La regla principal
El adverbio de frecuencia va entre el sujeto y el verbo principal: I often read. Con am, is, are va después: He is always late. Expresiones como every day u once a week van al final de la frase o al principio.
De always a never
| Adverbio | Frecuencia | Ejemplo |
|---|---|---|
| always | siempre, cerca del 100% | She always drinks tea. |
| usually | normalmente, cerca del 90% | I usually take the bus. |
| often | a menudo, cerca del 70% | We often watch films. |
| sometimes | a veces, cerca del 50% | He sometimes plays chess. |
| never | nunca, 0% | They never eat fish. |
Los porcentajes son aproximados: solo muestran el orden en la escala. Entre sometimes y never existen también hardly ever y rarely (casi nunca, rara vez), pero para empezar bastan estas cinco. Se usan sobre todo con el presente simple, el tiempo de las acciones habituales.
En español el adverbio se mueve con libertad: «Siempre llego tarde», «Llego siempre tarde» y «Llego tarde siempre» están bien. En inglés su lugar es fijo: solo I always arrive late, con el adverbio entre el sujeto y el verbo. Por eso «I arrive always late» es un error muy típico de los hispanohablantes. Y si sueles decir «suelo + infinitivo», en inglés basta con usually: «Suelo tomar el autobús» es I usually take the bus.
Ejemplos
- I always drink coffee at work. Siempre tomo café en el trabajo.
- My brother usually walks to school. Mi hermano normalmente va a pie a la escuela.
- We often eat pizza on Fridays. A menudo comemos pizza los viernes.
- Anna sometimes plays tennis with her dad. Anna a veces juega al tenis con su papá.
- Tom never eats meat. Tom nunca come carne.
- The bus is often late. El autobús llega tarde a menudo.
- I visit my grandparents every Sunday. Visito a mis abuelos todos los domingos.
- They play football twice a week. Juegan al fútbol dos veces a la semana.
- On Saturdays we clean the house. Los sábados limpiamos la casa.
Después de am, is, are
Con el verbo to be el orden cambia: el adverbio va después de am, is, are. En español decimos «Él siempre está cansado», con siempre delante del verbo, pero en inglés es He is always tired. Delante de is solo va en una respuesta corta o cuando is lleva todo el énfasis (Yes, he always is); en una frase normal, después.
| Frase | Orden | Ejemplo |
|---|---|---|
| con un verbo principal | sujeto + adverbio + verbo | My dad often cooks. |
| con am, is, are | sujeto + am, is, are + adverbio | My dad is often busy. |
El verbo conserva la -s
El adverbio no cambia el verbo. Con he, she, it la -s se queda aunque always o never estén en medio: She always drinks tea, Tom never eats meat.
Never sin don't
En español, cuando nunca va detrás del verbo, necesitamos también no: «No como nunca carne». En inglés never ya es negativo y el verbo queda en afirmativo, como en «Nunca como carne»: I never eat meat, sin don't ni not.
¿Puede ir al principio?
Sometimes y usually pueden abrir la frase: Sometimes I walk to work. Usually we eat at home. Sometimes y often también aparecen al final: I see him often. Aun así, el lugar normal de los cinco es antes del verbo, y always y never quédatelos ahí.
Every day, once a week: cada cuánto
| En español | En inglés |
|---|---|
| todos los días, todas las semanas, todas las mañanas | every day, every week, every morning |
| todos los lunes | every Monday |
| los lunes | on Mondays |
| el fin de semana | at the weekend (en inglés americano, on the weekend) |
| una vez a la semana | once a week |
| dos veces al mes | twice a month |
| tres veces al año | three times a year |
Every va con el sustantivo en singular: every day, no «every days» ni «all the days». Para «los lunes» se usa on con el día en plural: on Mondays.
«Una vez» y «dos veces» tienen palabras propias: once y twice. «One time a week» no se dice, y two times existe, pero twice suena más natural. A partir de tres se usa times: three times, four times. Y «a la semana» o «al mes» es solo a: once a week, twice a month. Son la respuesta típica a How often...?: How often do you swim? - Twice a week.
Estas expresiones van al final, después del verbo y de lo que lo acompaña: I go to the gym every day. También pueden ir al principio: Every Friday we go to the cinema. Entre el sujeto y el verbo no van nunca («I every day go»). Y aunque en español digamos «Voy todos los días al gimnasio», en inglés el lugar va primero: «I go every day to the gym» se entiende, pero suena raro.
Every day o everyday
«Todos los días» se escribe en dos palabras: I read every day. Everyday junto es un adjetivo, «cotidiano»: everyday clothes (ropa de diario). No sirve para decir cada cuánto.
Errores típicos
I drink always coffee.I always drink coffee. El adverbio va antes del verbo principal.He always is tired.He is always tired. En una frase normal, el adverbio va después de to be.She always drink tea.She always drinks tea. Con she, la -s se mantiene.I don't eat never meat.I never eat meat. Never ya niega: sin don't.I go to the gym every days.I go to the gym every day. Every va con singular: day, no days.I swim one time to the week.I swim once a week. «Una vez a la semana» es once a week.I read all the days.I read every day. «Todos los días» es every day.We play football the Mondays.We play football on Mondays. «Los lunes» es on Mondays.
Preguntas y respuestas
¿Dónde van los adverbios de frecuencia en inglés?
Antes del verbo principal: I often read, she never eats meat. Si la frase tiene am, is o are, el adverbio va después: We are always busy.
¿Qué significan always, usually, often, sometimes y never?
Always es siempre, usually normalmente, often a menudo, sometimes a veces y never nunca. Forman una escala del 100% al 0%.
¿Por qué se dice He is always late y no He always is late?
Con to be, el adverbio de frecuencia va después de am, is, are. Con los demás verbos va antes: He always arrives late.
¿Cómo se dice «no... nunca» en inglés?
Con never y el verbo en afirmativo: «No bebe nunca café» es He never drinks coffee. No se añade don't ni not.
¿Cómo se dice «una vez a la semana» en inglés?
Once a week. Dos veces es twice (twice a month) y, a partir de tres, times: three times a year. Estas expresiones suelen ir al final de la frase.