Головне правило
And додає, but показує контраст, or пропонує вибір. Because вводить причину, so - наслідок. Після because і so завжди стоїть підмет: I stayed at home because I was ill.
П’ять сполучників
| Сполучник | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| and | і, та: додає ще один предмет або дію | I bought bread and milk. |
| but | але: несподіване, протилежне | I called him, but he didn't answer. |
| because | тому що, бо: причина | I stayed at home because I was ill. |
| so | тому, тож: наслідок | I was ill, so I stayed at home. |
| or | або, чи: вибір | Do you want tea or coffee? |
В українській «а» стоїть між «і» та «але»: «Я люблю чай, а сестра любить каву». В англійській такого слова немає, тому вживають and або but, і обидва варіанти правильні: I like tea, and my sister likes coffee. Друга пастка: «тому» й «тому що» відрізняються одним словом, і їх легко переплутати. В англійській це різні сполучники: so - «тому», а because - «тому що».
Приклади
- I bought bread and milk. Я купив хліб і молоко.
- She opened the window and sat down. Вона відчинила вікно й сіла.
- The flat is small, but it is very cosy. Квартира маленька, але дуже затишна.
- The test was difficult, but I passed it. Тест був складний, але я його склав.
- We stayed inside because it was raining. Ми лишилися вдома, бо йшов дощ.
- The bus was late, so I was late for work. Автобус запізнився, тож я запізнився на роботу.
- Do you want to walk or take a taxi? Ви хочете піти пішки чи взяти таксі?
- We can go by bus or by train. Ми можемо поїхати автобусом або потягом.
Because і so: одні й ті самі факти
Візьмемо два факти: «я був утомлений» і «я ліг спати». Причина - утома, наслідок - сон. З so спочатку ставимо причину: I was tired, so I went to bed. З because спочатку ставимо наслідок: I went to bed because I was tired. Сполучник завжди стоїть перед тим реченням, яке він вводить: so - перед наслідком, because - перед причиною.
Відповідь на питання Why? починається з because: Why were you late? - Because I missed the bus. Якщо причина йде першою, Because може відкривати речення: Because it was late, we took a taxi. Але So ніколи не відкриває причину: не «So I was tired, I went to bed».
Після сполучника - повне речення
В українській підмет часто зникає, бо дієслово його видає: «Я пішов додому, бо втомився». В англійській після because і so підмет потрібен завжди: I went home because I was tired, I was ill, so I stayed at home. Не «because was late» і не «so stayed at home». Після and, but і or підмет можна пропустити, якщо він той самий: She cooked dinner and washed the dishes. He called but didn't leave a message.
Or: вибір, а не додавання
Or - це «або» і «чи», коли треба вибрати одне: Which do you want, tea or coffee? Українське «чи» на початку питання англійською не перекладають: «Чи ви любите чай?» - це Do you like tea?, без or. Після заперечення англійська теж вживає or: I don't eat meat or fish.
Коми
Перед but і so зазвичай ставлять кому: I was ill, so I stayed at home. Перед because комою зазвичай не відокремлюють: I stayed at home because I was ill. Якщо речення починається з Because, кома стоїть після причини: Because it was late, we took a taxi.
Типові помилки
I was tired because I went to bed.I was tired, so I went to bed. я ліг спати - це наслідок, тому потрібен so.I stayed at home so I was ill.I stayed at home because I was ill. хвороба - це причина, тому потрібен because.I went home because was tired.I went home because I was tired. після because потрібен підмет.It was cold, so stayed at home.It was cold, so I stayed at home. після so підмет теж обов’язковий.So I was tired, I went to bed.I was tired, so I went to bed. so стоїть перед наслідком, а не перед причиною.Or do you like tea?Do you like tea? українське «чи» на початку питання англійською не перекладаємо.Which do you want, tea and coffee?Which do you want, tea or coffee? вибір одного з двох - це or.
Питання і відповіді
Чим відрізняються because і so?
Because вводить причину, so - наслідок. I stayed at home because I was ill і I was ill, so I stayed at home передають ті самі факти.
Як перекласти «тому що» й «тому» англійською?
«Тому що» і «бо» - це because, «тому» і «тож» - це so. Питайте себе: слово вводить причину чи наслідок?
Чи можна починати речення з because?
Так, якщо причина йде першою: Because it was late, we took a taxi. У відповіді на Why? це також нормально: Because I missed the bus.
Чи потрібна кома перед but, so і because?
Перед but і so зазвичай так: I called him, but he didn't answer. Перед because зазвичай ні: I stayed at home because I was ill.
Як перекласти українське «а»?
Окремого слова немає. Вживають and або but, залежно від того, чи важливий контраст: I like tea, and my sister likes coffee.
Чи можна пропустити підмет після сполучника?
Після because і so ні: because I was late, so I went home. Після and, but і or можна, якщо підмет той самий: She sat down and read a book.