Головне правило
at - точний момент або «точка» доби (at seven, at noon, at night). on - день або дата (on Monday, on 5 May, on my birthday). in - довший період: частина дня, місяць, пора року, рік (in the morning, in May, in summer, in 2019).
Три прийменники - три «розміри» часу
| Прийменник | З чим вживаємо | Приклади |
|---|---|---|
| at | точний час, опівдні, опівночі, уночі, обідня пора | at 7 o'clock, at half past six, at quarter to nine, at noon, at midnight, at night, at lunchtime |
| on | дні тижня, дати, свята-дні, день + частина дня | on Monday, on Mondays, on 5 May, on my birthday, on Christmas Day, on Friday evening |
| in | частини дня, місяці, пори року, роки, десятиліття | in the morning, in the afternoon, in the evening, in May, in summer, in 2019, in the 1990s |
Чим це відрізняється від української
Українською ми кажемо «у понеділок», «у травні» і «о сьомій»: прийменник майже скрізь «у» або «о». «Вранці», «ввечері», «5 травня», «влітку» взагалі обходяться без нього. В англійській прийменник майже завжди потрібен і залежить від «розміру» часу, а не від українського слова. Тому «у понеділок» - це не *in Monday, а on Monday, а «о сьомій» - не *in seven, а at seven.
Особливо пам’ятайте про «вранці», «ввечері» і «уночі»: в англійській це in the morning, in the evening, але at night. Артикль the тут обов’язковий: не *in morning, а in the morning.
Приклади
- The lesson starts at half past eight. Урок починається о пів на дев’яту.
- We have lunch at noon. Ми обідаємо опівдні.
- I get up at seven in the morning. Я встаю о сьомій ранку.
- She has a piano lesson on Mondays. У неї урок фортепіано щопонеділка.
- My birthday is on 5 May. Мій день народження 5 травня.
- We went to the sea in July. Ми їздили на море в липні.
- My sister was born in 2012. Моя сестра народилася 2012 року.
- It is very cold here in winter. Тут узимку дуже холодно.
- They arrived on Friday evening. Вони приїхали в п’ятницю ввечері.
- I always sleep well at night. Уночі я завжди добре сплю.
Без прийменника: last, next, every, this, tomorrow
Перед last, next, every, this і перед словами tomorrow, yesterday, today, tonight прийменник не вживаємо: last Monday, next week, every morning, this evening, tomorrow afternoon, yesterday morning, tonight. Українською тут часто буває прийменник («у минулий понеділок», «на наступному тижні»), тому такі фрази й підводять.
Без прийменника
- I saw him last Friday. Я бачив його минулої п’ятниці.
- We are going to move next year. Наступного року ми збираємося переїжджати.
- I go for a run every morning. Я бігаю щоранку.
- I will call you tomorrow afternoon. Я зателефоную вам завтра вдень.
Три контрасти, які плутають
In the morning - ранок узагалі, а якщо назвали день, прийменник змінюється: on Monday morning. Пишемо I get up early in the morning, але I had a test on Monday morning. Те саме з вечором і з другою половиною дня: on Friday evening, on Sunday afternoon.
In May, але on 5 May: місяць - це період (in), а конкретна дата - день (on). Рік і місяць разом лишаються з in: in May 2020.
At night, але in the evening: night - особливий випадок: у загальному значенні «уночі» кажемо at night, без the. На конкретну ніч з днем користуємося on: on Saturday night.
Британський і американський варіант
Про вихідні в Британії кажуть at the weekend, в США - on the weekend. Обидва варіанти правильні, а в цьому курсі ми вживаємо британський. Американці також можуть пропускати on перед днем: See you Monday (замість See you on Monday). Ще одна пара: at Christmas - про святковий період, а on Christmas Day - про сам день, 25 грудня.
Типові помилки
The meeting is in Monday.The meeting is on Monday. «у понеділок» - on, бо це день.The film starts in eight o'clock.The film starts at eight o'clock. «о восьмій» - точний час, тож at.I drink coffee in morning.I drink coffee in the morning. «вранці» - in the morning, з the.I sleep badly in night.I sleep badly at night. «уночі» - at night.My birthday is in 5 May.My birthday is on 5 May. дата - це день, тому on.It is hot on summer.It is hot in summer. пора року - in (in summer або in the summer).We will meet on next Monday.We will meet next Monday. перед next прийменника немає.I go to the gym in every morning.I go to the gym every morning. перед every прийменника немає.
Питання і відповіді
Коли вживати at, on, in з часом?
At - з точним часом (at six, at noon, at night), on - з днями й датами (on Friday, on 5 May), in - з довшими періодами (in the morning, in May, in summer, in 2019).
Чому in the morning, а on Monday morning?
Коли названо конкретний день, прийменник вибираємо за днем, а не за частиною доби, тож потрібен on: on Monday morning, on Friday evening. Без дня лишається in: in the morning.
Як сказати «у п’ятницю» і «щоп’ятниці»?
On Friday - одна конкретна п’ятниця, on Fridays - щоп’ятниці, за звичкою. Для регулярності ще можна сказати every Friday, але вже без on.
Чи потрібен прийменник перед next, last, every і tomorrow?
Ні. Кажуть next week, last year, every day, tomorrow morning, yesterday і tonight без in чи on.
Як перекласти «на вихідних»?
У Британії - at the weekend, в Америці - on the weekend. Обидва варіанти правильні.