III. The Two Genies
, . , . . “ ? . , .”
. , . , “ . .”
, . . . , . .
Adaptation A2 : lampe, génie et palais
Aladin ou la lampe merveilleuse Aladdin and the Magic Lamp
Antoine Galland
Ce livre n’est pas le texte de Galland, ni une traduction : c’est une version en anglais simple que MovaReader a écrite pour le niveau A2 à partir du conte d’Aladin des Mille et Une Nuits françaises d’Antoine Galland (1712). Il compte 10 chapitres et environ 7 000 mots, soit environ 1 500 de plus que La Petite Sirène, avec 10,3 mots par phrase et entre une et deux heures de lecture. Le fils paresseux d’un pauvre tailleur d’une ville de Chine fait confiance à un inconnu qui se dit son oncle et descend sous terre chercher une vieille lampe.
- A2
- 6 964 mots
- 1-2 heures
Ce texte est-il à votre portée ?
A1
Avant
Celui qui vient du A1 devra s’habituer au passé dès le premier paragraphe (lived, died, spun, ran away) et à des phrases de 10,3 mots, au lieu des 6 à 8 habituelles dans le rayon A1.
A1A2
Ce texte
Il convient au A2 : récit au passé, un tiers des mots dans des dialogues, et tailor, genie et grand vizier expliqués par le texte dès leur apparition.
Voir ce passageB1
Avec de la marge
En B1, ce conte se lira presque sans traduction ; le véritable pas suivant, ce sont les textes intégraux de B2, par exemple La Machine à explorer le temps de Wells : 17 mots par phrase et un mot long sur quinze, environ.
Commencer la lectureLe niveau A2 de ce conte repose sur la grammaire et la longueur des phrases ; le vocabulaire ne le relève pas. Avec 10,3 mots en moyenne, ses phrases dépassent celles de La Belle et la Bête (9,9), de Cendrillon (9,7) et de Hansel et Gretel (9,4), restent un peu en deçà de La Petite Sirène (10,4) et comptent 2,5 mots de plus que celles de La Belle au bois dormant, du rayon A1 (7,8). Par chapitre, la moyenne va de 9,8 mots (X) à 11,1 (VI et VII), là où les quarante coupes d’or parviennent au sultan et où le génie élève le palais. Le récit avance au Past Simple et au Past Continuous (when he was playing in a square, the magician was waiting impatiently) ; le Past Perfect n’apparaît qu’une fois (had never seen), et dans la bouche du magicien, de la mère et du sultan on entend souvent will, must et be going to. Tout le texte compte 55 mots de 9 lettres ou plus, soit 0,8 %, à peu près un sur 128 ; trois d’entre eux sont le nom de la princesse, Badroulboudour ; les plus répétés sont everything (7 fois) et something (5), et carefully, loveliest et mountains reviennent 4 fois chacun. C’est moins que dans Hansel et Gretel (1,0 %), La Belle et la Bête et La Petite Sirène (1,2 % chacun), et autant que dans Le Chat botté, du rayon A1 (0,8 %). Les mots peu courants sont expliqués par le texte lui-même : tailor, a man who makes clothes ; genie, a powerful spirit ; grand vizier, his chief minister. Avec 6 964 mots, le conte occupe plus de soirées que La Petite Sirène (5 465), mais c’est la phrase, et non le nombre de pages, qui fixe le niveau. Les textes intégraux commencent en B1, avec 12 mots par phrase dans Fifty Famous People ; en B2, Le Portrait de Dorian Gray compte 13 mots, et les mots longs y apparaissent environ six fois plus souvent qu’ici (4,7 %). Évaluation du catalogue, non un certificat.
- 6 964
- mots
- 10
- mots par phrase en moyenne
- 1-2
- heures de lecture
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Dans une grande ville de Chine, la veuve du tailleur Mustapha file du coton pour acheter du pain, tandis que son fils Aladin, quinze ans, paresseux et désobéissant, passe la journée dans la rue. Un jour s’approche de lui un homme venu d’Afrique, qui pleure son « frère » Mustapha, donne de l’argent à la veuve et promet d’acheter une boutique au neveu. En réalité, c’est un magicien : dans les montagnes, il jette une poudre magique dans le feu, la terre s’ouvre et Aladin doit traverser trois salles pleines de jarres d’or jusqu’à un jardin dont les arbres portent des pierres précieuses, pour en rapporter une vieille lampe. Le garçon refuse de la lui remettre avant d’être sorti, et le magicien referme la terre. C’est le génie d’une bague que lui avait offerte le magicien lui-même qui le sauve ; chez lui, quand sa mère frotte la lampe avec du sable pour la vendre plus cher, apparaît un autre génie, esclave de quiconque possède la lampe. Les années passent : un joaillier honnête fait comprendre à Aladin ce que valent ses « cristaux de couleur », et par une fente de la porte des bains il voit, sans voile, la fille du sultan, Badroulboudour. La mère porte au sultan une coupe pleine de bijoux, le grand vizir conseille d’attendre trois mois, puis le sultan exige quarante coupes d’or et quatre-vingts esclaves. La lampe fournit tout, et en une seule nuit, face au palais du sultan, s’élève un palais de marbre doté d’une salle à vingt-quatre fenêtres, dont une est volontairement restée inachevée. Ce que deviendra la lampe après cela n’est pas raconté dans cette page.
