Англійська для QA: опис багів

The issue occurs on checkout step three.

Проблема виникає на третьому кроці оформлення.

Log in as a regular user first.

Спочатку увійдіть як звичайний користувач.

Click Save after changing the profile.

Натисніть «Зберегти» після зміни профілю.

The form loses data after refresh.

Форма втрачає дані після оновлення.

The bug reproduces in a new session.

Баг відтворюється в новій сесії.

Clear the browser cache before testing.

Очистьте кеш браузера перед тестуванням.

The modal fails after reopening.

Модальне вікно не працює після повторного відкриття.

The results disappear with an empty filter.

Результати зникають із порожнім фільтром.

Expected: the user sees a success message.

Очікувано: користувач бачить повідомлення про успіх.

Actual: the page freezes without an error.

Фактично: сторінка зависає без помилки.

The button should disable after the first click.

Кнопка має вимикатися після першого натискання.

The user can submit the form twice.

Користувач може надіслати форму двічі.

The field should show a validation error.

Поле має показувати помилку валідації.

The field accepts invalid input without warning.

Поле приймає некоректне значення без попередження.

The total price is incorrect.

Підсумкова ціна неправильна.

Access is not granted after successful payment.

Доступ не надається після успішної оплати.

This may cause data loss.

Це може спричинити втрату даних.

This issue blocks the main flow.

Ця проблема блокує основний сценарій.

This is a minor visual defect.

Це незначний візуальний дефект.

There is a working workaround.

Є робочий обхідний шлях.

Only some users seem affected.

Схоже, проблема впливає лише на частину користувачів.

This must be fixed before release.

Це потрібно виправити до релізу.

The issue affects checkout conversion.

Проблема впливає на конверсію оформлення.

Please confirm priority with the product owner.

Підтвердьте пріоритет із продакт-овнером, будь ласка.

It reproduces in Chrome on Windows.

Це відтворюється в Chrome на Windows.

It does not reproduce in Firefox.

Це не відтворюється у Firefox.

I tested this in staging.

Я перевірив це на тестовому середовищі.

Production behaves differently from staging.

Продакшен поводиться інакше, ніж тестове середовище.

It happens on a slow connection.

Це трапляється при повільному з'єднанні.

The browser console shows a JavaScript error.

Консоль браузера показує помилку JavaScript.

I attached a screenshot and a video.

Я прикріпив скриншот і відео.

Please redact personal data from screenshots and logs.

Вилучіть персональні дані зі скриншотів і логів, будь ласка.

This is a regression after deployment.

Це регресія після деплою.

It worked in the previous version.

У попередній версії це працювало.

The regression test is failing now.

Регресійний тест зараз падає.

Check related pages after the fix.

Перевірте суміжні сторінки після виправлення.

Testing is blocked by missing test data.

Тестування заблоковане через відсутні тестові дані.

The server is unavailable for testing.

Сервер недоступний для тестування.

Authorization blocks the main scenarios.

Авторизація блокує основні сценарії.

The issue blocks release testing.

Проблема блокує тестування релізу.

I moved the ticket to awaiting fix.

Я перевів задачу в очікування виправлення.

The bug is ready for verification.

Баг готовий до перевірки.

Please clarify the expected behavior.

Уточніть очікувану поведінку, будь ласка.

I added more reproduction steps.

Я додав більше кроків відтворення.

I reopened the bug after retesting.

Я повторно відкрив баг після ретесту.

I retested the fix in staging.

Я повторно перевірив виправлення на тестовому середовищі.

The bug no longer reproduces.

Баг більше не відтворюється.

I found a related issue during retest.

Під час ретесту я знайшов пов'язану проблему.