Книги англійською для рівня A2
Читач рівня A2 уже розуміє розповідь у минулому часі і має запас найчастотніших слів. Повних англійських текстів такого рівня в каталозі немає, тож ця полиця тримає адаптації MovaReader: твори із суспільного надбання, які ми самі переказали простою англійською. Першоджерело кожного переказу назване на сторінці книги.
A2
36 книг
- Піноккіо Pinocchio Карло Коллоді Адаптація A2: лялька, що втекла з дому 8 959 слів 1-2 години
- Острів скарбів Treasure Island Роберт Льюїс Стівенсон Адаптація A2: карта, шхуна й одноногий кок 8 961 слово 1-2 години
- Таємний сад The Secret Garden Френсіс Годжсон Бернетт Адаптація A2: ключ від замкненого саду 8 968 слів 1-2 години
- Навколо світу за вісімдесят днів Around the World in Eighty Days Жуль Верн Адаптація A2: парі, слон і вісімдесят днів 8 971 слово 1-2 години
- Гамлет Hamlet Вільям Шекспір Адаптація для A2 з п’ятьма цитатами Шекспіра 8 974 слова 1-2 години
- Мандри Гуллівера Gulliver's Travels Джонатан Свіфт Адаптація A2: ліліпути й велетні 8 974 слова 1-2 години
- Франкенштейн Frankenstein Мері Шеллі Адаптація A2: творець і його створіння 8 976 слів 1-2 години
- Дон Кіхот Don Quixote Мігель де Сервантес Адаптація A2: лицар, вітряки і Санчо 8 978 слів 1-2 години
- Аліса в Країні Чудес Alice in Wonderland Льюїс Керрол Адаптація A2: слідом за Білим Кроликом 8 990 слів 1-2 години
- Одіссея The Odyssey Гомер Адаптація A2: довга дорога з Трої додому 8 991 слово 1-2 години
- Пригоди Тома Соєра The Adventures of Tom Sawyer Марк Твен Адаптація A2: паркан, кладовище, острів 8 991 слово 1-2 години
- Книга джунглів The Jungle Book Редьярд Кіплінг Адаптація A2: Мауглі, Багіра і мангуст 8 993 слова 1-2 години
Книги рівня поруч
Каталог міряє середню довжину речення і частку слів із 9 літер і більше, а ще дивиться, чи рівна складність від першого розділу до останнього. Від полиці A1 цю відділяє передусім час оповіді: там книги розказані в теперішньому, тут у Past Simple і Past Continuous, а речення довші за тамтешні 6-8 слів. Скажімо, у «Гензелі і Ґретель» 9,4 слова в реченні, а довге слово трапляється приблизно раз на сотню. Повні тексти англійською починаються з B1; у Fifty Famous People з полиці B1 речення мають у середньому 12 слів, але текст там не спрощений, зі старими словами й написаннями.
- Піноккіо Карло Коллоді Слів у реченні 9Обсяг 8 959 слів
- Острів скарбів Роберт Льюїс Стівенсон Слів у реченні 10Обсяг 8 961 слово
- Таємний сад Френсіс Годжсон Бернетт Слів у реченні 9Обсяг 8 968 слів
- Навколо світу за вісімдесят днів Жуль Верн Слів у реченні 9Обсяг 8 971 слово
- Гамлет Вільям Шекспір Слів у реченні 9Обсяг 8 974 слова
- Мандри Гуллівера Джонатан Свіфт Слів у реченні 11Обсяг 8 974 слова
- Франкенштейн Мері Шеллі Слів у реченні 10Обсяг 8 976 слів
- Дон Кіхот Мігель де Сервантес Слів у реченні 11Обсяг 8 978 слів
- Аліса в Країні Чудес Льюїс Керрол Слів у реченні 9Обсяг 8 990 слів
- Одіссея Гомер Слів у реченні 9Обсяг 8 991 слово
- Пригоди Тома Соєра Марк Твен Слів у реченні 9Обсяг 8 991 слово
- Книга джунглів Редьярд Кіплінг Слів у реченні 10Обсяг 8 993 слова
Як читати ці книги в MovaReader
Натисніть на незнайоме слово, і переклад з’явиться поруч, без словника в іншій вкладці. Рідер пам’ятає місце в книзі і слова, які ви відкрили. Реєстрація безкоштовна.
Перед читанням
Хто написав тексти цієї полиці?
MovaReader: кожна книга тут є адаптацією, тобто нашим переказом твору із суспільного надбання простою англійською, а не повним текстом. Звідки взято сюжет, сказано на сторінці книги; «Гензель і Ґретель», наприклад, переказано за казкою братів Грімм в англійському перекладі Маргарет Гант 1884 року.
Що на A2 складніше, ніж на полиці A1?
Насамперед граматика. На A1 казки йдуть у теперішньому часі, а тут розповідь ведеться в минулому, з неправильними дієсловами на кшталт crept і fell та з Past Continuous для тла. Речення теж довші. Рідкісних слів на A2 може бути навіть менше, ніж у деяких книгах A1: рівень тримається на граматиці, а не на лексиці.
Скільки читати одну книгу з цієї полиці?
Каталог рахує 60-100 слів за хвилину, бо читаєте ви з перекладом незнайомих слів, тож година припадає на кожні 3 600-6 000 слів. Точний обсяг і години стоять на сторінці кожної книги.
Куди йти, коли A2 стане легким?
На полицю B1: там повні тексти і перекази MovaReader великих романів. За довжиною речення найближчий крок Fifty Famous People Джеймса Болдвіна, 49 коротких історій про відомих людей з 12 словами в реченні; знайомий сюжет дадуть адаптації B1, як-от «Собака Баскервілів» чи «Джейн Ейр», близько 13 слів у реченні. Якщо стрибок завеликий, між цими рівнями варто читати коротші статті MovaReader свого рівня.