La regola principale
La routine si racconta con il present simple: I get up, I have breakfast. Con he e she il verbo prende la -s: she gets up, he goes, she has. L’ora vuole at (at seven), la parte della giornata in the (in the morning), ma si dice at night.
Le espressioni della routine
| Espressione | I | he, she |
|---|---|---|
| wake up (svegliarsi) | I wake up | she wakes up |
| get up (alzarsi) | I get up | he gets up |
| have a shower (fare la doccia) | I have a shower | she has a shower |
| get dressed (vestirsi) | I get dressed | he gets dressed |
| brush my teeth (lavarsi i denti) | I brush my teeth | she brushes her teeth |
| have breakfast, lunch, dinner (fare colazione, pranzare, cenare) | I have breakfast | he has lunch |
| go to work, go to school (andare al lavoro, a scuola) | I go to work | she goes to school |
| start work, finish work (iniziare, finire di lavorare) | I start work | he finishes work |
| get home (tornare a casa) | I get home | she gets home |
| cook dinner (preparare la cena) | I cook dinner | he cooks dinner |
| do homework (fare i compiti) | I do my homework | she does her homework |
| watch TV (guardare la TV) | I watch TV | he watches TV |
| go to bed (andare a letto) | I go to bed | she goes to bed |
In italiano quasi tutta la routine è fatta di verbi riflessivi: mi sveglio, mi alzo, mi lavo, mi vesto. In inglese in queste espressioni non c’è nessun pronome riflessivo, né me né myself: I wake up, I get up, I get dressed. E dove l’italiano ha «fare» + un nome (fare colazione, fare la doccia, fare i compiti), l’inglese ha verbi diversi: have breakfast, have a shower, do homework. Non si usa make.
Un’altra differenza: in italiano il soggetto si può omettere («Si alza alle sette»), in inglese il soggetto c’è sempre: She gets up at seven. Inoltre in italiano ogni persona ha una desinenza diversa (mi alzo, ti alzi, si alza), mentre in inglese cambia solo la terza persona singolare. Per questo la -s è la dimenticanza più frequente.
Esempi
- I wake up at seven o'clock. Mi sveglio alle sette in punto.
- My brother gets up at half past seven. Mio fratello si alza alle sette e mezza.
- She has a shower and gets dressed. Fa la doccia e si veste.
- We have breakfast in the kitchen. Facciamo colazione in cucina.
- My dad goes to work at eight. Mio padre va al lavoro alle otto.
- The children go to school in the morning. I bambini vanno a scuola la mattina.
- Giulia finishes work at five and gets home at six. Giulia finisce di lavorare alle cinque e torna a casa alle sei.
- In the evening, he cooks dinner and watches TV. La sera prepara la cena e guarda la TV.
- I go to bed at eleven. Vado a letto alle undici.
He e she: il verbo con la -s
La regola dell’argomento precedente vale anche qui: con he, she, it e con un nome (Giulia, my dad) il verbo prende la -s. Alcuni verbi della routine hanno una grafia particolare: dopo -sh, -ch, -s si aggiunge -es (brushes, washes, watches, finishes), go e do diventano goes e does, study diventa studies e have diventa has.
Nelle espressioni di due parole la -s va sul verbo, non in fondo: she gets up, he wakes up. E l’aggettivo possessivo cambia con il soggetto: I brush my teeth, ma she brushes her teeth. In italiano diciamo «mi lavo i denti» con l’articolo, in inglese si usa sempre il possessivo.
L’ora: at
L’ora vuole at, senza articolo: «alle sette» è at seven, non «at the seven» (in italiano «alle» contiene l’articolo, in inglese non c’è). O'clock corrisponde a «in punto» e si usa solo con le ore esatte: at seven o'clock. «Le sette e mezza» è half past seven, oppure, in cifre, 7:30, che si legge seven thirty: I get up at half past seven.