Comparez deux passages
Aladdin and the Magic Lamp
VII. The Palace with Twenty-Four Windows
. “,” , “ . . , . , . . , , , .”
Choisissez un mot souligné.
La mère frotte la lampe : verbes irréguliers, in a faint et as white as snow
Presque tous les verbes du passage sont irréguliers et au Past Simple : took, began, spoke, saw, fell, went, came, put ; le passage se lit bien plus facilement si vous reconnaissez ces formes sans dictionnaire. Le génie parle au présent parce qu’il énonce une règle et ne raconte pas un fait : I am your slave, and the slave of everyone who holds this lamp, « esclave de quiconque tient cette lampe » ; holds prend un -s parce que everyone est un singulier en anglais. Fell to the floor in a faint signifie « tomba par terre évanouie » : in a faint décrit un état, non un lieu. A voice like thunder fait la comparaison avec like, « une voix comme le tonnerre », et bread as white as snow le fait avec as... as, « blanc comme neige ». Loaves est le pluriel de loaf, comme leaves l’est de leaf.
La commande au génie : I want, must et ordres sans sujet
Aladin commande le palais de trois manières. I want a palace et I also want gardens ne nomment que ce qu’il désire. Must, dans Its walls must be of gold and silver et dans it must have twenty-four windows, fixe une exigence, « ils doivent être » ; be of signifie ici « être fait de ». Put et Leave ouvrent la phrase sans sujet, car il s’agit d’ordres : « mets », « laisse ». The finest marble est le superlatif de fine, « le marbre le plus fin ». Opposite the Sultan’s palace équivaut à « en face du palais du sultan », et except one à « sauf une » : les pierres précieuses doivent entourer vingt-trois des vingt-quatre fenêtres.
Chapitres
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Reader aide là où le sens dépend de la grammaire, comme dans Until then Aladdin had never seen a woman without her veil, except his mother, du chapitre IV : le Past Perfect had never seen signifie « jusqu’alors il n’avait jamais vu », c’est-à-dire avant ce jour-là, près des bains.
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Livres en anglais A1 Avant Ali Baba et les quarante voleurs Ali Baba and the Forty Thieves Un autre livre du même auteur A2
Tous les livres de ce niveau
Avant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
Non : c’est une adaptation. Chaque phrase a été écrite par MovaReader en anglais simple, et du conte, les personnages, les lieux et l’ordre des faits viennent d’Antoine Galland. Aladin n’apparaît dans aucun manuscrit arabe des Mille et Une Nuits : il fut publié pour la première fois en français par Antoine Galland en 1712, dans ses Les Mille et Une Nuits, à partir de ce que lui raconta le narrateur syrien Hanna Diyab. La version a été comparée au texte anglais Aladdin and the Wonderful Lamp du livre d’Andrew Lang The Arabian Nights Entertainments (1898), disponible sur Project Gutenberg ; le nom de la princesse, Badroulboudour, vient de Galland, car chez Lang elle n’a pas de nom. Chez Lang, le conte compte environ 5 300 mots, et ici 6 964 : les phrases courtes demandent davantage de mots, et tailor, genie et grand vizier sont expliqués dans le texte. L’épisode du fils du grand vizir, où le génie emporte le lit des jeunes mariés la nuit de leurs noces, a été supprimé ; le reste suit le même ordre. L’Aladin complet en anglais n’est pas dans le catalogue ; en espagnol, il existe une adaptation A2 à part, Aladino y la lámpara maravillosa.
Existe-t-il un livre audio ?
MovaReader n’a pas d’enregistrement d’Aladin : le livre est uniquement à lire. Si vous voulez vous entraîner à voix haute, choisissez le chapitre V, The Mother Before the Sultan : 42 % de ses mots sont entre guillemets, car la mère, le sultan et le grand vizir y parlent presque tout le temps.
Puis-je traduire une phrase entière ?
Le plan gratuit traduit les mots un à un, avec un plafond quotidien ; les phrases entières relèvent de l’offre Reader. Dans ce conte, la phrase entière est surtout utile là où tout repose sur un verbe modal au passé, comme dans Another person had to bring it out and give it to him, du chapitre III : had to équivaut à « devait », et explique pourquoi le magicien avait besoin d’Aladin.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
Avec la mesure du catalogue, 60-100 mots par minute en traduisant les mots inconnus, 6 964 mots demandent de 70 minutes à près de deux heures, d’où les 1-2 heures indiquées sur la page. Un chapitre demande entre 5 minutes (le VIII, 504 mots) et 18 (le IX, 1 070), et un chapitre type, d’environ 700 mots, entre 7 et 12 minutes.
Où le texte devient-il plus facile ?
D’un chapitre à l’autre, la phrase moyenne varie de moins d’un mot et demi, si bien que la page ne découpe pas le livre en tronçons : de 9,8 au X, The Roc’s Egg, à 11,1 au VI, Forty Bowls of Gold, et au VII. Les mots longs se concentrent au chapitre III, avec 10, parmi lesquels wonderful, delicious et remembered ; au VI, il n’y en a qu’un, everything.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Avec votre compte, le lecteur ouvre le conte exactement là où vous vous êtes arrêté, avec tous les mots que vous aviez déjà traduits. L’index de cette page ouvre séparément n’importe lequel des 10 chapitres, par exemple le IV, The Sultan’s Daughter, où Aladin voit la princesse pour la première fois à travers une fente de la porte des bains.