Іспанська для водіїв: головні слова і фрази для дороги в Іспанії

Можна добре водити і все одно розгубитися, коли поліцейський на трасі каже «Pare el motor, por favor», а працівник прокату питає, чи потрібна вам franquicia. Дорожня іспанська має свій словник, і він зовсім не збігається з підручником для туристів. Ми зібрали фрази для ситуацій, у які водій в Іспанії потрапляє найчастіше.

Простими словами. Для щоденного водіння в Іспанії вистачить кількох десятків слів і фраз: permiso de conducción (посвідчення водія), permiso de circulación (свідоцтво про реєстрацію авто), repostar (заправлятися), presupuesto (кошторис), franquicia (франшиза), peaje (плата за проїзд), parte amistoso (європротокол) і номер 112. Нижче вони згруповані за ситуаціями: поліція, заправка, автосервіс, ITV, оренда, паркування і ДТП.

Перевірка поліції: що вам скажуть і що відповісти

Залежно від місця вас зупинить Guardia Civil (Гвардія Сивіль, на міжміських дорогах), policía local (муніципальна поліція, у місті), а в Каталонії та Країні Басків Mossos d'Esquadra та Ertzaintza. Наказ зупинитися називається dar el alto. Що робити:

1. Увімкніть поворотник і зупиніться там, де показує агент, у безпечному місці.
2. Заглушіть двигун; вночі увімкніть світло в салоні.
3. Опустіть скло і тримайте руки на кермі.
4. Не виходьте з авто, якщо вас про це не попросили.
5. Привітайтеся і говоріть на «ви» (usted): Buenos días до обіду, Buenas tardes після обіду, Buenas noches увечері. Віддайте те, що просять, і не робіть різких рухів.

Наказ агента важливіший за світлофор, знаки і розмітку. Якщо поліцейське авто їде позаду і вмикає червоне світло, спрямоване вперед, зупиніться праворуч перед ним у безпечному місці і залишайтеся в салоні: далі агент дасть вказівки через гучномовець.

Іспанською	Переклад	Коли
Pare el motor, por favor.	Заглушіть двигун, будь ласка.	Перше, що часто каже агент
Documentación, por favor.	Документи, будь ласка.	Перевірка документів
¿Me enseña el permiso de conducción?	Покажете посвідчення водія?	Агент просить права
¿Es usted el titular del vehículo?	Ви власник авто?	Авто записане не на вас
Sople por la boquilla hasta que le diga.	Дмухайте в мундштук, поки я не скажу.	Тест на алкоголь
¿Puede repetirlo más despacio, por favor?	Можете повторити повільніше?	Не зрозуміли
Quiero hacer una segunda prueba.	Я хочу пройти другий тест.	Результат алкотесту позитивний
¿Cuál es su número de identificación?	Який ваш службовий номер?	Хочете знати номер агента
Puede continuar. Buen viaje.	Можете їхати. Щасливої дороги.	Перевірку закінчено

Документи. Водій має мати при собі посвідчення водія, permiso de circulación і tarjeta ITV (картку техогляду). Права і свідоцтво про реєстрацію можна показати в застосунку miDGT: в Іспанії вони мають ту саму силу, що й паперові. Поліс страхування з 2008 року возити не обов'язково, агенти перевіряють страховку в базі даних.

Алкоголь. Тест на алкоголь обов'язковий для всіх водіїв, навіть на профілактичному посту. Якщо результат позитивний, другий тест роблять щонайменше через 10 хвилин, і ви маєте право попросити аналіз крові (análisis de sangre) у медичному закладі. Відмова від тесту є злочином.

Якщо ви не живете в Іспанії. Водієві, який не підтвердив законне проживання в Іспанії, агент визначає штраф на місці, і його можна сплатити одразу зі знижкою 50 %. Якщо не сплатити, авто знерухомлять.

На заправці

Багато заправок самообслуговування: ви заправляєтесь і платите на касі (caja) або платите карткою прямо на колонці (surtidor). Перед заправкою перевірте тип пального на кришці бака.

Іспанською	Переклад	Коли
repostar	заправлятися	Загальне слово
gasolina sin plomo 95 / 98	неетилований бензин 95 / 98	Бензин
gasóleo, diésel	дизельне пальне	Дизель
Lleno, por favor.	Повний бак, будь ласка.	Заправка з працівником
Veinte euros en el surtidor cinco.	Двадцять євро на п'ятій колонці.	Оплата наперед на касі
¿Me da el tique?	Дасте чек?	Потрібен чек

На колонках пальне позначене за європейським стандартом: E5 і E10 у колі (бензин), B7 у квадраті (дизель), LPG і CNG у ромбі (газ). Під час заправки двигун має бути вимкнений, а світло, радіо і телефон вимкнені; на заправці самообслуговування це обов'язок того, хто заправляє (стаття 115 Загального регламенту руху). Якщо залили не те пальне, не запускайте двигун і телефонуйте в asistencia en carretera (допомогу на дорозі) вашої страхової.

