La regla principal
And suma, but contrasta y or ofrece una opción. Because introduce la causa y so el resultado. Después de because y so siempre va un sujeto: I stayed at home because I was ill.
Los cinco conectores
| Conector | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| and | y: añade otra cosa o acción | I bought bread and milk. |
| but | pero, sino: algo inesperado u opuesto | I called him, but he didn't answer. |
| because | porque: la causa | I stayed at home because I was ill. |
| so | así que, por eso: el resultado | I was ill, so I stayed at home. |
| or | o: una opción | Do you want tea or coffee? |
El inglés usa but tanto para «pero» como para «sino»: It isn't big, but it is cosy. He isn't my brother, but my cousin. Y «así que» o «entonces» se dicen so; la palabra then no sirve para expresar un resultado. Por último, «porque» es because, pero «¿por qué?» es Why?: son dos palabras distintas.
Ejemplos
- I bought bread and milk. Compré pan y leche.
- She opened the window and sat down. Abrió la ventana y se sentó.
- The flat is small, but it is very cosy. El apartamento es pequeño, pero muy acogedor.
- The test was difficult, but I passed it. El examen fue difícil, pero lo aprobé.
- We stayed inside because it was raining. Nos quedamos dentro porque llovía.
- The bus was late, so I was late for work. El autobús llegó tarde, así que yo llegué tarde al trabajo.
- Do you want to walk or take a taxi? ¿Quieres ir a pie o tomar un taxi?
- We can go by bus or by train. Podemos ir en autobús o en tren.
Because y so: los mismos hechos
Tomemos dos hechos: «estaba cansado» y «me acosté». La causa es el cansancio y el resultado es acostarse. Con so va primero la causa: I was tired, so I went to bed. Con because va primero el resultado: I went to bed because I was tired. El conector siempre va justo delante de la frase que introduce: so delante del resultado y because delante de la causa.
La respuesta a Why? empieza con because: Why were you late? - Because I missed the bus. Si la causa va primero, Because puede abrir la frase: Because it was late, we took a taxi. En cambio, So nunca introduce la causa: no se dice «So I was tired, I went to bed».
Después del conector va una frase completa
En español el sujeto suele desaparecer, porque el verbo ya indica la persona: «Me fui a casa porque estaba cansado». En inglés, después de because y so el sujeto es obligatorio: I went home because I was tired, I was ill, so I stayed at home. No se dice «because was late» ni «so stayed at home». Después de and, but y or el sujeto se puede omitir si es el mismo: She cooked dinner and washed the dishes. He called but didn't leave a message.
Or: elegir, no sumar
Or es «o» cuando hay que elegir una opción: Which do you want, tea or coffee? Si se pueden tomar las dos, se usa and: I want tea and coffee. Tras una negación el inglés también dice or: I don't eat meat or fish.
Consejo sobre las comas
Delante de but y so suele ir una coma: I was ill, so I stayed at home. Delante de because normalmente no: I stayed at home because I was ill. Si la frase empieza con Because, la coma va después de la causa: Because it was late, we took a taxi.
Errores típicos
I was tired because I went to bed.I was tired, so I went to bed. acostarse es el resultado, así que va con so.I stayed at home so I was ill.I stayed at home because I was ill. estar enfermo es la causa, así que va con because.I was tired, then I went to bed.I was tired, so I went to bed. para el resultado se usa so, no then.Because you were late?Why were you late? la pregunta «¿por qué?» es Why.I went home because was tired.I went home because I was tired. después de because hace falta el sujeto.It was cold, so went home.It was cold, so I went home. después de so el sujeto también es obligatorio.So I was tired, I went to bed.I was tired, so I went to bed. so va delante del resultado, no de la causa.Which do you want, tea and coffee?Which do you want, tea or coffee? elegir una de dos opciones es or.
Preguntas y respuestas
¿Cuál es la diferencia entre because y so?
Because introduce la causa y so el resultado. I stayed at home because I was ill y I was ill, so I stayed at home cuentan los mismos hechos.
¿Cómo se dice «así que» en inglés?
Se dice so: I was tired, so I went to bed. No uses then para expresar un resultado.
¿Puedo empezar una frase con because?
Sí, si la causa va primero: Because it was late, we took a taxi. También es normal como respuesta a Why?: Because I missed the bus.
¿Se pone coma antes de but, so y because?
Antes de but y so normalmente sí: I called him, but he didn't answer. Antes de because normalmente no: I stayed at home because I was ill.
¿Cómo se dicen «pero» y «sino» en inglés?
Los dos se dicen but: It is small, but cosy. He isn't a teacher, but a doctor.
¿Se puede omitir el sujeto después del conector?
Después de because y so, no: because I was late, so I went home. Después de and, but y or sí, si es el mismo sujeto: She sat down and read a book.