La regola principale
La forma dipende dal possessore, non dalla cosa posseduta: his mother, her father. Il possessivo sta prima del nome, non vuole l’articolo e non cambia mai al plurale: my car, their cars.
Le forme
| Possessore | Possessivo | Esempio |
|---|---|---|
| I | my | I like my job. |
| you | your | Is this your bag? |
| he | his | He loves his wife. |
| she | her | She loves her husband. |
| it | its | The dog likes its bed. |
| we | our | Our house is old. |
| they | their | They wash their car. |
In italiano il possessivo concorda con la cosa posseduta (il mio libro, la mia casa, i miei amici) e di solito vuole l’articolo. In inglese è il contrario: my non cambia mai, e l’articolo non c’è. Cambia invece secondo chi possiede.
«Suo» non ha un solo equivalente
L’italiano suo, sua, suoi, sue vale per lui, per lei e anche per il «Lei» di cortesia: solo il contesto dice di chi si parla. In inglese devi scegliere in base al possessore: «Anna ama suo fratello» è Anna loves her brother, «Marco ama suo fratello» è Marco loves his brother. Il genere del fratello o della sorella non conta. Davanti a una frase italiana con «suo», chiediti prima: di chi è? Lo stesso vale per loro, che in inglese è sempre their.
Esempi
- He loves his sister. Lui vuole bene a sua sorella.
- She loves her brother. Lei vuole bene a suo fratello.
- They wash their car on Sunday. Lavano la loro macchina la domenica.
- I work with my friends. Lavoro con i miei amici.
- We like our teacher. Il nostro insegnante ci piace.
- What is your name? Come ti chiami?
- The cat drinks its milk. Il gatto beve il suo latte.
- My mother and her friend play tennis. Mia madre e la sua amica giocano a tennis.
Niente articolo, niente plurale
L’italiano dice «il mio libro, i miei libri, la loro macchina», con articolo e accordo. L’inglese dice my book, my books, their car, their cars: né articolo né plurale. Your vale per «tuo», «tua», «tuoi», «tue» e anche per «vostro» e «Suo» di cortesia.
Con le parti del corpo e gli oggetti personali l’italiano spesso usa l’articolo (mi lavo le mani, ho perso il portafoglio). In inglese serve sempre il possessivo: I wash my hands, I lost my wallet.
its o it’s, their, there e they’re
its è il possessivo e non ha apostrofo: The cat likes its bowl. it's è it is: It's cold. Se puoi sostituire con it is, scrivi it's. Anche their (di loro), there (là) e they're (they are) si pronunciano allo stesso modo ma si scrivono in modo diverso.
Errori tipici
She loves his brother. (il fratello di lei)She loves her brother. Conta la possessora (she), non il fratello.He loves her sister. (la sorella di lui)He loves his sister. Il possessore è lui, anche se la sorella è donna.The my car is new.My car is new. Niente articolo, a differenza di «la mia macchina».I like mys books.I like my books. Il possessivo inglese non ha il plurale.I wash the hands.I wash my hands. L’inglese vuole il possessivo, non l’articolo.The dog is in it's bed.The dog is in its bed. it's è it is; il possessivo non ha apostrofo.They love there children.They love their children. there significa «là»; per il possesso, their.Their are at home.They’re at home. They’re è they are; their è il possessivo.
Domande e risposte
Come si dice «suo» in inglese?
Dipende dal possessore: his (di lui), her (di lei), its (di un animale o di una cosa) e your (del «Lei»). «La sua casa» può essere his house, her house o your house. Per «loro» si dice sempre their.
Come scelgo tra his e her?
Guarda il possessore, non la cosa posseduta. Se è un uomo, his; se è una donna, her: his sister, his brother, her sister, her brother.
Si può mettere l’articolo davanti a my, your, his?
No. Si dice my car, mai «the my car». Il possessivo indica già di quale cosa si parla.
Il possessivo inglese cambia al plurale?
No, la forma è sempre la stessa: my book, my books; their car, their cars. È diverso dall’italiano, dove mio diventa miei e mie.
Che differenza c’è tra its e it’s?
its è il possessivo: The cat likes its bed. it's è la contrazione di it is: It's cold. Il possessivo its non ha apostrofo.
Che differenza c’è tra their, there e they’re?
their significa «loro»: their house. there significa «là»: She is there. they're è they are: They're at home.