La regla principal
am / is / are + going to + verbo en forma base: I am going to buy a phone. She is going to call you. They are going to move. El verbo be cambia según la persona; el verbo que va después de to no cambia nunca.
Las formas de be going to
| Forma | Ejemplo | Contracción |
|---|---|---|
| Afirmativa | I am going to buy it. / He is going to buy it. / We are going to buy it. | I'm, he's, she's, it's, we're, you're, they're |
| Negativa | I am not going to buy it. / She is not going to buy it. / They are not going to buy it. | I'm not, she isn't / she's not, they aren't / they're not |
| Pregunta general | Are you going to buy it? / Is he going to buy it? | - |
| Pregunta con palabra interrogativa | What are you going to buy? / Where is she going to stay? | - |
| Respuesta corta | Yes, I am. / No, I'm not. / Yes, she is. / No, they aren't. | - |
Es la estructura que más se parece a ir a + infinitivo: «voy a comprar» se dice I am going to buy. El sentido es casi el mismo, pero hay una diferencia clave: en inglés el verbo be es obligatorio y el verbo go no se conjuga como «voy». Por eso *I go to buy* es un error muy común: es un calco de «voy a comprar» que en inglés no funciona. También hay que decir siempre el sujeto: *Is going to rain* (de «va a llover») es incorrecto; en inglés se dice It is going to rain. De la otra forma de hablar del futuro, will, nos ocuparemos en el siguiente tema.
Ejemplos
- I'm going to buy a new phone next week. La semana que viene voy a comprarme un teléfono nuevo.
- We're going to visit my grandmother on Saturday. El sábado vamos a visitar a mi abuela.
- She's going to study English in Berlin next year. El año que viene ella va a estudiar inglés en Berlín.
- Look at those clouds. It's going to rain. Mira esas nubes. Va a llover.
- Be careful! You're going to fall. ¡Cuidado! Te vas a caer.
- Are you going to call Tom tonight? - Yes, I am. ¿Vas a llamar a Tom esta noche? - Sí.
- They aren't going to come to the party. No van a venir a la fiesta.
- What are you going to do after the lesson? ¿Qué vas a hacer después de la clase?
- It's going to be cold tomorrow. Mañana va a hacer frío.
- I'm going to go to the cinema this evening. Esta noche voy a ir al cine.
Primer uso: planes e intenciones
Usa be going to cuando la decisión ya está tomada antes de hablar: sabes lo que vas a hacer. Suele ir con marcadores de futuro como tomorrow, tonight, this weekend, next week, next year, on Saturday, in July, soon, later, after the lesson. Es el equivalente natural de «voy a + infinitivo»: I'm going to buy a bike this summer. Si hablas de un hábito y no de un plan, usa el presente: I buy bread every day.
Segundo uso: predicciones con pruebas
El segundo uso es una conclusión a partir de lo que ves o sabes ahora: Look at those clouds. It's going to rain. The floor is wet. You're going to fall. La prueba está delante de tus ojos, así que el resultado es casi seguro. Estas frases suelen empezar con Look at..., Be careful o describir lo que se ve: The bus is very full.
Negativas y preguntas
Not va después de be: I'm not going to wait. She isn't going to come. No se dice *I no am going to* ni *I'm no going to*: la negación inglesa es not, y va después de be. En las preguntas, be pasa delante del sujeto: Are you going to stay? No se usa do. Y no basta con la entonación, como en español («¿Vas a llamarlo?»): hay que invertir: Are you going to call him? Con what, where o when, la palabra interrogativa va primero y luego be y el sujeto: What are you going to do?
Going to be y going to go
Después de going to también puede ir be: It's going to be cold. She's going to be a doctor. Aquí be + adjetivo o sustantivo describe un estado futuro. El verbo go también funciona: I'm going to go to the cinema. El primer going forma parte de la estructura y el segundo go es el verbo principal.
Consejo
En el habla, going to suena a menudo como «gonna», y lo verás en subtítulos y canciones. Es solo lenguaje informal hablado: al escribir, usa siempre going to. En las respuestas cortas no repitas going to: a Are you going to come? contesta Yes, I am o No, I'm not.
Errores típicos
I go to buy a phone.I am going to buy a phone. calco de «voy a comprar»: hace falta be + going toIs going to rain.It is going to rain. en inglés el sujeto es obligatorio: itI no am going to wait.I'm not going to wait. la negación va después de be: am notI'm no going to wait.I'm not going to wait. la negación inglesa es not, no noYou are going to call him?Are you going to call him? la pregunta necesita inversión, no solo entonaciónDo you go to call him?Are you going to call him? no se usa do; la pregunta se forma con beShe is going to buys a car.She is going to buy a car. después de to va el verbo en forma baseAre you going to come? - Yes, I go.Are you going to come? - Yes, I am. la respuesta corta repite be: Yes, I am
Preguntas y respuestas
¿Cuándo se usa be going to?
Cuando hablas de una decisión tomada antes de hablar (I'm going to learn Spanish) y cuando haces una predicción a partir de lo que ves ahora (Look at the sky. It's going to rain).
¿Cómo se forma be going to?
Pon am, is o are según la persona, añade going to y el verbo en forma base: She is going to call. La negación lleva not después de be: isn't going to.
¿Cómo se hace una pregunta con be going to?
Coloca be delante del sujeto: Are you going to stay? Con what o where, la palabra interrogativa va primero: Where are they going to live?
¿Cómo se responde de forma corta a una pregunta con be going to?
Repite el sujeto y be, sin going to: Yes, I am. / No, I'm not. / Yes, she is. / No, they aren't. *Yes, I go* o *No, I no* son incorrectas.
¿Es lo mismo be going to que ir a + infinitivo?
El significado es muy parecido: voy a comprar = I'm going to buy. Pero en inglés hay que poner be y el sujeto siempre: va a llover = It's going to rain.