La regla principal
Will + verbo base, igual para todas las personas: I'll call you. La negativa es won't y la pregunta es Will you...? Después de will no van ni -s, ni to, ni pasado.
Las formas con will
| Tipo de frase | Esquema | Ejemplo |
|---|---|---|
| Afirmativa | sujeto + will ('ll) + verbo base | She will help you. / She'll help you. |
| Negativa | sujeto + won't (will not) + verbo base | She won't help you. |
| Pregunta de sí o no | Will + sujeto + verbo base? | Will she help you? |
| Pregunta con palabra interrogativa | palabra interrogativa + will + sujeto + verbo base? | What will you do? |
| Respuesta corta | Yes, sujeto + will. / No, sujeto + won't. | Yes, she will. / No, she won't. |
En español el futuro tiene forma propia («llamaré», «ayudaré») y, en la conversación, usamos el presente para decidir o ofrecer algo en el momento: «Te llamo mañana», «¿Te ayudo?», «Lo pago yo». Traducido tal cual da *I call you tomorrow* o *I help you*. En inglés la promesa, el ofrecimiento y la decisión rápida piden will: I'll call you tomorrow, I'll help you, I'll pay. «Llamaré» no se convierte en *I will called*: después de will el verbo va en forma base, I will call. El «no» español no funciona aquí: no *I no will go* ni *I will no go*, sino I won't go (o I will not go). Y la pregunta lleva will delante del sujeto: no *You will come?*, sino Will you come?
Ejemplos
- I think it will rain tomorrow. Creo que mañana lloverá.
- She probably won't come to the party. Probablemente no venga a la fiesta.
- I'm sure you'll like this film. Seguro que te gustará esta película.
- I'll be thirty next year. El año que viene cumpliré treinta.
- A: We have no bread. B: Oh no! I'll buy some. A: No hay pan. B: ¡Uy! Ahora compro pan.
- That bag looks heavy. I'll carry it. Esa bolsa parece pesada. La llevo yo.
- I'll call you tonight. Te llamo esta noche.
- I won't tell anyone. No se lo diré a nadie.
- Will your parents come? - Yes, they will. ¿Vendrán tus padres? - Sí, vendrán.
- What will you do on Sunday? ¿Qué harás el domingo?
Predicciones, opiniones y hechos futuros
Para decir lo que creemos que pasará se usa will. Suele ir con I think, I'm sure, probably o maybe: I think the test will be easy. Probably va después de will, pero antes de won't: She will probably come. / She probably won't come. También se usa para hechos futuros: Tomorrow will be Friday. It will be cold tonight. Con un adjetivo, un sustantivo o un lugar se usa will be.
Decisiones rápidas, ofrecimientos y promesas
Cuando decides algo justo en el momento de hablar, por ejemplo al oír lo que dice otra persona, usa will: A: I can't open this jar. B: Give it to me. I'll open it. Igual para ofrecer ayuda: I'll carry it. Y para prometer: I'll call you. I won't tell anyone. Aquí el presente español («Te llamo», «¿Te ayudo?») engaña: en inglés pon siempre 'll.
Will o going to
En español «ir a» cubre gran parte del futuro, y por eso se abusa de going to. Hay casos claros. Una decisión o un ofrecimiento en el momento de hablar piden will: A: There's no milk. B: Oh, really? I'll buy some. Un plan hecho antes pide going to: A: There's no milk. B: I know. I'm going to buy some after work. Una predicción basada en lo que ves ahora suele llevar también going to: Look at those clouds! It's going to rain. Pero hay que ser honestos: para opiniones y muchas predicciones valen las dos formas. I think it will rain e I think it's going to rain son correctas.
Consejo
Al hablar casi siempre se dice 'll: I'll help you. Pero la respuesta corta no lleva contracción: Yes, I will, no *Yes, I'll*. Además, para opinar en negativo suena más natural I don't think she will come que I think she won't come. La segunda forma también es correcta, solo que se oye menos.
Errores típicos
I call you tomorrow.I'll call you tomorrow. Una promesa pide will, no el presente.I help you with the bag.I'll help you with the bag. El ofrecimiento de ayuda se expresa con will.I no will go.I won't go. La negativa es won't (will not) delante del verbo.I will no go.I will not go. / I won't go. Not va justo después de will, o se usa won't.I will called you.I will call you. Después de will el verbo va en forma base.Will you to come?Will you come? Después de will no se usa to.Yes, I'll.Yes, I will. La respuesta corta lleva will sin contraer.I won't tell nobody.I won't tell anybody. En inglés basta una sola negación.
Preguntas y respuestas
¿Cuándo se usa will en inglés?
Se usa para predicciones y opiniones (I think it will rain), decisiones rápidas, ofrecimientos y promesas (I'll call you). También para hechos futuros: I'll be thirty next year.
¿Cuál es la diferencia entre will y going to?
Will es una decisión o un ofrecimiento en el momento de hablar. Going to es un plan hecho antes o una predicción por lo que ves. Para opiniones valen las dos.
¿Cómo se hacen la negativa y la pregunta con will?
Negativa: won't (o will not) + verbo base: She won't come. Pregunta: Will + sujeto + verbo base: Will she come? Con palabra interrogativa: Where will they stay?
¿Cómo se responde a Will you...?
Con una respuesta corta con will o won't: Will you help me? - Yes, I will. / No, I won't. En la respuesta corta no se usa la contracción 'll.
¿Won't y will not son lo mismo?
Sí. Won't es la contracción de will not. En la conversación se dice won't; will not suena más formal.
¿Se puede decir I think she won't come?
Gramaticalmente sí, pero suena más natural I don't think she will come. En inglés se suele negar think, no el segundo verbo.