Che cosa tiene insieme il corso
1) La relativa sta subito dopo il nome: who (persone), which (cose), where (luoghi), senza virgola. 2) Nella domanda indiretta l’ordine è quello di una frase affermativa e non c’è do / does / did: Could you tell me where the station is? 3) Il phrasal verb è un blocco unico e il pronome sta tra il verbo e la particella: turn it on. 4) I connettivi legano le idee tra una frase e l’altra: however e therefore aprono una frase nuova (dopo un punto o un punto e virgola) e vogliono la virgola dopo; although unisce due proposizioni in un’unica frase; dopo because of viene un nome, dopo because una proposizione.
Connettivi: riepilogo
| Parola | Significato | Posizione e punteggiatura | Esempio |
|---|---|---|---|
| however | tuttavia, però | apre una frase nuova, virgola dopo | The film was long. However, it was good. |
| therefore | perciò, quindi | apre una frase nuova, virgola dopo | It rained. Therefore, we stayed in. |
| although | sebbene, anche se | unisce due proposizioni; virgola se sta all’inizio; mai but | Although it rained, we went out. |
| also | anche | prima del verbo principale, dopo be | She also speaks French. |
| in contrast | al contrario, invece | apre una frase nuova, virgola dopo | Tom is shy. In contrast, Anna is loud. |
| because of | a causa di | + nome | We were late because of the traffic. |
Relative, domande indirette e phrasal verbs
| Argomento | Forma | Esempio |
|---|---|---|
| who / which / where | nome + pronome + proposizione, senza virgola | The man who called is my uncle. |
| omettere il pronome | si può se è complemento oggetto | The book (that) I bought was cheap. |
| domande indirette | parola interrogativa + soggetto + verbo | Do you know what time it opens? |
| domande sì / no | if o whether | I wonder if he is at home. |
| phrasal verbs | si separano: turn it on | She picked it up. They look after it. |
Dove si mescolano le regole
La trappola più grande sono however e although: esprimono entrambi un contrasto, ma si costruiscono in modo diverso. In italiano «tuttavia» o «però» possono stare dopo una virgola dentro la stessa frase («Il film era lungo, tuttavia era bello»). In inglese however non funziona così: serve un punto (o un punto e virgola) prima e una virgola dopo: The film was long. However, it was good. Although, invece, unisce due proposizioni in una sola frase e fa da «sebbene»: Although the film was long, it was good.
La seconda trappola è «anche se... ma». In italiano si sente spesso «Anche se faceva freddo, ma siamo usciti»; in inglese dopo although non si mette but: Although it was cold, we went out. E ricorda che although non vuole il congiuntivo: dove l’italiano dice «sebbene facesse freddo», l’inglese usa il normale past simple, although it was cold. Con therefore succede una cosa simile: non significa «perché», ma «perciò», e sta all’inizio di una frase nuova. Per «perché» usa because: I stayed in because I was ill. I was ill. Therefore, I stayed in.
La terza trappola è «per» e «a causa di». In italiano «per la pioggia» e «perché pioveva» sembrano vicini, ma in inglese sono due strutture: because of the rain (nome) contro because it rained (soggetto e verbo). Nelle domande indirette l’italiano non inverte l’ordine («Sai dov’è la stazione?»), quindi qui l’insidia è un’altra: l’ausiliare do / does / did della domanda diretta si infila dove non deve. Di’ Could you tell me where the bus stops?, non *where does the bus stop*. Infine, in «turn it on» il pronome va in mezzo: l’italiano non ha niente di simile, perché usa un solo verbo («accendere»).
Esempi che uniscono più regole
- The hotel that we booked was cheap. However, it was very clean. L’hotel che abbiamo prenotato era economico. Però era molto pulito.
- Although the book which I borrowed was old, it was interesting. Anche se il libro che ho preso in prestito era vecchio, era interessante.
- We set off late because of the traffic. Siamo partiti tardi a causa del traffico.
- Could you tell me where the bus that goes to the museum stops? Mi sai dire dove si ferma l’autobus che va al museo?
- I could not find the book that I wanted. Therefore, I gave up and went home. Non ho trovato il libro che volevo. Perciò ho lasciato perdere e sono tornato a casa.
- I don't know if the shop is open. Also, I wonder what time it closes. Non so se il negozio è aperto. Mi chiedo anche a che ora chiude.
- My sister loves city life. In contrast, my brother prefers the village where he grew up. A mia sorella piace la vita di città. Mio fratello, invece, preferisce il paese dove è cresciuto.
- Although the bus broke down, we found out where the next one stopped. Anche se l’autobus si è guastato, abbiamo scoperto dove si fermava il successivo.
Come controllare una frase in un minuto
Cerca il connettivo e guarda dove sta. Se prima c’è un punto, dopo serve la virgola. Se unisce due proposizioni in una frase (although, because), non aggiungere but. Dopo because of controlla che segua un nome. Infine verifica l’ordine nella domanda indiretta e la posizione del pronome nel phrasal verb. Attenzione anche ai tempi: per un fatto concluso l’italiano usa spesso il passato prossimo («siamo usciti»), mentre qui l’inglese vuole il past simple (we went out).
Errori tipici
The film was long, however it was good.The film was long. However, it was good. however vuole un punto prima e la virgola dopo.Although it was cold, but we went out.Although it was cold, we went out. dopo although non si mette but.We stayed in because the rain.We stayed in because of the rain. davanti a un nome serve because of.We stayed in because of it rained.We stayed in because it rained. davanti a soggetto e verbo serve because.In contrast of Tom, Anna is shy.In contrast to Tom, Anna is shy. dopo in contrast viene to, non of.Could you tell me where does the bus stop?Could you tell me where the bus stops? nella domanda indiretta non c’è does.She picked up it.She picked it up. il pronome sta tra il verbo e la particella.She speaks also French.She also speaks French. also va prima del verbo principale.
Domande e risposte
Che differenza c’è tra however e although?
Il senso è vicino, la struttura no. However apre una frase nuova dopo un punto e vuole la virgola: The film was long. However, it was good. Although unisce due proposizioni in una sola frase: Although the film was long, it was good.
Posso mettere la virgola prima di however?
No, una virgola da sola non basta a unire due frasi. Prima di however vanno un punto o un punto e virgola: The film was long; however, it was good. Dopo, invece, c’è sempre la virgola.
In che cosa therefore è diverso da so?
Il senso è simile, ma therefore apre una frase nuova e vuole la virgola: It rained. Therefore, we stayed in. So sta in mezzo alla frase, dopo una virgola: It rained, so we stayed in.
Quando uso because of e quando because?
Because of va davanti a un nome: because of the rain. Because va davanti a una proposizione con soggetto e verbo: because it rained.
Si può usare but dopo although?
No. Although esprime già il contrasto, quindi but è di troppo: Although it was late, we kept talking. Inoltre l’inglese non usa il congiuntivo come in «sebbene fosse tardi»: basta il past simple.
Dove va also nella frase?
Di solito prima del verbo principale e dopo be: She also speaks French. She is also a teacher.