La regola base
Aggiungi -ed al verbo: work - worked. La forma è la stessa per I, you, he, she, it, we e they, e alla terza persona non c’è nessuna -s. Se il verbo finisce già in -e, aggiungi solo -d: like - liked.
La forma: una sola per tutte le persone
| Persona | In inglese | In italiano |
|---|---|---|
| I | I worked | io ho lavorato |
| you | You worked | tu hai lavorato, Lei ha lavorato, voi avete lavorato |
| he / she / it | He worked, She worked, It worked | lui ha lavorato, lei ha lavorato, (una macchina) ha funzionato |
| we | We worked | noi abbiamo lavorato |
| they | They worked | loro hanno lavorato |
In italiano il passato cambia con ogni persona: ho lavorato, hai lavorato, ha lavorato, abbiamo lavorato, hanno lavorato. In inglese non cambia niente: worked va bene per tutti. Per questo il soggetto (I, she, they) è obbligatorio, mentre in italiano si può togliere («Ieri ho lavorato in giardino» senza «io»). In inglese «Yesterday worked in the garden» è sbagliato, perché dalla forma del verbo non si capisce chi ha lavorato.
C’è un’altra differenza: l’italiano ha più tempi del passato, cioè il passato prossimo («ho lavorato»), il passato remoto («lavorai») e l’imperfetto («lavoravo»). Per ora, in inglese usi il past simple sia per un’azione conclusa sia per un’azione ripetuta nel passato: I played tennis every Sunday in 2019 (nel 2019 giocavo a tennis ogni domenica). Attenzione: il passato prossimo italiano non corrisponde al present perfect inglese, che vedrai più avanti. Con ieri, l’anno scorso, due ore fa, nel 2019 l’inglese vuole il past simple.
Esempi
- I worked in a bank last year. L’anno scorso ho lavorato in banca.
- She studied English in 2019. Nel 2019 ha studiato inglese.
- We played football yesterday. Ieri abbiamo giocato a calcio.
- My brother cooked dinner last night. Ieri sera mio fratello ha preparato la cena.
- They visited their grandparents last week. La settimana scorsa hanno fatto visita ai nonni.
- Anna called me two hours ago. Anna mi ha chiamato due ore fa.
- The bus stopped near the school. L’autobus si è fermato vicino alla scuola.
- It rained all day yesterday. Ieri ha piovuto tutto il giorno.
Ortografia: come aggiungere -ed
La maggior parte dei verbi prende semplicemente -ed. In pochi casi la parola cambia un po’. Guarda come finisce il verbo e cerca la riga giusta.
| Il verbo | Cosa fai | Esempi |
|---|---|---|
| quasi tutti i verbi | aggiungi -ed | work - worked, listen - listened, open - opened |
| finisce in -e | aggiungi solo -d | like - liked, live - lived, arrive - arrived |
| consonante + y | cambi y in -ied | study - studied, try - tried, carry - carried |
| vocale + y | aggiungi -ed, la y resta | play - played, stay - stayed, enjoy - enjoyed |
| una sillaba: consonante + vocale + consonante | raddoppi l’ultima consonante | stop - stopped, plan - planned, chat - chatted |
| finisce in w, x, y | non raddoppi | snow - snowed, fix - fixed |
| due sillabe, accento sulla prima | non raddoppi | visit - visited, open - opened, happen - happened |
Si raddoppia nei verbi di una sillaba con una sola vocale prima dell’ultima consonante. Con due vocali non si raddoppia: rain - rained, wait - waited, cook - cooked. Il raddoppio è solo ortografico: in inglese la consonante doppia non si pronuncia più lunga, come invece in «palla» o «anno». Il verbo travel ha due forme corrette: travelled (inglese britannico) e traveled (americano).
Come si pronuncia -ed
Un errore tipico di chi parla italiano è pronunciare sempre la -ed come una sillaba a parte, «wor-ked». In realtà -ed ha tre suoni. Dopo i suoni sordi è /t/: worked, watched, helped. Dopo i suoni sonori e le vocali è /d/: played, called, cleaned. Diventa una sillaba a sé, /ɪd/, solo dopo t e d: wanted, needed, decided. Quindi wanted ha due sillabe e worked una sola.
Errori tipici
Yesterday I work in the garden.Yesterday I worked in the garden. Con un’azione passata il verbo prende -ed, anche se dici già «ieri».I have worked in a bank last year.I worked in a bank last year. Non tradurre «ho lavorato» con have + participio: con last year serve il past simple.Yesterday worked in the garden.Yesterday I worked in the garden. Il soggetto è obbligatorio: la forma non indica la persona.She workeds in a shop last year.She worked in a shop last year. Al past simple non c’è la -s della terza persona.He studyed at home.He studied at home. Consonante + y dà -ied.We stoped at the corner.We stopped at the corner. Verbo corto con una sola vocale: si raddoppia la consonante.They visitted a museum.They visited a museum. Accento sulla prima sillaba: non si raddoppia.I likeed the film.I liked the film. Se finisce in -e, aggiungi solo -d.
Domande e risposte
Come si forma il past simple dei verbi regolari?
Si aggiunge -ed al verbo: work - worked, play - played. Se il verbo finisce in -e, si aggiunge solo -d: like - liked.
Il past simple cambia a seconda della persona?
No. La forma è la stessa per tutti: I worked, he worked, they worked. In italiano ogni persona ha la sua desinenza («ho lavorato», «hanno lavorato»), in inglese no.
Il past simple corrisponde al passato prossimo italiano?
Spesso sì: «ieri ho lavorato» si dice Yesterday I worked. Ma il passato prossimo non si traduce sempre con have + participio: quando c’è un momento preciso (yesterday, last week, in 2019) l’inglese usa il past simple.
Quando si raddoppia l’ultima lettera prima di -ed?
Nei verbi di una sillaba che finiscono in consonante + vocale + consonante: stop - stopped, plan - planned. Non si raddoppia dopo w, x, y: snow - snowed.
La -ed si pronuncia sempre come una sillaba a parte?
No. È una sillaba, /ɪd/, solo dopo t e d: wanted, needed. Negli altri casi suona /t/ o /d/: worked, played.
Si scrive travelled o traveled?
Sono corrette entrambe: travelled in inglese britannico e traveled in quello americano. Scegline una e usala sempre allo stesso modo.