La regla principal
Do / does / did lleva la persona y el tiempo, y el verbo principal siempre va en forma base: Does she work?, She doesn't work, Did you go? Con be, can, will, must, should no se usa do: Are you tired? Can you swim?
Do, does o did: las tres formas juntas
| Sujeto y tiempo | Negativa | Pregunta | Respuesta corta |
|---|---|---|---|
| I, you, we, they (ahora) | They don't work here. | Do they work here? | Yes, they do. / No, they don't. |
| he, she, it (ahora) | She doesn't work here. | Does she work here? | Yes, she does. / No, she doesn't. |
| todas las personas (pasado) | She didn't work there. | Did she work there? | Yes, she did. / No, she didn't. |
En español no hay auxiliar: la persona y el tiempo van en el verbo («trabaja», «trabajó»), la negación se pone delante («no trabaja») y la pregunta se forma con la entonación o invirtiendo el verbo principal («¿Dónde trabaja tu hermana?»). En inglés el verbo principal no se mueve ni se niega: eso lo hace do / does / did. Por eso no se dice *You work here?*, *I no work* ni *Where works your sister?*, sino Do you work here?, I don't work y Where does your sister work? El orden es siempre el mismo: palabra interrogativa, do / does / did, sujeto y verbo base. Y como el auxiliar ya lleva la persona y el tiempo, no se marcan dos veces: no *Does she works*, sino Does she work; no *Did you went*, sino Did you go.
Ejemplos
- Do you like coffee? - No, I don't. ¿Te gusta el café? - No.
- My brother doesn't live in Madrid. Mi hermano no vive en Madrid.
- Does your sister work on Saturdays? ¿Tu hermana trabaja los sábados?
- Where do you live? ¿Dónde vives?
- What does he want? ¿Qué quiere?
- We didn't see the film last week. La semana pasada no vimos la película.
- When did they arrive? ¿Cuándo llegaron?
- Did you call Anna yesterday? - Yes, I did. ¿Llamaste a Anna ayer? - Sí.
Do como verbo principal y como auxiliar
En español «hacer» es un solo verbo; en inglés do tiene dos funciones, y pueden aparecer juntas. Como verbo principal significa «hacer, dedicarse a»: do homework, do sport, do yoga. Como auxiliar solo construye preguntas y negaciones. Cuando el verbo principal también es do, aparecen los dos y no se puede quitar ninguno: no *What you do?* ni *Did you your homework?*, sino What do you do? y Did you do your homework? Traducir «¿Hiciste los deberes?» palabra por palabra da *Did you your homework?* o *Did you did your homework?*, y las dos formas son erróneas.
| Frase | Auxiliar | Verbo principal |
|---|---|---|
| What do you do? | do (pregunta) | do (trabajo, actividad) |
| She doesn't do yoga. | doesn't | do (practicar) |
| Did you do your homework? | Did | do (hacer) |
| I didn't do it. | didn't | do (hacer) |
En una afirmativa solo hay un do, y es el principal: I do my homework every day. Ayer: I did my homework. Después de didn't o Did el verbo principal vuelve a do: no *Did you did it?*, sino Did you do it?
Cuándo no se usa do
| Verbo | Negativa | Pregunta |
|---|---|---|
| am / is / are, was / were | She isn't at home. | Are you tired? |
| can | He can't drive. | Can you swim? |
| will | I won't be late. | Will you come? |
| must, should | You mustn't park here. | Should I call him? |
| be going to | We aren't going to go. | Are you going to buy it? |
Quien acaba de aprender el auxiliar tiende a ponerlo en todas partes: *Do you be tired?*, *Does she is at home?*, *Do you can swim?* Pero be y los verbos modales ya pasan solos delante del sujeto: Are you tired? Is she at home? Can you swim? El verbo have to («tener que»), en cambio, sí lleva do: Do you have to work on Saturday? She doesn't have to pay. Did you have to wait?
Respuestas cortas
A una pregunta con Do / Does / Did se responde con do / does / did, no con el verbo principal. El sujeto se cambia por el pronombre que le corresponde: Do your parents live here? - Yes, they do. Did the film start? - No, it didn't. En español repetimos el verbo («Sí, vivo»), y en inglés *Yes, I like* o *Yes, I went* son errores: se dice Yes, I do y Yes, I did. Y la negativa no es *No, I not*, sino No, I don't. Con be y can se repite ese verbo: Are you tired? - Yes, I am. Can she swim? - No, she can't.
Dos preguntas antes de elegir
Primero decide el tiempo: presente (do / does) o pasado (did). Después la persona: con he, she, it y con un sustantivo en singular (my brother) va does. Y deja el verbo en forma base, sin -s ni -ed.
Errores típicos
You live here?Do you live here? La entonación no basta: hace falta do.I no like fish.I don't like fish. La negación se hace con don't y verbo base.Where works your sister?Where does your sister work? No se invierte el verbo principal.Does she works here?Does she work here? Does ya lleva la -s: el verbo va en forma base.I didn't saw him.I didn't see him. El pasado ya está en didn't.What you do?What do you do? El primer do es auxiliar y el segundo, principal.Did you your homework?Did you do your homework? Después de Did hace falta el verbo principal do.Do you can swim?Can you swim? Con can no se usa do.Yes, I like.Yes, I do. La respuesta corta lleva do, no el verbo principal.
Preguntas y respuestas
¿Cuándo se usa do, does y did?
Do y does son para el presente: does con he, she, it y do con las demás personas. Did es para el pasado y es igual para todas las personas.
¿Por qué se dice Does he work y no Does he works?
Porque la -s de la tercera persona ya está en does. El verbo principal queda en forma base: Does he work? y He doesn't work.
¿Cómo se dice «¿A qué te dedicas?» y «¿Hiciste los deberes?»
What do you do? para el trabajo o la actividad y Did you do your homework? para una tarea hecha. El primer do es auxiliar y el segundo, principal.
¿Se usa do con be y can?
No. Be y los verbos modales pasan solos delante del sujeto: Are you ready?, Can you help? Formas como *Do you be...?* o *Do you can...?* son errores.
¿Se usa do con have to?
Sí: Do you have to go? He doesn't have to wait. Did she have to pay? Aquí have to funciona como un verbo principal normal.
¿Cómo se responde a una pregunta con do?
Con do, does o did, y con n't si la respuesta es no: Does he like it? - Yes, he does. / No, he doesn't. No se repite el verbo principal.