.jpg){kind=link}
V. El Hada de los cabellos azules
« », . , . , .
«¿ ?».
« ». , .
« , ».
«¡, ! . ».
, . , . .
«¿ ?», .
« . . ».
Le conte de Collodi adapté pour le niveau A2
Pinocchio Pinocho
Carlo Collodi
Il ne s’agit pas du texte original de Carlo Collodi mais d’une réécriture en espagnol plus simple : une adaptation MovaReader destinée aux lecteurs qui suivent déjà les temps du passé et veulent l’histoire entière de la marionnette de bois. Le catalogue la classe en A2 : environ 9 000 mots, avec des phrases qui comptent 9 mots en moyenne. Ses 12 chapitres couvrent toute l’histoire : la bûche qui se met à parler dans l’atelier d’un vieux menuisier, le théâtre de marionnettes, le Champ des miracles, le Pays des jouets et la mer.
- A2
- 8 970 mots
- 1-2 heures
Ce texte est-il à votre portée ?
A1
Avant
En A1, c’est encore un trop grand pas : ici les phrases comptent 9 mots en moyenne au lieu des 6 à 7 des adaptations A1, et presque toute la narration est aux temps du passé.
A1A2
Ce texte
Juste bien en A2 : des temps du passé familiers, de courtes répliques de dialogue, et seulement de rares mots longs, environ un sur 45.
Voir ce passageB1
Avec de la marge
En B1, c’est une lecture légère pour gagner en vitesse : en 1 à 2 heures vous pouvez terminer tout le conte et vérifier combien de mots vous comprenez sans traduction, avant d’aborder les textes intégraux à partir du B2.
Commencer la lectureLes phrases comptent 9 mots en moyenne, et le récit est au passé : les événements au prétérit (llegó, tomó, gritó), les descriptions et les actions répétées à l’imparfait (tenía, vivía, lloraba). Plus d’un tiers des mots sont les répliques et les pensées des personnages entre guillemets, où apparaissent aussi le présent et le futur. Les mots longs de 9 lettres ou plus sont rares, environ un sur 45, moins que dans l’adaptation de Don Quichotte (un sur 36), et le plus fréquent est un nom propre, Comefuego. Ce sont donc les phrases et les temps, et non le vocabulaire, qui fixent le niveau. Aucun chapitre ne se démarque : dans chacun des 12, la phrase moyenne compte de 8 à 11 mots, si bien que la difficulté reste stable du début à la fin. Les adaptations A1 comme Les Trois Petits Cochons et Le Petit Chaperon rouge ont 6 mots par phrase, et les textes espagnols intégraux du catalogue commencent au niveau B2, où Brouillard d’Unamuno a 13 mots par phrase et un mot long sur quatorze. Pinocchio se situe donc au niveau A2, comme le Don Quichotte réécrit. Il s’agit de l’évaluation du catalogue, pas d’une certification.
- 8 970
- mots
- 9
- mots par phrase en moyenne
- 1-2
- heures de lecture
MovaReader. Project Gutenberg
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Le vieux Geppetto sculpte une marionnette dans une bûche qui sait parler et la nomme Pinocchio. Dès qu’il apprend à marcher, la marionnette s’enfuit de la maison, ignore le Grillon parlant et vend l’abécédaire pour lequel son père a sacrifié sa seule veste, juste pour entrer dans un théâtre de marionnettes. Le redoutable propriétaire du théâtre manque de jeter Pinocchio au feu, mais finit par lui donner cinq pièces d’or. Le Renard et le Chat veulent ces pièces et promettent qu’au Champ des miracles elles pousseront en un arbre à sous. La Fée aux cheveux bleus sauve Pinocchio, et chaque mensonge qu’il raconte fait allonger son nez. L’attendent encore une prison, la chaîne d’un chien de garde, la mer, l’école et un camarade qui l’appelle au Pays des jouets, où il n’y a pas de leçons. La fin des aventures du pantin de bois n’est pas révélée ici : elle se découvre dans le livre.
Comparez deux passages
Pinocho
X. El País de los Juguetes
. , . , : ¡ !
, . . , . : ¡ !
Choisissez un mot souligné.
