La regla principal
En inglés toda oración lleva sujeto: I, you, he, she, it, we o they. No se puede omitir como en español: no se dice «Works in a bank», sino He works in a bank.
Los siete pronombres sujeto
| Pronombre | Quién o qué | Con to be | Presente simple |
|---|---|---|---|
| I | yo | I am | I work |
| you | tú, usted, vosotros, ustedes | you are | you work |
| he | él (un hombre, un chico) | he is | he works |
| she | ella (una mujer, una chica) | she is | she works |
| it | una cosa, un animal, un lugar, el clima | it is | it works |
| we | nosotros, nosotras | we are | we work |
| they | ellos, ellas (personas y cosas) | they are | they work |
I siempre se escribe con mayúscula, también en medio de la frase: Today I am at home. El pronombre sustituye a un nombre para no repetirlo: «My brother is a driver. He works in the city».
Lo que cambia respecto al español
En español el sujeto casi siempre se omite, porque la terminación del verbo ya indica la persona: «Trabajo en un banco», «Vivimos en Madrid». En inglés el verbo casi no cambia según la persona, así que no sirve de pista. El sujeto es obligatorio: I work in a bank, we live in Madrid.
You es una sola palabra para tú, usted, vosotros y ustedes. No existe distinción entre trato formal e informal, y el verbo es siempre igual: You are very kind. Tampoco hay un «ello» como en español: it es el pronombre normal para una cosa, un animal o un lugar: The book is new. It is on the table. He y she se usan para personas (y, si conoces el sexo, para una mascota). El plural de he, she e it es they, tanto para personas como para cosas: The keys are here. They are new.
Ejemplos
- I am a student. Soy estudiante.
- My sister is a nurse. She works in a hospital. Mi hermana es enfermera. Trabaja en un hospital.
- Tom is at home. He is tired. Tom está en casa. Está cansado.
- You are very kind. Eres muy amable. / Es usted muy amable.
- The bus is late. It is full. El autobús llega tarde. Está lleno.
- We live in Seville. Vivimos en Sevilla.
- My parents are teachers. They work in a school. Mis padres son profesores. Trabajan en un colegio.
- It is cold today. Hoy hace frío.
It sin significado: clima, hora y distancia
El español tiene verbos sin sujeto: «Llueve», «Hace frío», «Son las cinco», «Está lejos». El inglés exige sujeto también aquí, y ese sujeto es it. No sustituye a nada, solo ocupa el lugar: It rains in autumn. It is cold. It is five o'clock. It is far.
He, she, it y la -s
En presente simple solo he, she e it llevan -s en el verbo: he works, she lives, it rains. Con to be usan is. El fallo más frecuente es olvidar la -s con it.
Errores típicos
Works in a bank.He works in a bank. El sujeto no se omite.Is cold today.It is cold today. Con el clima también hace falta it.Is five o'clock.It is five o'clock. La hora se dice con it is.Rains in autumn.It rains in autumn. «Llueve» no tiene equivalente sin sujeto.My parents are doctors. He work in a hospital.My parents are doctors. They work in a hospital. Para varias personas, they.I am happy. i like my job.I am happy. I like my job. I siempre con mayúscula.She work in a shop.She works in a shop. She pide la -s en el verbo.You is my friend.You are my friend. Con you siempre are, también para varias personas.
Preguntas y respuestas
¿Por qué en inglés no se puede omitir el sujeto?
Porque el verbo casi no tiene terminaciones de persona, y sin pronombre no se sabría quién hace la acción. En español la terminación lo indica («trabajo»), pero en inglés hay que decir I work.
¿Cómo se dice usted o ustedes en inglés?
Con you, igual que tú y vosotros. No hay forma de cortesía: la educación se marca con palabras como please o sir, no con el pronombre.
¿Cuándo se usa it y cuándo he o she?
He y she se usan para personas y, a menudo, para mascotas cuyo sexo conoces. It se usa para cosas, lugares, animales cuyo sexo no conoces y para el clima, la hora y la distancia.
¿Qué significa it en It is cold?
Nada concreto. Es un sujeto vacío que la oración inglesa necesita. En español equivale a «hace frío», que no lleva sujeto.
¿Qué pronombre se usa para varias cosas?
They: The books are new. They are good. El mismo they sirve para un grupo de personas.