Il present perfect: have / has + participio passato

Le forme

«Ho visto» assomiglia moltissimo a I have seen, e have fa da ausiliare come «avere». Ma ci sono differenze importanti. In italiano l’ausiliare cambia: «ho mangiato», ma «sono andato», «è arrivata». In inglese è sempre have / has: I have gone, She has arrived, mai *I am gone* con questo significato. Il participio non si accorda con il soggetto: She has arrived, They have arrived. In italiano le forme dell’ausiliare sono sei (ho, hai, ha, abbiamo...), in inglese solo due: have e has. I participi regolari finiscono sempre in -ed, quelli irregolari vanno imparati: «visto» è seen, non *see* e non *saw*. Quindi si dice I have seen, non *I have see* né *I have saw*. Nelle domande l’ausiliare precede il soggetto: Have you seen it?, non *You have seen it?*

Il passato prossimo italiano però non corrisponde sempre al present perfect. Se la frase nomina un momento concluso (ieri, nel 2019, tre anni fa, quando eravamo a Roma), l’inglese usa il past simple: «Ieri ho visto Marco» è I saw Marco yesterday, non *I have seen Marco yesterday*. Anche «Sono stato a Milano nel 2019» diventa I went to Milan in 2019 o I was in Milan in 2019. Il present perfect si usa quando il momento non è detto, oppure quando il periodo non è ancora finito (today, this week). Il past simple è un altro argomento.

Il participio passato

I verbi regolari formano il participio con -ed, come il passato: visited, finished, tried, stopped. Gli irregolari vanno studiati dalla tabella. In molti il participio coincide con il passato (bought, made), in altri è diverso (seen, gone, written). Dopo have / has si usa sempre il participio, mai la forma del passato. Attenzione a read: si scrive uguale in tutte e tre le forme, ma al passato e al participio si pronuncia /red/.

Esperienze: ever, never e numero di volte

Per parlare di esperienze di vita, senza dire quando, si usa ever nelle domande e never nelle frasi affermative: Have you ever eaten sushi? - I have never eaten it. In italiano si dice «non ho mai visto», con la doppia negazione; in inglese never è già negativo, quindi *I haven't never seen* è un errore (di’ I have never seen oppure I haven't ever seen). Il numero di volte si esprime con once, twice, three times o many times, e before va in fondo: I have met him before.

Novità e risultati: just, already, yet

just corrisponde a «appena»: They have just left = «Sono appena partiti». already è «già» nelle frasi affermative. Entrambi stanno tra have / has e il participio: I have just finished, She has already left. yet va in fondo: nelle frasi negative è «ancora» (I haven't finished yet = «Non ho ancora finito») e nelle domande è «già» (Have you finished yet? = «Hai già finito?»). Nelle domande si può usare anche already, con una sfumatura di sorpresa: Have you already finished? Non dire *I haven't already finished*: nelle negative si usa yet, non already. Attenzione a non confondere «ancora»: in «Non ho ancora finito» è yet, ma in «Sei ancora qui?» è still (Are you still here?). Anche il risultato presente rientra qui: I have lost my keys (e adesso non le ho); She has broken her arm (e non riesce ancora a usarlo).

Been o gone

Entrambi i participi vengono da go, ma hanno significati diversi. has gone: la persona è andata e si trova ancora là, non è qui: Marco has gone to the shop. has been: c’è stata ed è tornata: I have been to the shop. Per le esperienze si usa been: Have you ever been to Japan? Non dire *He has gone to London three times*, ma He has been to London three times. In italiano «sono andato al negozio» si dice sia di chi è ancora là sia di chi è già tornato, quindi qui la lingua madre non aiuta.