В автосервісі

Taller означає автосервіс, СТО. Поясніть, що відбувається, коли і відколи, і попросіть письмовий кошторис до ремонту.

Іспанською	Переклад	Коли
Se enciende este testigo.	Горить ця контрольна лампа.	Лампа на панелі
Hace un ruido raro cuando acelero / freno.	Дивний шум, коли розганяюсь / гальмую.	Опис несправності
El coche no tiene fuerza.	Авто не тягне.	Втрата потужності
¿Me puede hacer un presupuesto por escrito?	Можете зробити письмовий кошторис?	До ремонту
¿Cuándo estará listo?	Коли буде готово?	Строк ремонту
Necesito la factura, por favor.	Мені потрібен рахунок-фактура.	Після ремонту
avería, neumático, pastillas de freno	поломка, шина, гальмівні колодки	Типові слова

Збережіть factura: на ремонт діє гарантія щонайменше три місяці або 2000 км, а сервіс має видати підписаний і детальний рахунок. Червона лампа тиску оливи чи гальм означає «зупиніться в безпечному місці», жовта лампа двигуна означає «їдьте в сервіс найближчим часом».

На техогляді ITV

ITV (inspección técnica de vehículos) є обов'язковим техоглядом. На станції вашої автономної спільноти треба записатися заздалегідь (cita previa), мати з собою permiso de circulación і tarjeta ITV та чинну страховку: без неї результат не може бути позитивним.

Вік легковика	Як часто ITV
До 4 років	Не потрібна
Від 4 до 10 років	Раз на 2 роки
Понад 10 років	Щороку

Іспанською	Переклад	Що означає
favorable	позитивний	Можна їздити; дрібні дефекти виправити за 2 місяці
desfavorable	незадовільний	Лише в сервіс і назад на ITV, строк 2 місяці
negativa	негативний	Їздити заборонено, авто вивозить евакуатор
distintivo V-19	наліпка ITV	Клеїться у верхньому правому куті лобового скла зсередини
¿Puedo volver a casa con el coche?	Можна поїхати додому на авто?	Після незадовільного результату

ITV можна пройти за 30 днів до кінця строку, нічого не втрачаючи: наступна дата рахується від старої. Ціна залежить від автономної спільноти і станції.

Оренда авто: franquicia, fianza і telepeaje

У прокаті потрібні посвідчення водія, чинне в Іспанії, і зазвичай кредитна картка на ім'я водія. Мінімальний вік і стаж залежать від компанії.

Іспанською	Переклад	Коли
Tengo una reserva a nombre de...	У мене бронювання на ім'я...	На стійці прокату
fianza	застава, депозит	Сума, яку блокують на картці
franquicia	франшиза	Частина збитку, яку платите ви
seguro sin franquicia	страховка без франшизи	Якщо не хочете ризикувати
lleno y lleno	повний бак при видачі і поверненні	Політика пального
¿El coche tiene telepeaje?	Чи є в авто транспондер для оплати доріг?	Якщо їдете платними трасами
golpe, arañazo	вм'ятина, подряпина	Огляд авто перед виїздом

Перед виїздом обійдіть авто і сфотографуйте пошкодження. Перевірте, що в машині є permiso de circulación, tarjeta ITV, світловідбивний жилет (chaleco reflectante) і підключений маячок V-16, обов'язковий з 1 січня 2026 року для авто з іспанською реєстрацією. Якщо вас оштрафує камера, штраф прийде компанії, а вона вкаже вас як орендаря (arrendatario).

Паркування, платні дороги і зони низьких викидів

Правила паркування в місті визначає ordenanza municipal (постанова міської ради), тому назви й тарифи різні.

Іспанською	Переклад	Коли
zona azul, zona verde, ORA	зони платного паркування	Квиток у паркоматі або в застосунку
parquímetro	паркомат	Оплата стоянки
carga y descarga	вантаження і розвантаження	Не ставте авто в зазначені години
vado	виїзд із гаража	Стоянка навпроти заборонена
doble fila	другий ряд	Стоянка заборонена
grúa, depósito	евакуатор, штрафмайданчик	Авто забрали
Creo que la grúa se ha llevado mi coche.	Здається, евакуатор забрав моє авто.	Дзвінок або візит на штрафмайданчик
peaje, telepeaje	плата за проїзд, електронна оплата	Платні автомагістралі AP

Багато автострад A безкоштовні, а частина автомагістралей AP платні. На пункті оплати не заїжджайте в смугу з літерою T без транспондера: вона лише для telepeaje. У багатьох містах діють zonas de bajas emisiones (ZBE, зони з низьким рівнем викидів), куди пускають за екологічною наліпкою (etiqueta ambiental); камери зчитують номер.

