La regola principale
am / is / are + going to + verbo all’infinito senza to: I am going to buy a phone. She is going to call you. They are going to move. Il verbo be cambia con la persona; il verbo dopo to non cambia mai.
Le forme di be going to
| Forma | Esempio | Forma contratta |
|---|---|---|
| Affermativa | I am going to buy it. / He is going to buy it. / We are going to buy it. | I'm, he's, she's, it's, we're, you're, they're |
| Negativa | I am not going to buy it. / She is not going to buy it. / They are not going to buy it. | I'm not, she isn't / she's not, they aren't / they're not |
| Domanda generale | Are you going to buy it? / Is he going to buy it? | - |
| Domanda con parola interrogativa | What are you going to buy? / Where is she going to stay? | - |
| Risposta breve | Yes, I am. / No, I'm not. / Yes, she is. / No, they aren't. | - |
In italiano per un piano basta spesso il presente («Domani compro un telefono») o il futuro semplice («Comprerò un telefono»). In inglese il presente semplice non funziona per un piano deciso: serve be going to, con il verbo be sempre presente e il soggetto sempre espresso. Attenzione a due trappole. Primo: «vado a comprare» in italiano indica un movimento, quindi *I go to buy* è un calco sbagliato. Secondo: «sto per comprare» significa «sono sul punto di comprare», che in inglese è be about to, non be going to. Il futuro con will, che somiglia al futuro semplice, si studia nell’argomento successivo.
Esempi
- I'm going to buy a new phone next week. La settimana prossima mi compro un telefono nuovo.
- We're going to visit my grandmother on Saturday. Sabato andiamo a trovare mia nonna.
- She's going to study English in Berlin next year. L’anno prossimo studierà inglese a Berlino.
- Look at those clouds. It's going to rain. Guarda quelle nuvole. Sta per piovere.
- Be careful! You're going to fall. Attenzione! Stai per cadere.
- Are you going to call Marco tonight? - Yes, I am. Chiami Marco stasera? - Sì.
- They aren't going to come to the party. Non verranno alla festa.
- What are you going to do after the lesson? Che cosa farai dopo la lezione?
- It's going to be cold tomorrow. Domani farà freddo.
- I'm going to go to the cinema this evening. Stasera vado al cinema.
Primo uso: piani e intenzioni
Usa be going to quando la decisione è già presa prima di parlare: sai già che cosa farai. Di solito compaiono parole come tomorrow, tonight, this weekend, next week, next year, on Saturday, in July, soon, later, after the lesson. Dove un italiano direbbe «Quest’estate compro una bici» o «Quest’estate mi compro una bici», in inglese si dice I'm going to buy a bike this summer. Se parli di un’abitudine e non di un piano, resta il presente semplice: I buy bread every day.
Secondo uso: previsioni basate su prove
Il secondo uso è una conclusione tratta da ciò che vedi o sai adesso: Look at those clouds. It's going to rain. The floor is wet. You're going to fall. La prova è davanti ai tuoi occhi, quindi il risultato è quasi certo. In italiano qui si usa il futuro o, per ciò che sta per accadere, «sta per»; in inglese si usa be going to. Queste frasi iniziano spesso con Look at..., Be careful oppure descrivono ciò che si vede: The bus is very full.
Negazioni e domande
Not va dopo be: I'm not going to wait. She isn't going to come. Non si usa do: *I don't going to wait* è sbagliato. Nelle domande be passa davanti al soggetto: Are you going to stay? In italiano basta l’intonazione («Lo chiami?»), in inglese bisogna invertire: Are you going to call him? Con what, where o when la parola interrogativa va per prima, poi be e il soggetto: What are you going to do?
Going to be e going to go
Dopo going to può esserci anche be: It's going to be cold. She's going to be a doctor. Qui be + aggettivo o nome descrive uno stato futuro. Anche il verbo go è possibile: I'm going to go to the cinema. Il primo going fa parte della struttura, il secondo go è il verbo principale.
Suggerimento
Nel parlato going to suona spesso come «gonna», che troverai nei sottotitoli e nelle canzoni. È una forma informale: quando scrivi, usa sempre going to. Nelle risposte brevi non ripetere going to: a Are you going to come? rispondi Yes, I am o No, I'm not.
Errori tipici
Tomorrow I buy a phone.Tomorrow I'm going to buy a phone. in italiano basta il presente, in inglese per un piano serve be going toI go to buy a phone.I am going to buy a phone. «vado a comprare» è un movimento: serve be + going toIs going to rain.It is going to rain. in inglese il soggetto è obbligatorio: itI don't going to wait.I'm not going to wait. la negazione si forma con be + not, senza doYou are going to call him?Are you going to call him? la domanda vuole l’inversione, non solo l’intonazioneShe is going to buys a car.She is going to buy a car. dopo to il verbo resta alla forma baseAre you going to come? - Yes, I go.Are you going to come? - Yes, I am. la risposta breve riprende be: Yes, I am
Domande e risposte
Quando si usa be going to?
Quando parli di una decisione presa prima di parlare (I'm going to learn Spanish) e quando fai una previsione basata su ciò che vedi adesso (Look at the sky. It's going to rain).
Come si forma be going to?
Metti am, is o are secondo la persona, aggiungi going to e il verbo alla forma base: She is going to call. La negazione ha not dopo be: isn't going to.
Come si fa una domanda con be going to?
Metti be davanti al soggetto: Are you going to stay? Con what o where la parola interrogativa va per prima: Where are they going to live?
Come si risponde in breve a una domanda con be going to?
Riprendi soggetto e be, senza going to: Yes, I am. / No, I'm not. / Yes, she is. / No, they aren't. *Yes, I go* e *No, I don't* sono sbagliate.
Be going to corrisponde al futuro italiano o a «sto per»?
Non sempre. «Sto per» nel senso di «sono sul punto di» in inglese è be about to (I'm about to leave). Per un piano deciso o una previsione con prove, be going to rende il presente o il futuro italiano: «Domani compro un telefono» = I'm going to buy a phone tomorrow.