La regla principal
Después del verbo y de una preposición se usa la forma de objeto: me, you, him, her, it, us, them. Antes del verbo va el sujeto (I, he, she, we, they) y después, el objeto: She called me, no «She me called»; I like it, no «I like».
Los siete pronombres de objeto
| Sujeto | Objeto | En español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| I | me | me, mí | He knows me. |
| you | you | te, ti, os; lo, la, le (usted) | I help you. |
| he | him | lo, le, él | We see him. |
| she | her | la, le, ella | I call her. |
| it | it | lo, la (una cosa) | I need it. |
| we | us | nos, nosotros | They invite us. |
| they | them | los, las, les, ellos, ellas | I thank them. |
La palabra her también significa «su» (her book). Como objeto va después de un verbo o de una preposición, sin sustantivo detrás: I see her.
Lo que cambia respecto al español
En español los pronombres átonos van delante del verbo conjugado: «Me llamó», «Lo veo», «Nos invitaron». En inglés van después: She called me. I see it. They invited us. Son errores típicos *She me called o *I it see.
El español distingue lo, la y le según el género o la función; el inglés, no. Para cualquier cosa se dice it, aunque en español sea masculina o femenina: I lost my umbrella and I can't find it. Para varias cosas, them. Y le («le dije la verdad») pasa a him o her según la persona: I told her the truth.
Tampoco se omite el objeto como en «¿Te gusta? Sí, me gusta». En inglés: Do you like the soup? Yes, I like it. Además, delante de un objeto de persona no hay «a»: «Visité a mi abuela» es I visited my grandmother. Y «me gusta» no se traduce con me: el que siente es el sujeto, I like it.
Ejemplos
- My sister called me yesterday. Mi hermana me llamó ayer.
- I know him. He lives near my house. Lo conozco. Vive cerca de mi casa.
- Anna is my neighbour. I see her every morning. Anna es mi vecina. La veo todas las mañanas.
- Where is my phone? I can't find it. ¿Dónde está mi teléfono? No lo encuentro.
- We have two tickets for the film. I bought them last week. Tenemos dos entradas para la película. Las compré la semana pasada.
- They invited us to the party. Nos invitaron a la fiesta.
- Wait for me, please. Espérame, por favor.
- Don't tell him. No se lo digas a él.
Después de un verbo
El objeto va inmediatamente tras el verbo: I see her. Do you know them? También en las órdenes: Help me! Call us. Don't tell him. En español el pronombre se pega al verbo («ayúdame»); en inglés es una palabra aparte.
Después de una preposición
Tras una preposición también se usa la forma de objeto: with me, for her, to them, about it, without them. Igual con los verbos con preposición: look at him, listen to us, wait for me, talk to her, sit next to him. «Conmigo», «para mí» y «de mí» se dicen con la misma palabra: with me, for me.
It y them para cosas
Una cosa es it, varias cosas son them: Where is my book? I need it. Where are my keys? I can't find them. Him y her no se usan para cosas.
Give, send, show + pronombre
Con una persona-pronombre y una cosa nombrada, la persona va primero: Give me the key. I sent them a message. Cuando la cosa es un pronombre, va justo tras el verbo y la persona detrás de to: Give it to me. Show it to her.
Sujeto u objeto: lo decide la posición
El inglés no tiene terminaciones ni la preposición «a» para marcar quién hace qué: solo importa el orden. Quien actúa va delante del verbo (he, she), quien recibe, detrás (him, her): He likes her. She likes him. Son dos frases distintas.
Comprobación rápida
Si el pronombre va antes del verbo, es I, he, she, we, they. Si va después de un verbo o una preposición, es me, him, her, us, them. You e it son iguales en las dos funciones.
Errores típicos
She me called.She called me. El pronombre va después del verbo.I it see.I see it. En inglés no hay clíticos antes del verbo.Do you like the soup? Yes, I like.Do you like the soup? Yes, I like it. El objeto no se omite.I visited to my grandmother.I visited my grandmother. Delante de una persona no va «a».Me like it.I like it. El sujeto es I; me no puede ser sujeto.I lost my umbrella and I can't find him.I lost my umbrella and I can't find it. Una cosa es it, no him ni her.Anna is my sister. I told him the truth.Anna is my sister. I told her the truth. Him es solo para hombres; her, para mujeres.I know he.I know him. Después del verbo va la forma de objeto.
Preguntas y respuestas
¿Cuándo usar him y her?
Him es el objeto de un hombre y her el de una mujer: I know him; I call her. Van después de un verbo o una preposición, no delante.
¿Cuál es la diferencia entre I y me?
I es el sujeto y va antes del verbo: I called Tom. Me es el objeto y va después del verbo o de una preposición: Tom called me.
¿Cómo se dice «lo» y «la» en inglés?
Para personas, him y her; para cosas y animales sin nombre, it. En plural, them para personas y cosas.
¿Se puede omitir el objeto en inglés?
No. Do you like the film? Yes, I like it. La respuesta «Yes, I like» suena incompleta.
¿Her es «su» o «la»?
Las dos cosas. Como objeto significa «la» o «le»: I see her. Delante de un sustantivo significa «su»: her book.
¿Cómo se dice «dámelo» en inglés?
Give it to me. Con una cosa nombrada, la persona va primero: Give me the key.