La regla principal
Un marcador de pasado pide un verbo en pasado: yesterday, last + periodo (last week) y periodo + ago (two days ago). Delante de last no hay the, ni in, ni on, y ago va después del periodo: I called her two days ago.
Los marcadores de pasado por grupos
| Grupo | Cómo se forma | Ejemplo |
|---|---|---|
| yesterday | yesterday, yesterday morning / afternoon / evening, the day before yesterday | I cooked dinner yesterday evening. |
| last | last + night / week / month / year / weekend / summer / Monday | We travelled to Spain last summer. |
| ago | número o a / an + periodo + ago | She came home two hours ago. |
| in, on | in + año o mes, on + día (frases hechas) | They bought this house in 2019. |
| when | when I was a child / young / ten | When I was a child, I lived in Madrid. |
En español el adjetivo va detrás y con artículo: «la semana pasada», «el lunes pasado». En inglés se invierte: last week, last Monday, con last delante y sin artículo. Por eso no se dice «the last week» ni «the last Monday», y tampoco «in last week» ni «on last Monday».
Ejemplos
- I visited my grandmother yesterday. Ayer visité a mi abuela.
- We watched a film last night. Anoche vimos una película.
- He called me the day before yesterday. Anteayer me llamó.
- My brother arrived a week ago. Mi hermano llegó hace una semana.
- They moved here in 2019. Se mudaron aquí en 2019.
- I met Anna on Friday. Conocí a Anna el viernes.
- Last summer we went to the beach. El verano pasado fuimos a la playa.
- When I was ten, I swam every day. Cuando tenía diez años, nadaba todos los días.
Yesterday, last night y anteayer
Yesterday es «ayer», y las partes del día se añaden sin preposición: yesterday morning, yesterday afternoon, yesterday evening. «Anoche» tiene su propia expresión, last night; yesterday night suena poco natural. «Anteayer» (o «antes de ayer») son cuatro palabras en inglés: the day before yesterday. No se dice «before yesterday».
Last sin the y sin preposición
Last + periodo significa «pasado/a»: last week, last month, last year, last weekend, last summer, last Monday. No lleva artículo y funciona sola: I saw him last month. Equivale a «el mes pasado» y no necesita nada más.
Ago va después del periodo
El «hace» español va delante («hace dos días»); el inglés pone ago detrás: two days ago, a week ago, an hour ago, three years ago, a long time ago. Con un número el periodo va en plural: two days, no «two day». Ago nunca va al principio ni se cambia por before: ni «ago two days», ni «it makes two days», ni «before two days».
In 2019, on Friday, when I was a child
Aquí aprende las frases como bloques; las preposiciones de tiempo como sistema llegan en otro tema. Año y mes: in 2019, in May. Día de la semana: on Friday, sin artículo (no «the Friday»); con un verbo en pasado queda claro que es un viernes concreto. Para «cuando era niño» se usa when I was a child (a child, young, ten) con Past Simple, aunque el español use imperfecto: When I was a child, I lived in Madrid.
Dónde poner el marcador
El marcador puede ir al final o al principio de la frase: We watched a film last night. = Last night we watched a film. El significado es el mismo. Si el marcador es largo y va delante, suele llevar coma: When I was a child, I lived in Madrid.
El marcador decide el tiempo verbal
| Marcador | Tiempo | Ejemplo |
|---|---|---|
| now, these days | Present Simple | Now I walk to school every day. |
| yesterday, last week, two days ago | Past Simple | I walked to school yesterday. |
Una expresión con every no siempre indica presente. Si el contexto es pasado, un hábito también va en Past Simple: When I was ten, I walked to school every day. En cambio, si hay now, these days o un verbo en presente, la elección está clara: Last year I lived in Madrid, but now I live in Lima.
Consejo
Si ves yesterday, last o ago, revisa el verbo: tiene que ir en Past Simple (walked, went). Donde el español elige entre «visité» y «visitaba», el inglés usa una sola forma: I visited.
Errores típicos
I went there yesterday night.I went there last night. «anoche» es last night.He came before yesterday.He came the day before yesterday. «anteayer» son cuatro palabras.We visited them the last week.We visited them last week. delante de last no va the.She called me on last Monday.She called me last Monday. delante de last no hay preposición.I saw him ago two days.I saw him two days ago. ago va después del periodo.I bought it two day ago.I bought it two days ago. con dos, el periodo va en plural.I met her the Friday.I met her on Friday. el día no lleva the; se dice on Friday.I travel to Spain last summer.I travelled to Spain last summer. last summer pide un verbo en pasado.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se dice «anoche» en inglés?
Last night: I slept badly last night. No se usa yesterday night. «Ayer por la tarde» es yesterday evening o yesterday afternoon.
¿Por qué no se dice the last week?
Para «la semana pasada» se usa last week, sin artículo y sin preposición. Igual con last month, last year y last Monday.
¿Cómo se dice «hace dos días» en inglés?
Two days ago. Primero el periodo y al final ago: a week ago, an hour ago, three years ago.
¿Cómo se dice «anteayer» en inglés?
The day before yesterday. Son cuatro palabras; no existe una sola palabra equivalente.
¿Cómo se dice «en 2019» y «en mayo»?
In 2019 y in May. Para un día: on Friday, sin artículo.
¿Puedo usar every day con el pasado?
Sí, si el contexto es pasado: When I was ten, I walked to school every day. Si hablas de un hábito actual, usa Present Simple: Now I walk to school every day.