La regola principale
Do / does / did porta persona e tempo, e il verbo principale resta sempre alla forma base: Does she work?, She doesn't work, Did you go? Con be, can, will, must, should non si usa do: Are you tired? Can you swim?
Do, does o did: le tre forme insieme
| Soggetto e tempo | Negativa | Domanda | Risposta breve |
|---|---|---|---|
| I, you, we, they (presente) | They don't work here. | Do they work here? | Yes, they do. / No, they don't. |
| he, she, it (presente) | She doesn't work here. | Does she work here? | Yes, she does. / No, she doesn't. |
| tutte le persone (passato) | She didn't work there. | Did she work there? | Yes, she did. / No, she didn't. |
In italiano non c’è nessun ausiliare per le domande: persona e tempo stanno nel verbo («lavora», «ha lavorato»), la negazione si mette davanti («non lavora») e la domanda si fa con l’intonazione o con l’ordine delle parole («Dove lavora tua sorella?»). In inglese il verbo principale non si sposta e non si nega da solo: lo fa do / does / did. Per questo non si dice *You work here?* (come «Lavori qui?»), *I no work* e nemmeno *Where works your sister?*, ma Do you work here?, I don't work e Where does your sister work? L’ordine è sempre lo stesso: parola interrogativa, do / does / did, soggetto e verbo base. Attenzione anche al passato: l’italiano usa il passato prossimo («Hai chiamato?», «Non ho visto»), l’inglese qui usa il past simple con did e il verbo base. E poiché l’ausiliare porta già persona e tempo, non si segnano due volte: non *Does she works*, ma Does she work; non *Did you went*, ma Did you go.
Esempi
- Do you like coffee? - No, I don't. Ti piace il caffè? - No.
- My brother doesn't live in Rome. Mio fratello non vive a Roma.
- Does your sister work on Saturdays? Tua sorella lavora il sabato?
- Where do you live? Dove abiti?
- What does he want? Che cosa vuole?
- We didn't see the film last week. La settimana scorsa non abbiamo visto il film.
- When did they arrive? Quando sono arrivati?
- Did you call Marco yesterday? - Yes, I did. Hai chiamato Marco ieri? - Sì.
Do come verbo principale e come ausiliare
In italiano «fare» è un verbo solo; in inglese do ha due funzioni, e possono comparire insieme. Come verbo principale significa «fare»: do homework, do sport, do yoga. Come ausiliare serve solo per domande e negazioni. Quando anche il verbo principale è do, compaiono tutti e due e non se ne può togliere nessuno: non *What you do?* né *Did you your homework?*, ma What do you do? e Did you do your homework? Tradurre «Hai fatto i compiti?» parola per parola porta a *Did you your homework?* oppure *Did you did your homework?*, e sono entrambe sbagliate.
| Frase | Ausiliare | Verbo principale |
|---|---|---|
| What do you do? | do (domanda) | do (lavoro, attività) |
| She doesn't do yoga. | doesn't | do (praticare) |
| Did you do your homework? | Did | do (fare) |
| I didn't do it. | didn't | do (fare) |
In una frase affermativa c’è un solo do, ed è quello principale: I do my homework every day. Ieri: I did my homework. Dopo didn't o Did il verbo principale torna a essere do: non *Did you did it?*, ma Did you do it?
Quando non si usa do
| Verbo | Negativa | Domanda |
|---|---|---|
| am / is / are, was / were | She isn't at home. | Are you tired? |
| can | He can't drive. | Can you swim? |
| will | I won't be late. | Will you come? |
| must, should | You mustn't park here. | Should I call him? |
| be going to | We aren't going to go. | Are you going to buy it? |
Chi ha appena imparato l’ausiliare tende a metterlo dappertutto: *Do you be tired?*, *Does she is at home?*, *Do you can swim?* Ma be e i verbi modali (corrispondenti ai nostri «posso», «devo») passano da soli davanti al soggetto: Are you tired? Is she at home? Can you swim? Il verbo have to («dovere, essere costretti a»), invece, vuole do: Do you have to work on Saturday? She doesn't have to pay. Did you have to wait?
Risposte brevi
A una domanda con Do / Does / Did si risponde con do / does / did, non con il verbo principale. Il soggetto diventa il pronome corrispondente: Do your parents live here? - Yes, they do. Did the film start? - No, it didn't. In italiano ripetiamo il verbo («Sì, vivono qui», «Sì, ho chiamato»), mentre in inglese *Yes, I like* o *Yes, I went* sono errori: si dice Yes, I do e Yes, I did. E la risposta negativa non è *No, I not*, ma No, I don't. Con be e can si ripete quel verbo: Are you tired? - Yes, I am. Can she swim? - No, she can't.
Due domande prima di scegliere
Prima decidi il tempo: presente (do / does) o passato (did). Poi la persona: con he, she, it e con un sostantivo singolare (my brother) vuole does. E lascia il verbo alla forma base, senza -s né -ed.
Errori tipici
You live here?Do you live here? L’intonazione non basta: serve do.I no like fish.I don't like fish. La negazione si fa con don't e verbo base.Where works your sister?Where does your sister work? Il verbo principale non si inverte.Does she works here?Does she work here? La -s è già in does: il verbo resta alla forma base.I didn't saw him.I didn't see him. Il passato è già in didn't.What you do?What do you do? Il primo do è ausiliare, il secondo principale.Did you your homework?Did you do your homework? Dopo Did serve il verbo principale do.Do you can swim?Can you swim? Con can non si usa do.Yes, I like.Yes, I do. La risposta breve vuole do, non il verbo principale.
Domande e risposte
Quando si usano do, does e did?
Do e does sono per il presente: does con he, she, it e do con tutte le altre persone. Did è per il passato ed è uguale per tutte le persone.
Perché si dice Does he work e non Does he works?
Perché la -s della terza persona è già in does. Il verbo principale resta alla forma base: Does he work? e He doesn't work.
Come si dice «Che lavoro fai?» e «Hai fatto i compiti?»
What do you do? per il lavoro o l’attività e Did you do your homework? per un compito svolto. Il primo do è ausiliare, il secondo principale.
Si usa do con be e can?
No. Be e i verbi modali passano da soli davanti al soggetto: Are you ready?, Can you help? Forme come *Do you be...?* o *Do you can...?* sono errori.
Si usa do con have to?
Sì: Do you have to go? He doesn't have to wait. Did she have to pay? Qui have to si comporta come un normale verbo principale.
Come si risponde a una domanda con do?
Con do, does o did, e con n't se la risposta è no: Does he like it? - Yes, he does. / No, he doesn't. Il verbo principale non si ripete.