La regla principal
En inglés hay dos formas: there is con una cosa o un sustantivo incontable (There is a bank, There is milk) y there are con varias (There are two beds). El lugar suele ir al final.
Las formas
| Qué hay | Afirmativa | Negativa | Pregunta |
|---|---|---|---|
| una cosa, leche | There is / There's a park. | There isn't a park. / There is no park. | Is there a park? |
| varias cosas | There are two parks. | There aren't any parks. / There are no parks. | Are there any parks? |
En español «hay» es una sola forma para singular y plural: «Hay un banco», «Hay dos camas». En inglés tienes que elegir: is si lo que sigue es uno, are si son varios. Por eso el error clásico es *There is two beds*: se copia la forma única de «hay». Fíjate en el sustantivo que viene después de there y cuéntalo. La contracción there's existe solo para is; para are no hay forma corta.
Ejemplos
- There is a bank near the station. Hay un banco cerca de la estación.
- There are two windows in the kitchen. Hay dos ventanas en la cocina.
- There's milk in the fridge. Hay leche en la nevera.
- There are some apples on the table. Hay unas manzanas en la mesa.
- There isn't a shop in my street. No hay ninguna tienda en mi calle.
- There aren't any eggs. No hay huevos.
- Is there a bus stop near here? ¿Hay una parada de autobús por aquí?
- Are there any shops in your town? ¿Hay tiendas en tu ciudad?
Negativa y preguntas
Para negar, añade not (There isn't a lift, There aren't any chairs) o usa no en lugar de a: There is no lift. En español la pregunta no cambia el orden: «¿Hay un banco?». En inglés sí: is o are pasa delante de there, y se convierte en Is there a bank? Are there two beds? No digas *There is a bank near here?*. Para preguntar cuántos: How many beds are there?
Respuestas cortas
Se responde con there y el verbo: Is there a bank? - Yes, there is. / No, there isn't. Are there any shops? - Yes, there are. / No, there aren't. En la respuesta afirmativa no se usa la contracción.
There is o it is, y hay o está
There is presenta algo nuevo: dice que existe en un lugar. Cuando ya se ha mencionado, hablas de ello con it is o they are: There is a cafe near my house. It is small. Y no confundas «hay» con «está». «Hay un banco cerca de la estación» es There is a bank near the station (algo nuevo, indefinido). «El banco está cerca de la estación» es The bank is near the station (un banco concreto y conocido, sin there).
Errores típicos
There is two beds in the room.There are two beds in the room. Varias cosas: are, no is.There is a bank near here?Is there a bank near here? En la pregunta, is va delante de there.Are a shop in my street.There is a shop in my street. Falta there; «hay» no se traduce con un solo verbo.Have a park near here.There is a park near here. «Hay» no es have; es there is o there are.There is the bank near the station. (el banco concreto)The bank is near the station. Una cosa ya conocida (the) no va con there is.There not is a lift.There isn't a lift. not va después de is o are.There are a book on the table.There is a book on the table. Con una sola cosa, is; no uses are por costumbre.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se dice «hay» en inglés?
Con there is si es una cosa o algo incontable y con there are si son varias: There is a book on the table, There are two books on the table. «Hay» no se traduce con have.
¿Cuándo uso there is y cuándo there are?
Mira el sustantivo que va después. Una cosa o algo incontable (a park, milk) lleva there is; varias cosas (two parks, some apples) llevan there are.
¿Cuál es la diferencia entre there is y it is?
There is introduce algo por primera vez: There is a cafe near my house. It is se usa después para describir ese mismo lugar: It is small.
¿Cómo se hace una pregunta con there is?
Se coloca is o are delante de there: Is there a bank? Are there any shops? Respuesta corta: Yes, there is. / No, there isn't.
¿Hay se traduce siempre como there is o there are, o a veces es está?
«Hay un banco» es There is a bank, pero «El banco está cerca» es The bank is near here. Con there is presentas algo nuevo; con is describes dónde está algo que ya conoces.