Les pronoms devant le verbe
Dans « Las he perdido », las remplace monedas et se place avant he perdido ; dans « Me las he tragado », il s’accompagne de me, parce que tragarse est un verbe pronominal : « je les ai avalées ». Le passé composé (he perdido, has perdido) est employé dans le dialogue parce que la perte compte maintenant : les pièces sont « envolées ». « Si se volvía, la nariz chocaba » emploie l’imparfait pour ce qui se produisait chaque fois : « s’il se retournait, le nez heurtait ». La Fée joue sur un vieux dicton selon lequel les mensonges ont les jambes courtes, c’est-à-dire qu’ils n’arrivent jamais loin.
Comparaisons avec como et más... que
Le cocher est presque entièrement décrit par des comparaisons : « más ancho que alto », soit « plus large que haut » ; « blando como una bola de mantequilla », soit « mou comme une boule de beurre ». « Dans una voz dulce como la de un gato », la de remplace la voz pour éviter de répéter voz. « Metidos como sardinas en lata » évoque la même image que le français « serrés comme des sardines ». « Tiraban de él doce parejas de burros » : tirar de signifie « tirer », et le sujet vient après le verbe.
Chapitres
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
La traduction de phrases entières dans Reader aide là où Collodi joue avec une tournure plutôt qu’avec un seul mot : « El Caracol, que siempre era tan lento, salió corriendo como una lagartija en agosto. »
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Tous les livres de ce niveauAvant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
Ce que vous lisez ici est une adaptation MovaReader : une réécriture, et non les mots mêmes de Collodi. Elle repose sur le conte italien Le avventure di Pinocchio (Les Aventures de Pinocchio) de Carlo Collodi, paru en livre en 1883. La langue et la longueur ont changé : espagnol moderne et simple, aux temps du passé, 9 mots par phrase en moyenne, 12 chapitres et environ 9 000 mots, alors que le livre de Collodi compte 36 chapitres et est près de cinq fois plus long. Les épisodes principaux sont conservés : la bûche parlante, le théâtre de marionnettes, le Renard et le Chat, le Champ des miracles, le nez qui s’allonge à chaque mensonge et le Pays des jouets. Les petites aventures sont omises, comme le serpent sur la route, le crabe dans la bagarre sur la plage et le petit-déjeuner de pain en plâtre. Chaque personnage vient du livre de Collodi et non des films : le Grillon parlant n’a pas de nom ici.
Existe-t-il un livre audio ?
Cette adaptation n’a pas de version audio : MovaReader ne propose que le texte. Touchez un mot inconnu pour voir sa traduction s’afficher à côté ; dans Pinocchio, beaucoup de ces mots sont des diminutifs, comme vocecita (« petite voix »), barquito (« petit bateau ») ou hombrecillo (« petit homme »).
Puis-je traduire une phrase entière ?
Oui, la formule Reader permet de traduire une phrase entière. Les phrases étant courtes, 9 mots en moyenne, vous n’en aurez pas souvent besoin : surtout pour des expressions figées comme « se quedó de piedra » (rester pétrifié) ou « sintió un hambre de lobo » (avoir une faim de loup), et pour les ordres avec des pronoms accolés, comme Pélamelas ou Llévaselas. Dans la formule gratuite, vous pouvez toujours traduire les mots isolés, avec une limite quotidienne.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
Lire l’adaptation entière prend 1 à 2 heures si vous vous arrêtez pour traduire les mots nouveaux, plutôt qu’à la vitesse d’un natif. Le chapitre le plus court, VII, « Perro guardián », compte environ 460 mots, soit 5 à 8 minutes, et le plus long, le dernier, environ 1 100 mots, soit 11 à 19 minutes.
Où le texte devient-il plus facile ?
La difficulté est uniforme, sans passage plus facile : chacun des 12 chapitres a 8 à 11 mots par phrase en moyenne. Les phrases les plus courtes se trouvent au chapitre VII, « Perro guardián », les plus longues au chapitre VI, « El Campo de los Milagros ». Les mots longs sont les plus fréquents au chapitre III, consacré au théâtre de marionnettes, où un mot de 9 lettres ou plus apparaît une fois sur 23, en partie à cause du nom Comefuego, et les moins fréquents au chapitre XI, une fois sur 75.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui, si vous êtes connecté : la prochaine fois, le lecteur rouvrira le livre à l’endroit où vous l’avez quitté et se souviendra des mots que vous avez consultés. Le sommaire de cette page mène aussi directement à un chapitre, par exemple au IV, « El Zorro y el Gato », où Pinocchio rencontre pour la première fois deux escrocs.