ДТП і поломка: 112, parte amistoso і V-16

Номер екстрених служб в Іспанії і всьому ЄС 112, дзвінок безкоштовний. Найважливіше для оператора: де ви (дорога, punto kilométrico, кілометровий знак, і напрямок) і чи є поранені.

Іспанською	Переклад	Коли
Ha habido un accidente en la A-7, kilómetro 312, sentido Málaga.	Сталася аварія на A-7, 312-й кілометр, у напрямку Малаги.	Дзвінок на 112
Hay heridos. / No hay heridos.	Є поранені. / Поранених немає.	Оператор питає про людей
Tengo una avería.	У мене поломка.	Дзвінок у допомогу на дорозі
Necesito una grúa.	Мені потрібен евакуатор.	Авто не їде
¿Está usted bien?	З вами все гаразд?	Перше питання іншому водієві
¿Hacemos el parte amistoso?	Заповнимо європротокол?	Дрібна ДТП без поранених
testigo	свідок	Хтось бачив аварію

З 1 січня 2026 року авто з іспанською реєстрацією позначають зупинку через поломку чи ДТП підключеним маячком V-16, а не трикутниками; докладно про це в статті про маячок V-16. Виходячи на проїзну частину чи узбіччя заміської дороги, водій має вдягнути світловідбивний жилет. Європротокол (declaración amistosa de accidente) заборонено заповнювати на дорозі: відведіть авто в безпечне місце. Про ДТП треба повідомити свою страхову протягом семи днів.

Навігатор і знаки: слова, які чуєте щодня

Іспанською	Переклад	Коли
En la glorieta, toma la tercera salida.	На круговому перехресті третій з'їзд.	Підказка навігатора
ceda el paso	дати дорогу	Знак R-1
cambio de sentido	розворот	Покажчик на автостраді
desvío, obras	об'їзд, дорожні роботи	Тимчасові знаки
arcén	узбіччя	Лише для екстрених зупинок
retención	затор	Повідомлення на табло

Glorieta так називається в правилах і на іспиті, а в розмові частіше кажуть rotonda. Як проходити кругові перехрестя за іспанськими правилами, ми розбираємо окремо в статті про glorietas.

Усі ці слова й діалоги (перевірка Guardia Civil, автосервіс, ITV, прокат) є в курсі «Conducir en España: el permiso B»: 427 термінів глосарію і уроки іспанською рівня B1, де кожне слово перекладається українською одним дотиком. Якщо ви ще готуєтесь до прав, почніть із нашого гіда по теоретичному іспиту DGT.

FAQ

Які документи треба мати при собі за кермом в Іспанії?

Посвідчення водія, permiso de circulación (свідоцтво про реєстрацію) і tarjeta ITV (картку техогляду), в оригіналі або завіреній копії. Права і свідоцтво можна показати в застосунку miDGT, але лише в Іспанії. Поліс страхування возити не обов'язково.

Що сказати поліцейському, якщо я погано розумію іспанську?

Скажіть: Perdone, no hablo bien español. ¿Puede repetirlo más despacio, por favor? (Вибачте, я погано говорю іспанською. Можете повторити повільніше?). Говоріть на «ви» (usted), не виходьте з авто без прохання і виконуйте вказівки агента.

Що таке franquicia в оренді авто?

Це франшиза: частина вартості пошкодження, яку ви платите самі, навіть якщо страховка включена. Сума залежить від компанії. За доплату можна взяти seguro sin franquicia, страховку без франшизи.

Як сказати іспанською «Мені потрібен евакуатор»?

Necesito una grúa. Додайте, де ви: номер дороги, punto kilométrico і напрямок, наприклад en la A-4, kilómetro 215, sentido Madrid.

Як по-іспанськи європротокол?

Офіційно declaración amistosa de accidente, у розмові parte amistoso. Це однаковий для всієї Європи бланк із двома колонками, для авто A і авто B. Заповнюють його в безпечному місці поза дорогою, а страхову повідомляють протягом семи днів.

Коротка шпаргалка

• Поліція: Pare el motor, Documentación, por favor, Sople por la boquilla, ¿Puede repetirlo más despacio?
• Заправка: repostar, gasóleo, gasolina 95, Lleno, por favor.
• Автосервіс: avería, testigo, presupuesto por escrito, factura.
• ITV: cita previa, favorable, desfavorable, negativa.
• Прокат: fianza, franquicia, lleno y lleno, telepeaje.
• Паркування: zona azul, parquímetro, grúa, depósito.
• ДТП: 112, punto kilométrico, heridos, parte amistoso, testigo.

Хочете звикнути до дорожньої іспанської ще до першої поїздки? Відкрийте безкоштовні уроки курсу про попереджувальні знаки і про теоретичний іспит DGT і торкніться будь-якого слова, щоб побачити переклад.