La regola principale
Metti no subito prima del verbo coniugato: No trabajo hoy. A una domanda a cui si risponde sì o no rispondi con sí o no, e aggiungi il verbo per una risposta completa: No, no tengo coche. Per essere d’accordo guarda la frase dell’altra persona: dopo una frase affermativa dici Yo también, dopo una negativa Yo tampoco. Per non essere d’accordo dici Yo no o Yo sí.
Essere d’accordo e non esserlo
| L’altro dice | Stessa cosa | Il contrario |
|---|---|---|
| Trabajo aquí. | Yo también. | Yo no. |
| No trabajo aquí. | Yo tampoco. | Yo sí. |
| Marta bebe café. | Mi hermano también. | Mi hermano no. |
| Marta no bebe café. | Mi hermano tampoco. | Mi hermano sí. |
Per un italiano questa parte è in discesa: anche l’italiano distingue «anch’io» da «neanch’io» (o «nemmeno io»), e anche lui ha «io sì» e «io no». También corrisponde ad «anche», tampoco a «neanche». Anche la doppia negazione ti è familiare: «Non voglio niente» diventa No quiero nada. Le trappole sono altre. La prima è la particella: in spagnolo è no, mai *non. La seconda è che tampoco è una parola sola e non si dice mai *también no. La terza è la posizione: come in italiano («Non lavora nessuno», «Nessuno lavora»), con nadie e nunca davanti al verbo il no sparisce: Nadie trabaja hoy.
Esempi
- Mi hermana no come carne. Mia sorella non mangia carne.
- No trabajo hoy. Oggi non lavoro.
- ¿Vives en Roma? - Sí, vivo en Roma. Vivi a Roma? - Sì, vivo a Roma.
- ¿Tienes coche? - No, no tengo coche. Hai la macchina? - No, non ho la macchina.
- Trabajo en un banco. - Yo también. Lavoro in banca. - Anch’io.
- No tengo hermanos. - Yo tampoco. Non ho fratelli né sorelle. - Neanch’io.
- Como pescado. - Yo no. Io mangio pesce. - Io no.
- No bebo café. - Yo sí. Io non bevo caffè. - Io sì.
- No quiero nada. Non voglio niente.
- Nadie llama hoy. Oggi non chiama nessuno.
Dove va no
No sta subito prima del verbo coniugato, come il «non» italiano. Se dici il soggetto, viene prima di no: Yo no hablo francés. Mi hermana no come carne. Con ser, estar e tener è uguale: No soy médico. No estoy en casa. No tengo hermanos. Dopo il verbo o a fine frase no non si mette: non *Soy no médico, non *Como carne no. Attenzione alla forma: in spagnolo è no, mai *non (*Non trabajo è un errore tipico di chi parla italiano).
Risposte brevi: sí e no
Una risposta breve ha due parti. La prima parola risponde alla domanda: sí o no. Per una risposta completa ripeti poi il verbo: Sí, soy de Roma. No, no tengo coche. In «No, no tengo coche» il primo no significa «no» e il secondo nega il verbo, quindi servono tutti e due, come in italiano («No, non ho la macchina»). Lo «sì» si scrive con l’accento acuto: sí (in italiano è grave: sì). Senza accento, si significa «se» (Si tienes coche, ...), quindi «Si, soy de Roma» è un errore di ortografia.
Anch’io e neanch’io
Guarda prima che cosa ha detto l’altra persona di sé o di un terzo. Se la frase è affermativa e vale anche per te, dici también: Como carne. - Yo también. Se è negativa e vale anche per te, dici tampoco: No como carne. - Yo tampoco. Se invece fai il contrario, dopo una frase affermativa usi no (Yo no) e dopo una negativa sí (Yo sí). Puoi aggiungere il verbo: Yo también trabajo aquí. Yo tampoco tengo coche. Oppure cambiare il soggetto: Mi hermano también. Elena tampoco. Nosotros sí. Ellos no.
Nada, nadie, nunca
| Parola | Dopo il verbo (con no) | Prima del verbo (senza no) |
|---|---|---|
| nada (niente, nulla) | No como nada. | - |
| nadie (nessuno) | No llama nadie. | Nadie trabaja hoy. |
| nunca (mai) | No bebo café nunca. | Nunca bebo café. |
Se la parola negativa viene dopo il verbo, davanti al verbo serve no. Se sta al primo posto, no non c’è: Nadie trabaja hoy, non *Nadie no trabaja hoy. Lo stesso vale per nunca: Nunca bebo café, non *Nunca no bebo café. È esattamente la regola dell’italiano («Nessuno lavora», «Non lavora nessuno»), quindi ti basta applicarla anche allo spagnolo.
Un’abitudine utile
Leggi prima la frase dell’altro. Affermativa: rispondi también o no. Negativa: rispondi tampoco o sí. In ogni coppia una parola è d’accordo e l’altra no.
Errori tipici
Non trabajo hoy.No trabajo hoy. In spagnolo la negazione è no, non «non».Yo también no tengo coche.Yo tampoco tengo coche. «Neanche» si dice con una parola sola: tampoco.- No tengo coche. - Yo también.- No tengo coche. - Yo tampoco. Dopo una frase negativa si dice tampoco.- Trabajo aquí. - Yo tampoco.- Trabajo aquí. - Yo también. Tampoco risponde solo a una frase negativa.Nadie no trabaja hoy.Nadie trabaja hoy. Nadie prima del verbo non vuole no.Tengo nada.No tengo nada. Dopo il verbo nada vuole no davanti.- ¿Tienes coche? - No, tengo coche.- ¿Tienes coche? - No, no tengo coche. Il primo no è la risposta, il secondo nega il verbo.Sì, soy de Roma.Sí, soy de Roma. In spagnolo l’accento è acuto; si senza accento è «se».
Domande frequenti
Come si dice «anch’io» e «neanch’io» in spagnolo?
«Anch’io» si dice Yo también e «neanch’io» Yo tampoco. Usa también dopo una frase affermativa e tampoco dopo una negativa.
Qual è la differenza tra también e tampoco?
También è d’accordo con una frase affermativa (Como pescado. - Yo también). Tampoco è d’accordo con una negativa (No como pescado. - Yo tampoco). Tampoco significa «neanche».
In spagnolo si può usare la doppia negazione, come in No tengo nada?
Sì, come in italiano. Se nada o nadie stanno dopo il verbo, davanti al verbo si mette no: No tengo nada, No llama nadie. Se nadie è al primo posto, no non c’è: Nadie llama.
Come si dice «io sì» e «io no» in spagnolo?
«Io no» dopo una frase affermativa è Yo no, «io sì» dopo una negativa è Yo sí. Per esempio: No bebo café. - Yo sí, cioè «io lo bevo».
Perché sí ha l’accento?
L’accento distingue sí («sì») da si («se»). Le due parole si pronunciano allo stesso modo, quindi nello scritto le distingue solo l’accento.
Come si risponde a una domanda con sì o no in spagnolo?
Comincia con sí o no e ripeti il verbo: ¿Trabajas hoy? - Sí, trabajo hoy. / No, no trabajo hoy.