La regla principal
La forma depende del poseedor, no de lo poseído: his mother, her father. El posesivo va delante del sustantivo, no lleva artículo y nunca cambia en plural: my car, their cars.
Las formas
| Poseedor | Posesivo | Ejemplo |
|---|---|---|
| I | my | I like my job. |
| you | your | Is this your bag? |
| he | his | He loves his wife. |
| she | her | She loves her husband. |
| it | its | The dog likes its bed. |
| we | our | Our house is old. |
| they | their | They wash their car. |
En español, su y sus sirven para his, her, its, their y también para el «usted» formal, y solo el contexto dice de quién se habla. En inglés tienes que elegir según el poseedor: «Ana quiere a su hermano» es Ana loves her brother, y «Luis quiere a su hermano» es Luis loves his brother. Ante una frase en español con su, pregúntate primero: ¿de quién es?
Ejemplos
- He loves his sister. Quiere a su hermana. (él)
- She loves her brother. Quiere a su hermano. (ella)
- They wash their car on Sunday. Lavan su coche los domingos.
- I work with my friends. Trabajo con mis amigos.
- We like our teacher. Nos gusta nuestro profesor.
- What is your name? ¿Cómo te llamas?
- The cat drinks its milk. El gato bebe su leche.
- My mother and her friend play tennis. Mi madre y su amiga juegan al tenis.
Sin artículo y sin plural
En español el posesivo concuerda con lo poseído (mi libro, mis libros; su coche, sus coches), pero en inglés no: my book, my books; their car, their cars. Tampoco lleva artículo: my car, no «the my car». Your vale para «tu», «tus», «su» (de usted) y «vuestro».
its o it's, their, there y they're
its es posesivo, sin apóstrofo: The cat likes its bowl. it's es it is: It's cold. Si puedes poner it is, escribe it's. Del mismo modo, their (de ellos), there (allí) y they're (they are) suenan igual pero se escriben distinto.
Errores típicos
She loves his brother. (el hermano de ella)She loves her brother. Decide la poseedora (she), no el hermano.He loves her sister. (la hermana de él)He loves his sister. El poseedor es él, aunque la hermana sea mujer.I like mys books.I like my books. El posesivo inglés no lleva -s en plural.The my car is new.My car is new. El posesivo ya no admite artículo.The dog is in it's bed.The dog is in its bed. it's es it is; el posesivo no lleva apóstrofo.They love there children.They love their children. there significa «allí»; para la posesión, their.Their are at home.They're at home. They're es they are; their es posesivo.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se dice «su» en inglés?
Depende del poseedor: his (de él), her (de ella), its (de un animal o cosa), their (de ellos o ellas) y your (de usted). Su casa puede ser his house, her house o their house.
¿Cómo elijo entre his y her?
Mira al poseedor, no a la cosa poseída. Si es un hombre, his; si es una mujer, her: his sister, his brother, her sister, her brother.
¿Se puede poner artículo con my, your o his?
No. Se dice my car, nunca «the my car». El posesivo ya dice de qué cosa se trata.
¿Cambia el posesivo en inglés en plural?
No. Es la misma forma: my book, my books; their car, their cars. Es una diferencia con mi/mis, tu/tus o su/sus.
¿Cuál es la diferencia entre its y it's?
its es el posesivo: The cat likes its bed. it's es la contracción de it is: It's cold. El posesivo its no lleva apóstrofo.
¿Cuál es la diferencia entre their, there y they're?
their es «de ellos»: their house. there es «allí»: She is there. they're es they are: They're at home.