Sœur San Sulpicio La hermana San Sulpicio

C’est l’original, non un abrégé pour apprenants : le roman complet d’Armando Palacio Valdés, les 16 chapitres, publié pour la première fois en 1889. Le lecteur suit l’édition de 1906 (Victoriano Suárez, Madrid) de Project Gutenberg, avec les titres de chapitres tels qu’imprimés.

Sœur San Sulpicio n’a pas de livre audio sur MovaReader : ici, le roman se lit à l’écran. La traduction apparaît quand vous touchez un mot, et vous en aurez le plus besoin pour les mots rares ou livresques comme ínclita ou flamígero.

Oui, avec la formule Reader. Elle aide surtout pour l’esprit et l’argot andalous, par exemple « ¡Anda! ¡Pues, hijo mío, si ahora está haciendo fresquito! », où le ton compte autant que les mots. Sans la formule, les mots isolés sont traduits jusqu’à la limite quotidienne.

Le roman entier prend environ 19-32 heures : le rythme de quelqu’un qui lit avec traduction des mots nouveaux, plus lent qu’un locuteur natif. Les 16 chapitres vont d’environ 3 000 à environ 11 700 mots, donc un chapitre représente une soirée ou deux.

C’est régulier. Presque chaque chapitre compte en moyenne 14 à 17 mots par phrase, et seul le dernier est un peu plus long, à environ 19. Ce qui change, c’est le parler : le dialogue andalou, écrit tel qu’il se prononce, prend le dessus à mesure que l’histoire gagne Séville.

Oui. Une fois connecté, le lecteur garde votre dernière position et les mots que vous avez ouverts, afin que vous puissiez reprendre le roman chaque soir là où vous l’avez laissé. Chacun des 16 chapitres s’ouvre aussi depuis la table des matières de cette page.