museum open? -> What time the museum opens: -s повертається. Куди вона пішла? Where did she go? -> I don't know where she went: повертається форма минулого.
If і whether у питаннях «так / ні»
Якщо питального слова немає, використовуємо if або whether: Do you know if the bank is open? I wonder whether Tom likes jazz. Обидва варіанти правильні й означають те саме; whether трохи офіційніший, а в розмові частіше чуємо if. Увага: це не умовне if, тому після нього цілком природне will: I wonder if it will rain tomorrow. I don't know if he will come. Правило «після if без will» стосується умовних речень (If it rains, we stay at home), а тут ми не ставимо умову, а питаємо.
Питання до підмета
Коли питальне слово саме є підметом (who, what, which + іменник), порядок слів не змінюється, бо перестановки не було й у прямому питанні: Who called? -> Do you know who called? What happened? -> I don't know what happened. Which bus goes to the centre? -> Could you tell me which bus goes to the centre?
Знаки питання й коми
Знак питання ставимо лише тоді, коли питанням є все речення: Do you know where she lives? Після I wonder, I don't know, I'm not sure ставимо крапку: I wonder where she lives. Коми перед питальним словом чи if не ставимо ні в одному випадку.
Переказ питань
Коли ми переказуємо чуже питання з asked або wanted to know, порядок слів той самий: She asked me where I lived. He asked if I liked coffee. They wanted to know when the shop opened. Знака питання немає, do / did немає, для питань «так / ні» беремо if або whether. Як змінюється час у переказі, ви вже бачили в темі про непряму мову.
Підказка
Спершу перетворіть питання на розповідь: Where is the station? -> The station is near the park. Тепер додайте початок: Do you know where the station is?
Типові помилки
Do you know where is the station?Do you know where the station is? після where підмет, потім beCould you tell me what time does the museum open?Could you tell me what time the museum opens? немає does, повертається -sI don't know where did she go.I don't know where she went. немає did, форма минулогоI wonder where he lives?I wonder where he lives. після I wonder крапка, а не знак питанняDo you know if does she like jazz?Do you know if she likes jazz? після if порядок як у розповіді, без doesI wonder that he is at home.I wonder if he is at home. для «чи» беремо if або whether, не thatShe asked me where do I live.She asked me where I lived. у переказі теж немає do
Часті запитання
Як будувати непрямі питання в англійській?
Візьміть початок (Do you know, Could you tell me, I wonder) і додайте питальне слово, потім підмет і присудок, як у розповіді. Допоміжні do / does / did не потрібні: Could you tell me where she works?
Do you know where is чи where it is: що правильно?
Правильно where it is, тобто підмет перед be: Do you know where the station is? Форма where is the station залишається для прямого питання.
Яка різниця між if і whether?
У питаннях «так / ні» обидва слова правильні й означають «чи». Whether трохи офіційніший, if звучить частіше в розмові.
Could you tell me: який порядок слів?
Після Could you tell me питання стає розповіддю: Could you tell me what time it is? Do або does додавати не треба. Could звучить зазвичай ввічливіше за Can.