Le parti della giornata: in the morning, at night
| In inglese | In italiano | Esempio |
|---|---|---|
| in the morning | la mattina, di mattina | I have a shower in the morning. |
| in the afternoon | il pomeriggio, di pomeriggio | We go to the park in the afternoon. |
| in the evening | la sera, di sera | He watches TV in the evening. |
| at night | di notte | My mum works at night. |
«La mattina» o «di mattina» in inglese si dice in the morning, con in e con the: non si usa at e non si omette l’articolo. L’unica eccezione è at night, la notte vera e propria, quando si dorme o è molto tardi. La sera dopo il lavoro, prima di andare a dormire, è in the evening: «ceno la sera» è I have dinner in the evening, non at night.
Senza articolo: go to work, go home
In go to work, go to school e go to bed non c’è l’articolo, anche se in italiano dici «al lavoro» e «a letto»: si parla dell’attività, non di un edificio o di un letto preciso. E home significa già «a casa», quindi non vuole to: go home, get home. In italiano invece «a casa» ha la preposizione, ed è per questo che si sbaglia.
L’ordine: first, then, after that, finally
Per raccontare la giornata passo per passo, apri le frasi con first (prima), then (poi), after that (dopo) e finally (infine). Di solito stanno all’inizio della frase; dopo first, after that e finally si mette spesso la virgola. Attenzione: finally nella sequenza vuol dire «infine» o «alla fine», non è il «finalmente» di chi aspetta da tempo.
Una giornata di Marco
- First, Marco gets up and has a shower. Prima Marco si alza e fa la doccia.
- Then he gets dressed and has breakfast. Poi si veste e fa colazione.
- After that, he goes to work. Dopo va al lavoro.
- He finishes work at six and gets home at seven. Finisce di lavorare alle sei e torna a casa alle sette.
- Finally, he goes to bed at eleven. Infine va a letto alle undici.
Have non è sempre «avere»
In have breakfast, have lunch e have a shower, have indica l’azione stessa: fare colazione, pranzare, fare la doccia. Con he e she diventa has: she has lunch at one. In inglese americano si sente spesso anche take a shower; entrambe le forme sono corrette.
Errori tipici
Gets up at seven.She gets up at seven. Il soggetto non si omette.He go to work at eight.He goes to work at eight. Con he e she il verbo prende la -s.I wake me up at seven.I wake up at seven. Nessun pronome riflessivo.I make a shower every morning.I have a shower every morning. Fare la doccia si dice have a shower.I go to the work at eight.I go to work at eight. Nella routine, senza articolo.I go to home at six.I go home at six. Home non vuole to.I get up at the seven.I get up at seven. Prima dell’ora non va the.I wash my teeth.I brush my teeth. I denti si spazzolano: brush.
Domande e risposte
Come si descrive la routine quotidiana in inglese?
Con il present simple e le espressioni della routine: I get up at seven, I have breakfast, I go to work. Aggiungi l’ora con at, la parte della giornata con in the e ordina le azioni con first, then, after that e finally.
Alzarsi in inglese si dice wake up o get up?
Wake up è svegliarsi, aprire gli occhi. Get up è alzarsi dal letto. Puoi svegliarti alle sette e alzarti alle sette e mezza: I wake up at seven and get up at half past seven.
Si dice go home o go to home?
Go home, senza to: home significa già «a casa». Invece con work, school e bed si usa to, ma senza articolo: go to work, go to school, go to bed.
Come si dice «la sera» e «di notte» in inglese?
«La sera» è in the evening: la cena, la TV, il tempo libero dopo il lavoro. «Di notte» è at night, molto tardi o mentre si dorme. «La mattina» è in the morning e «il pomeriggio» in the afternoon.
Come si dice «alle sette e mezza» in inglese?
At half past seven oppure at seven thirty (7:30). Con l’ora si usa at, senza articolo.
Si dice have breakfast o make breakfast?
Per «fare colazione» si dice have breakfast. Make breakfast significa invece prepararla, cioè cucinare: I make breakfast for my family. Lo stesso vale per have lunch e have dinner.